見ず知らず oor Viëtnamees

見ず知らず

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

không quen biết

voorbeelde

あなたも,友人や見ず知らずの人には,辛抱強く耳を傾け,敬意のこもった話し方をすることでしょう。
Rất có thể bạn kiên nhẫn lắng nghe và nói chuyện cách tôn trọng với bạn bè, thậm chí với người lạ.

しかし,見ず知らずの人とやみくもに交際を始めることには大きな危険が伴います。
Tuy nhiên, mù quáng bước vào một quan hệ với người lạ là điều thật sự nguy hiểm.

わたしたちの調査では,教会の活発会員のほとんどが,愛する人々はもちろん,まったく見ず知らずの人々の生活にも福音の祝福があるよう望んでいることが明らかになっています。
Chúng ta biết từ việc nghiên cứu của mình là hầu hết các tín hữu tích cực nhất của Giáo Hội đều muốn các phước lành của phúc âm trở thành một phần cuộc sống của người họ yêu thương, ngay cả những người mà họ chưa bao giờ gặp mặt.

見ず知らずの人に自分の名前や住所を教えたりすれば,重大な問題を招くことにもなりかねません。
Cho người lạ biết tên và địa chỉ của bạn có thể đưa đến hậu quả tai hại!

よく知らない人や見ず知らずの人から届く,幾十,幾百もの友達リクエストを承認する人もいます。
Một số người chấp nhận lời mời kết bạn của hàng chục, hàng trăm người mà họ gần như không biết hoặc thậm chí không biết chút gì.

その二人の顔をよくよく見たが,全く見ず知らずの人であった」。
“Tôi nhìn kỹ mặt họ và thấy họ hoàn toàn xa lạ với tôi”.

見ず知らずのある霊的兄弟が,不足分を肩代わりすることを申し出てくださったのです。
Một anh thiêng liêng, lúc đó giấu tên, sẵn sàng nhận thanh toán số tiền còn lại.

夫婦が互いに対して,見ず知らずの人やペットに話すときよりも敬意の欠けた話し方をするとしたら,それは何とも残念なことです。「
Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

大勢の利他的な腎臓ドナーに 質問する機会がありました どうしたら その広範囲にわたる 思いやりを生み出せて 見ず知らずの他人に 自ら腎臓をあげる気になるのか
Tôi có may mắn được hỏi nhiều người hiến thận bằng cách nào họ có được lòng thương người rộng lớn như vậy đến mức mà có thể cho một người xa lạ quả thận của mình.

私は 見ず知らずの人がー この質問をしてくれるのを ずっと待っていました
Tôi đã chờ cả đời để người lạ xuất hiện và hỏi tôi câu đó.

しかし,さらに油断のならない危険は,聖書の原則を尊重しない見ず知らずの人たちとの良くない交わりに巻き込まれることにあります。
Nhưng một mối nguy hiểm tinh vi hơn là dính líu và kết bạn xấu với những người lạ, không tôn trọng nguyên tắc Kinh Thánh.

無差別に並べられた 見ず知らずの人々が 突如 生身の人間として 現実味を帯びてくるのです
Vậy là những cái tên bình thường, vô danh, đã trở thành một cá nhân, một cuộc đời thực.

箴言 18:1)多くのチャットルームで出会う見ず知らずの人たちは,聖書の実際的な知恵にそって生活するよう励ましてくれることはないでしょう。
(Châm-ngôn 18:1) Những người lạ mà bạn gặp trong các phòng chat khó có thể khuyến khích bạn sống theo sự khôn ngoan thực tế của Kinh Thánh.

キリストの光をより深く理解することでもたらされる,あらゆる喜びをもってしても,キリストの光が他の人々,つまり,家族や友人,さらには見ず知らずの人々に働きかけるのを見るときに感じる喜びには及びません。
Giờ đây, với tất cả niềm hạnh phúc sẽ đến với chúng ta khi chúng ta hiểu trọn vẹn hơn Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, niềm vui đó sẽ vẫn không so sánh được với niềm vui mà chúng ta cảm nhận khi thấy Ánh Sáng của Đấng Ky Tô tác động đến những người khác—gia đình, bạn bè, và thậm chí cả những người hoàn toàn lạ mặt nữa.

