謝罪 oor Viëtnamees

謝罪

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Xin lỗi

フレイ に よ る 扱い に つ い て 謝罪 する
Xin lỗi về cách đối xử của nhà Freys với cậu.

xin lỗi

interjection verb

謝罪 の 為 に プレゼント を 渡 さ れ た ね ?
Và anh ta mua cho cô một món quà ở nước ngoài để xin lỗi.

Soortgelyke frases

生謝罪
xin lỗi trực tiếp (trên TV hoặc Radio)

voorbeelde

聖書には,謝罪の及ぼす影響力を示す例が記されています。(
Kinh Thánh cung cấp những gương cho thấy sức mạnh của lời xin lỗi.

ノバスコシア州政府も脱税の罪でデズモンドを訴えたことを謝罪し、彼女の行動が人種差別に対する正当な抵抗であったことを認めた。
Chính phủ của Nova Scotia cũng xin lỗi vì đã truy tố bà về tội trốn thuế và thừa nhận, bà đã đúng khi chống phân biệt chủng tộc.

この原則を思いに留めておくなら,間違いを犯したとだれかからみなされている場合に,その間違いを謝罪しやすくなります。
Nhớ rõ nguyên tắc này trong trí khiến chúng ta dễ dàng xin lỗi về điều sai trái mà anh hoặc chị nào đó nghĩ là chúng ta đã phạm.

『あなたがこうしていれば』とか『あなたがこうしなければ』と付け加えずに謝罪し,謙遜な心で赦しを求めたのは,いつが最後だろうか。
Lần gần đây nhất tôi đã xin lỗi và khiêm nhường xin được tha thứ—mà không nói thêm lời ‘giá mà anh hay em đã’ hay ‘giá mà anh hay em đừng’ là khi nào?

しかし,謝罪を表明するための言葉をやたらに使う人たちもいます。
Tuy thế, một số người lạm dụng những lời dùng để diễn đạt sự hối lỗi.

他の人の感情に配慮を払わないことも,ある人たちが謝罪を控える理由かもしれません。『
Thiếu quan tâm đến cảm nghĩ của người khác có thể là một lý do khác khiến một số người ngần ngại xin lỗi.

フィリピ 2:8)しかし,苦しみを和らげるために自分の信仰について謝罪したりしませんでした。
(Phi-líp 2:8) Tuy nhiên, ngài đã không xin lỗi về niềm tin của mình để được giảm bớt sự đau đớn.

* その謝罪は,サンヘドリンがパウロの話を聴くきっかけを作りました。
* Lời xin lỗi của Phao-lô mở đường cho Tòa Công Luận lắng nghe những gì ông muốn nói.

イエスは,こちらから率先して,必要なら謝罪して仲間の兄弟と和睦することを勧めておられます。
Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta chủ động làm hòa với anh em mình, xin lỗi nếu cần thiết.

この記事には,心からの謝罪の言葉を述べることの大切さと,謝罪の気持ちが相手に伝わるためにどうすれがよいかが説明されています」。
Bài này cho thấy làm sao một lời xin lỗi có thể là bí quyết để phục hồi và duy trì hòa khí”.

謝罪の後 帰り道にミルクシェ-キを飲もうと カフェに寄りました」
Trên đường về, dừng lại ở một tiệm cà phê để uống sinh tố."

また,大祭司が強い口調で,「生ける神にかけて誓って言え,あなたは神の子キリストなのかどうか」と詰め寄った時にも,謝罪しませんでした。
Chúa Giê-su cũng không xin lỗi khi thầy tế lễ thượng phẩm yêu cầu: “Ta khiến ngươi chỉ Đức Chúa Trời hằng sống mà thề, hãy nói cho chúng ta, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời chăng?”

2009年9月10日、インターネットでのキャンペーンに続いて、首相のゴードン・ブラウンが、戦後のイギリス政府によるチューリングへの扱いについて、公式に謝罪した。
Ngày 10 tháng 9 năm 2009, sau một chiến dịch Internet, thủ tướng Anh Gordon Brown đã thay mặt chính phủ Anh chính thức xin lỗi về cách đối xử với Turing sau chiến tranh.

事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。
Theo nhận xét, khi gây một tai nạn làm thương tích hay tổn hại, người ta thường do dự không ngỏ lời xin lỗi vì e rằng khi ra trước tòa án, lời xin lỗi này sẽ bị xem là lời thú tội.

謝罪するなら,不完全さが原因で生じる苦痛は和らげられ,緊張した関係は改善されます。
Lời xin lỗi có thể giúp xoa dịu nỗi đau lòng do sự bất toàn gây ra, và lời xin lỗi có thể hàn gắn lại mối liên lạc căng thẳng.

新潟日報社は紙面にて謝罪した。
Đội sản xuất đã đưa ra lời xin lỗi trên bảng tin nhắn.

後にアナウンサーが謝罪した。
Thanh Trúc sau đó đã chính thức đưa ra lời xin lỗi.

そして 彼 も 謝罪 する
Và anh ta cũng xin lỗi.

本当に驚かされるのは 上に立つ人々の態度です 信頼を裏切ったことに対し 誠実に謝罪するのをここまで渋るとは 理解できません
Điều làm tôi thật sự ngạc nhiên là tại sao những nhà lãnh đạo quá sức khó khăn nói lời xin lỗi, tôi muốn nói là xin lỗi thành thật, khi đã làm niềm tin của chúng ta tan vỡ?

謝罪 で は 済 ま な い くらい だ
Nhiều hơn một lời xin lỗi.

同じように,二人のクリスチャンの間の不和を解決する必要があるなら,互いがへりくだって言わば谷で会い,話し合い,ふさわしい謝罪をするようにしましょう。 ―ペテロ第一 5:6。
Tương tự như thế, nếu hai tín đồ đấng Christ cần giải quyết một sự bất đồng giữa họ, mong sao họ khiêm nhường gặp nhau ở thung lũng, nói theo nghĩa bóng, và xin lỗi nhau một cách thích hợp (I Phi-e-rơ 5:6).

最近,ある元政府高官が破壊的な惨事に関する自らの不手際を謝罪したところ,その発言は大ニュースになりました。
Gần đây, khi một cựu viên chức chính phủ xin lỗi về thất bại của ông trong việc ngăn một thảm họa nghiêm trọng, lời xin lỗi của ông được dùng làm dòng tít trên báo.

心 から 謝罪 する
Tôi thật lòng xin lỗi.

しかし,それまでの間,犯した間違いについて誠実で適切な謝罪をすることは,和解の実現に大きく貢献するでしょう。
Nhưng từ đây đến đó, ngỏ lời xin lỗi thành thật và thích hợp về lỗi lầm đã phạm sẽ giúp ích rất nhiều để giảng hòa.

謝罪するなら,不完全さが原因で生じる苦痛は和らげられ,緊張した関係は改善されます。 謝るたびに,謙遜さについて学び,他の人の感情に対してもっと敏感になるよう訓練されます。
Lời xin lỗi có thể giúp xoa dịu nỗi đau lòng do sự bất toàn gây ra, và lời xin lỗi có thể hàn gắn lại mối liên lạc căng thẳng.