貝殻 oor Viëtnamees

貝殻

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vỏ

naamwoord

そしてこれは まさに壮大な 海辺での貝殻探しです
Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

Vỏ sò

装飾の施された貝殻は,化粧品の容器として,裕福な人々の間で人気があったようです。
Vỏ sò có trang trí dùng để chứa mỹ phẩm dường như phổ biến trong giới thượng lưu.

Vỏ ốc

貝殻には手を加えず、並べたできなのです
những vỏ ốc thường thôi, nhưng bằng cách sắp xếp

vỏ sò

そしてこれは まさに壮大な 海辺での貝殻探しです
Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

Soortgelyke frases

アワビの貝殻
Vỏ bào ngư

voorbeelde

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。
Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

もともと、ニューヨークは 牡蠣養殖に支えられ 道路は文字通り牡蠣の貝殻の上に作られました。
Về cơ bản, New York được xây dựng trên lưng của những người bắt sò, và những con phố này được xây dựng trên những vỏ hàu.

また オックスフォード大学の チームによって発見されましたが 貝殻もアルジェリアの地中海岸から 約200km内陸に運ばれました
Bạn còn thấy cả vỏ sò -- được khám phả bởi đội nghiên cứu ngay tại Oxford này đây-- được dịch chuyển 125 dặm trong nội địa từ Địa Trung Hải ở Algeria.

考えてみてください: 貝殻には二枚貝と巻き貝の2つのタイプがあり,それぞれについて研究が行なわれています。
Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが
Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

わたしたちは罪と不完全さにより,いわば傷を負っているので,自分はある意味でページがなくなっている本や損なわれた貝殻のようだと考えてしまうかもしれません。
Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

取っておくのはどんな貝殻でしょうか。
Cô sẽ giữ lại cái nào?

生命を持たない物体が アワビの貝殻と同じ能力をもつ つまり 室温 大気圧下で 無害な化学物質を使って 精巧な構造物を作る能力をもち 有害な物質を 環境に出さないとしたらどうでしょう?
Hãy thử tưởng tượng, nếu chúng có được 1 số khả năng như là cái vỏ bào ngư, trong việc xây dựng những cấu trúc thực sự tinh vi ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng những hóa chất không độc hại và không thải ra bất kì hóa chất độc hại nào vào môi trường?

アワビの貝殻のような構造物は広く利用されています 例えば チョークです
Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

アワビの貝殻に話を戻しますが ナノ構造もそうですが もう一つ興味を引かれるのは アワビのオスとメスが協力して 遺伝情報を伝える点です 「精巧な物質は こう組み立てる」
Và giờ, quay trở lại với chiếc vỏ bào ngư này, bên cạnh cấu trúc nano của nó, 1 điều nữa thực sự rất hấp dẫn, đó là khi bào ngư đực và cái kết đôi với nhau, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách để tạo ra những vật chất tinh vi.

そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました
Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

しかし,研究者たちの興味をかき立てているのは貝殻ではなく,海にすむマッセルの足です。
Nhưng vỏ trai không phải là thứ hấp dẫn các nhà nghiên cứu, mà chính là chân của nó.

数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。
Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

DNA配列 タンパク質配列」 面白いアイデアがあります 所望の物質や元素を 組み上げるための DNA配列を見つけ出して アワビの貝殻ではなく 所望の構造物を作れるように タンパク質配列を コード化することで まだ利用されていない自然の力を利用するのです
Và ý tưởng thú vị là, sẽ ra sao nếu bạn có thể lấy bất kì vật chất nào bạn muốn, hay bất kỳ nguyên tố nào trong bảng tuần hoàn, và tìm chuỗi DNA tương ứng, sau đó mã hóa nó thành 1 chuỗi protêin để tạo nên 1 cấu trúc, nhưng không phải là cái vỏ bào ngư -- mà 1 thứ khác, thông qua tự nhiên, chưa bao giờ chúng có cơ hội thực hiện.

屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。
Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

あるいは,一人の女性が砂浜を歩きながら,波に打ち上げられた貝殻を集めている様子を思い描いてみてください。
Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

アワビの貝殻を持って来ました
Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

結果はどうでしたか。 本物の貝殻は,単純な形状の模造品に比べて,ほぼ2倍の力に耐えました。
Kết quả là bề mặt phức tạp của vỏ tự nhiên có khả năng chịu áp suất gần gấp đôi so với các bề mặt kia.

一方,巻き貝の場合,湾曲した表面がその力を貝殻の軸の部分と口の部分に逃がすようです。
Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。
Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

2枚の貝殻に挟まれた軟らかい体は,外套膜という皮膚のような組織で覆われています。
Bên trong hai lớp vỏ là thân trai, mềm, được bao phủ bởi một cơ quan giống như da, gọi là màng áo ngoài.

装飾の施された貝殻は,化粧品の容器として,裕福な人々の間で人気があったようです。
Vỏ sò có trang trí dùng để chứa mỹ phẩm dường như phổ biến trong giới thượng lưu.

プレゼピの材料にチョコレートやパスタ,また貝殻を使う所さえあります。
Ở những chỗ khác, presepi được làm bằng sô-cô-la, bằng mì, thậm chí bằng vỏ sò.

貝類はすべてそうですが,外套膜は食物や周囲の水から抽出されるカルシウムと二酸化炭素を混ぜ,貝殻を作ります。
Như các loài nhuyễn thể khác, màng áo ngoài của trai tạo nên vỏ bằng cách trộn lẫn can-xi với ô-xýt các-bô-nít lấy từ thức ăn và nước.

そしてこれは まさに壮大な 海辺での貝殻探しです
Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.