それで,聖書中に例示されているもてなしは,親愛の情を寄せる人に対して表わされた親切心の場合もあれば,全く見ず知らずの人に対して差し伸べられたものである場合もあります。
Vì thế, sự ân cần tiếp khách, như được tiêu biểu trong Kinh-thánh, có thể phản ảnh lòng nhân từ bày tỏ với một người mà chúng ta mến thích hay ngay cả với một người hoàn toàn xa lạ.

ですから,聖餐の儀式にさらなる霊的な力をもたらす務めを託された新任の執事であれ,見ず知らずの,自分の愛と助けを必要としていないように思える家族を愛し,教え導くよう主に割り当てられた若いホームティーチャーであれ,子供たちの成長が早く世の中がきわめて厳しく好ましくない環境に思えるために,家庭を義にかなって管理すべきことを知っていながらも恐らくその方法に自信がないまま時間を使い果たしてしまいそうな父親であれ,成功するための唯一の方法は,主に頼ることなのです。
Vì vậy, cách duy nhất để thành công là trông cậy vào Ngài, cho dù các anh em là thầy trợ tế mới được kêu gọi và được tin cậy với nhiệm vụ mang lại một ít quyền năng thuộc linh cho giáo lễ Tiệc Thánh; hoặc một thầy giảng tại gia trẻ tuổi được Chúa chỉ định để yêu thương và phục sự cho một gia đình mà mình không biết và dường như gia đình này không muốn nhận tình yêu thương hay sự phục sự của các anh em; hoặc là một người cha biết rằng mình phải chủ tọa gia đình trong sự ngay chính, nhưng có lẽ các anh em không biết chắc cách để làm điều đó, và dường như không còn nhiều thời gian nữa, vì mấy đứa con đang lớn rất nhanh và thế gian dường như quá khắc nghiệt và thù nghịch.

もしかしたら,かつては,『研究するのは楽しいけれど,出かけて行って見ず知らずの人に話をすることなど自分にはできない』と考えたことがあったかもしれません。 ところが,どうでしょう。「
Có lẽ có một lúc nào đó bạn đã nghĩ: ‘Tôi thích học Kinh-thánh, nhưng tôi sẽ không bao giờ đi nói chuyện với người lạ đâu’.

しかも,見ず知らずの人に対してそうしたのです。
Hơn nữa, người gặp nạn hoàn toàn xa lạ đối với người Sa-ma-ri.

母親は,再び娘と二人だけになったとき娘に,見ず知らずの人に話しかける勇気がよくあったわね,と言いました。「
Sau đó, khi chỉ còn lại hai mẹ con, mẹ hỏi sao con có can đảm đến gợi chuyện với người lạ.

わずか4年前は 見ず知らずの人を家に泊めるのは 狂ったアイデアのように思われました
Dù mới chỉ 4 năm trước, để cho người lạ ở lại nhà của bạn gần như là một ý tưởng điên rồ.

でも見ず知らずの人のほとんどは 危険ではありません
Nhưng đa phần, người lạ không nguy hiểm.

質問: なぜあなたたちは,見ず知らずの人に近づいて強引に話そうとするのですか。
Câu hỏi: Tại sao các bạn cố đến nói với những người hoàn toàn xa lạ?

自分のお金を見ず知らずの人に 送ることをどう思いますか?
Và bây giờ bạn lại muốn tôi từ bỏ số tiền này và gửi nó cho một người lạ ư?

救い主の模範に従うとき,家族であれ,友人であれ,職場の同僚であれ,ただの知り合いであれ,まったく見ず知らずの人であれ,それは他の人々の生活に光をもたらす機会となるのです。
Khi noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta sẽ có cơ hội để làm một ánh sáng trong cuộc sống của những người khác, cho dù họ là những người trong gia đình và bạn bè, đồng nghiệp của chúng ta, hay chỉ là những người mới quen biết, hoặc hoàn toàn xa lạ.

時には,全く見ず知らずの人に一夜の宿をお願いすることもありました。
Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.