製品 oor Viëtnamees

製品

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sản phẩm

naamwoord

その会社は高品質の製品で知られている。
Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.

hàng hóa

消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています
nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

sản xuất

naamwoord

Soortgelyke frases

既成製品
Sản phẩm tiền chế

石油製品
Sản phẩm dầu mỏ

最終製品
Sản phẩm cuối cùng

石油製品販売店
Cửa hàng xăng dầu

石材製品
sản phẩm bằng đá · sản phẩm đá

半製品
Bán thành phẩm

鉄鋼製品
Sản phẩm thép

製品版
phiên bản thương mại

電子製品
Sản phẩm điện tử · Đồ điện · Đồ điện tử

voorbeelde

中国の直接対外投資の増加 製品の多様化 プロジェクトの質の改善 中国市場における融資チャネルの改善 EU及び米国市場における、中国企業のブランドの向上 走出去戦略実施後、中国企業とりわけ国有企業の海外投資は増加した。
Tăng đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) của Trung Quốc Theo đuổi đa dạng hóa sản phẩm Nâng cao trình độ và chất lượng của dự án Mở rộng các kênh tài chính đối với thị trường quốc gia Thúc đẩy nhận diện thương hiệu của các công ty Trung Quốc tại thị trường EU và Mỹ Kể từ khi ra mắt chiến lược Go Out, sự quan tâm đến đầu tư ra nước ngoài của các công ty Trung Quốc đã tăng lên đáng kể, đặc biệt là trong các doanh nghiệp nhà nước.

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
Và với điều này, chúng tôi bắt đầu nhận được những câu hỏi như "Nếu bạn có thể nuôi trồng được các bộ phận cơ thể người, liệu bạn có thể nuôi trồng những sản phẩm khác từ động vật như thịt, da động vật ?"

ニューヨークでの製品とサービスを 全て数え上げたら 100億点になります 317年かかることになります
Nếu bạn muốn đếm từng sản phảm và dịch vụ được yêu cầu ở New York -- nó là 10 tỉ -- điều này sẽ khiến bạn tốn 317 năm.

ユーザー作成のデータを保持する機能がある製品の場合、修理または交換によってデータが失われる可能性があります。
Nếu mặt hàng đó có thể giữ lại dữ liệu mà người dùng tạo thì việc sửa chữa hoặc thay thế có thể dẫn đến việc mất dữ liệu.

利用できる国として選択した国は、以降の製品版リリースの対象になります。
Khi bạn chọn một quốc gia được cung cấp, mọi bản phát hành sản xuất trong tương lai sẽ bao gồm quốc gia đó.

衣服の染料や 製品を作る工程の中には 人や地球に有害なものもあると聞き 私は自分で調べ始めました そして わかったのは 染色が終わった後でも その廃棄物が環境に よくない影響を与えるという 問題があるということです
Tôi nghe nói về làm thế nào thuốc nhuộm trong quần áo và quá trình làm ra sản phẩm gây hại cho con người và hành tinh, vì thế tôi bắt đầu nghiên cứu và phát hiện ra rằng ngay cả sau khi quá trình nhuộm hoàn thành, vẫn có vấn đề về chất thải gây ảnh hưởng xấu đến môi trường.

しかし持続可能性を パラメーターや基準として利用すれば システムを基盤とした解決法の推進となると 私が今しがた取り上げた製品は こうした重大な問題に関与しているのです
Ta cần quan tâm tới sự bền vững như một thước đo, tiêu chí để cho ra các giải pháp tiết kiệm nhiên liệu một cách có hệ thống theo như tôi vừa trình bày với những sản phẩm đơn giản như vậy thôi Chúng sẽ góp phần vào việc giải quyết các vấn đề lớn lao này.

Arduino という名称の使用に関する公式方針文書では、プロジェクトが第三者による作業結果を公式な製品に組み入れることについてオープンであることを強調している。
Các văn bản chính sách chính thức về việc sử dụng tên Arduino nhấn mạnh rằng dự án này là mở đối với những người khác trong việc cộng tác để tạo ra sản phẩm chính thức.

Gmailの25GBとドライブの5GBが統合されて、ユーザー当たりのストレージが合計30GBに増量され、GmailおよびGoogle ドライブを含めすべてのGoogle Apps製品にわたって使用できるようになった。
Google đã kết hợp dung lượng 25GB trên Gmail và 5GB trên Drive, tăng lên thành 30GB tổng cộng cho mỗi người dùng để sử có thể dụng cho tất cả các sản phẩm Apps kể cả Gmail và Google Drive.

