見せしめ oor Viëtnamees

見せしめ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bài học

sự cảnh báo

voorbeelde

最初 に 発砲 し た 奴 は 見せしめ に 絞首 刑 に し た
Kẻ nổ phát súng đầu tiên, bọn tao treo cổ hắn lên làm gương.

その宗教に入信して地元の慣習に従うのをやめる者への見せしめとすべきだ,と言うのです。
Người ta triệu tập một cuộc họp, và nhiều người la hét đòi treo cổ anh để cảnh cáo những ai dám từ bỏ phong tục địa phương cũng như có ý định gia nhập tôn giáo của anh.

見せしめ て くれ ?
Cho tôi 1 trận.

* 不自然 な 肉欲 に 走った 人々 は,永遠 の 火 の 刑罰 を 受け,人々 の 見せしめ に されて いる, ユダ 1:7.
* Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

ある兄弟の遺体は,見せしめとして衆目にさらされました。
Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

同じその戦役の際,ある裕福な男性が自分の息子の軍役を免除してほしいと懇願した時,クセルクセスはその息子を半分に断ち切り,その遺体をさらして見せしめにしました。
Cũng trong cuộc chiến này, khi một người giàu xin miễn nhập ngũ cho con trai mình, Xerxes ra lệnh chặt đôi người con rồi cho trưng xác để làm gương cảnh cáo.

ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。
Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

お前 も 見せしめ に し て や ろ う
Chắc là ta phải lấy ngươi làm gương nhỉ.

アンタ たち が 見せしめ に な る
Đó là kẻ mà ông đang đối đầu.

......古き世およびソドムとゴモラに臨んだこれらの裁きは,この世の終わりに至るまで,すべての人にとって,廃れることのない,永続的すなわち『とこしえの』訓戒,警告,『見せしめ』となっている」。
Những sự phán xét giáng xuống thế gian xưa, Sô-đôm và Gô-mô-rơ, là một lời khiển trách, một sự cảnh cáo, hay một ‘gương’ còn mãi mãi, vô tận, hoặc ‘đời đời’ cho mọi người đến tận thế”.

そのようにしたことを疑うべき理由はほとんどないようです。 ただし,コロサイの他の奴隷所有者たちは,そのことを喜ばなかったかもしれません。 彼らは自分たちの奴隷がオネシモの真似をしないよう見せしめのためにオネシモが懲罰を受けるのを見たいと思っていたかもしれません。
Dường như ông đã bằng lòng, dù chuyện này có thể làm cho các chủ nô lệ khác ở Cô-lô-se bất bình, vì họ thích thấy Ô-nê-sim bị trừng phạt để làm gương và ngăn ngừa những nô lệ của họ bắt chước Ô-nê-sim.

その軍事遠征の時,ある裕福な男性が息子の軍役を免除してほしいと懇願すると,クセルクセスはその息子を半分に断ち切り,その遺体をさらして見せしめにしました。
Cũng trong cuộc chiến này, khi một người giàu xin miễn nhập ngũ cho con trai, Xerxes ra lệnh chặt đôi người con rồi cho trưng xác để cảnh cáo.

そこにはこうあります。「 同じく,ソドムとゴモラおよびその周りの町々も,淫行に身をまかせて,異常な肉欲を追い求め,とこしえの火の復讐に遭いて,見せしめとされり」。(
Câu này đọc: “Lại như thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận cũng buông theo sự dâm-dục và sắc lạ, thì đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.