Google Play アプリ署名を有効にするには、アカウント所有者であるか、「製品版リリースの管理」のグローバル権限を持つユーザーである必要があり、さらに利用規約に同意する必要があります。
Để chọn tham gia, bạn phải là chủ sở hữu tài khoản hoặc người dùng với quyền "Quản lý các bản phát hành chính thức" toàn cầu, và bạn cần chấp nhận Điều khoản dịch vụ.

この方式のHuCARDは本製品のみである。
Tổ khúc Carmen là một sản phẩm như thế. ^

物事を突き詰め 賢く エレガントで 洗練された 解決法をもたらすことで システム全体を考慮し あらゆるものの全段階 製品がその役目を終えるまでの 革新的な解決法を見つける事が できるのです
nên hãy suy nghĩ kỹ, giải pháp phân phối thông minh hơn, hiệu quả hơn, khiến cho ta xem xét kỹ toàn bộ hệ thống và mọi thứ liên quan tới cuộc sống mọi khía cạnh xuyên suốt vòng đời sản phẩm Ta có thể thật sự tìm ra những giải pháp cấp tiến

皆さんはサプライチェーンを介した製品が病院につく時 その製品がとても清潔であることを望むと思います。
Bạn hi vọng rằng chuỗi cung ứng đưa sản phẩm này vào các bệnh viện, có thể sạch bong.

対象の製品をサポートをご希望の言語で使用していれば、その言語のトラブルシューティング担当者につながります。
Hãy đảm bảo rằng bạn đang dùng sản phẩm bằng ngôn ngữ mà bạn muốn nhận hỗ trợ. Điều này sẽ giúp bạn được kết nối với chuyên gia khắc phục sự cố phù hợp.

最後のステップはもちろん製品です 梱包材料 テーブル 建築ブロックなどです
Bước cuối cùng dĩ nhiên là thành phẩm, bất cứ là sản xuất cái gì, mặt bàn hoặc là những khối gạch xây dựng.

油脂は様々な製品の生産に 用いられています
Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです
Nó cũng cho tôi sự hào hứng về sản phẩm to lớn này mà tôi gắn bó với nó so nên tôi rất vui được thúc đẩy và tôi bận rộn

あるいは 「この製品の 売り上げ予想は?」 などです
Hay, "Ta có thể dự đoán doanh số của sản phẩm này là bao nhiêu?"

もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です
Điều thú vị nữa là, nếu nhìn vào các sản phẩm có một thành phần của thứ gọi là giá trị thông điệp cao 1 thành phần giá trị vô định hình cao, đối lập với giá trị bên trong của sản phẩm: Các sản phẩm thường khá bình quân.

これらの情報は、brand [ブランド]、gtin [gtin]、mpn [製品番号] の各属性を使用して登録できます。
Bạn có thể gửi những thông số này qua thuộc tính brand [thương hiệu], gtin [mã số sản phẩm thương mại toàn cầu] và mpn [mã linh kiện của nhà sản xuất].

ICE24: 製品コード、製品バージョン、製品の言語のフォーマットが適切か検証する。
ICE24: Xác nhận rằng mã sản phẩm, phiên bản sản phẩm và ngôn ngữ sản phẩm có các định dạng thích hợp.

製品の修理に再生部品が使用される場合があります。
Chúng tôi có thể dùng những bộ phận đã tân trang để sửa chữa hàng hóa.

建築に戻りますが 建築にとって有機的である事は 分野としては- 製品デザインと違い- 全体論と剛性の- 問題の全てであり まさに 我々の領域のものです
Trở lại với kiến trúc, kiến trúc tổng thể giống như một cánh đồng, không giống thiết kế sản phẩm, nó bao gồm tất cả các vấn đề tổng thể và sự hoành tráng đó thực sự là vương quốc của chúng ta.

ですから,わたしたちが食べる卵や鶏肉や牛肉も,言ってみれば動物の代謝によって作り出された,イネ科植物の製品なのです。
Vì vậy, trên bình diện rộng lớn, trứng, gà, vịt, và thịt bò chúng ta ăn đều là cỏ do thú vật biến dưỡng.

言動というのは犯罪行為や 選挙投票もあれば 健康管理行為で 喫煙や予防接種のようなこともあり 製品普及やその他の行動で 人間同士が影響し合うものもあります
Và hành vi có thể là tội phạm, bầu cử, hay chăm sóc sức khỏe như hút thuốc, tiêm vaccin hay tiếp nhận sản phẩm, hay các hành vi khác liên quan đến ảnh hưởng từ người này sang người khác.