外れる oor Viëtnamees

外れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trệch

Lệch

ヘルメス は 進路 を 外れ て る
Hermes đang lệch khỏi lịch trình.

Trật

その人には矢が3本あります。 最初に放った矢は,的から1メートル外れました。
Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

lệch · trật · Chệch · Sút ra

Soortgelyke frases

並み外れた
Đặc biệt

道理に外れた
bất hợp lý · không hợp lý · trái lý · trái lý lẽ

voorbeelde

まだ 位置 を 外れ て る か ?
Ta vẫn ở bên ngoài vòng an toàn?

わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。
Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

エホバは道から外れた預言者を懲らしめる
Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。
Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

期待外れどころか,世界は一致とは正反対の方向に進んでいるようです。
Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

修理せずにほうっておくなら,やがて門扉は外れてしまい,非常に見苦しくなってしまいます。
Hẳn bạn biết nếu cứ để vậy cho đến khi cửa rơi ra thì trông thật mất thẩm mỹ.

高等教育機関の現実と この課題における将来を予見する力の けた外れなまでの乖離は 考え直すように促すのに 十分であるといえますが 大学教育の外側で起きていたことによって 後退など考えられなくなったのでしょう
Khi khoảng cách vô tận giữa thực tế ở trường đại học và mức độ khó khăn của thử thách này là quá lớn, tôi có thể khẳng định với các bạn, và điều này cần cân nhắc kỹ, những điều diễn ra bên ngoài giáo dục bậc cao khiến việc rút lui là không tưởng.

父は亡くなる日まで 弾が外れたことを悔しく思っていました
Cho tới tận lúc ông mất, ông vẫn bực vì bỏ lỡ những phát súng đó.

忠実なままでいることの方が,道を外れた後で信仰に立ち返ることよりも容易であり,もっと良いということを,生徒が理解できるように助ける。)
(Giúp học sinh thấy việc luôn luôn trung tín là điều dễ dàng và tốt hơn là việc trở về với đức tin sau khi đi lạc lối).

フラッシャーはさらに、距離3500ヤードで艦首から4発の魚雷を撃ったが、それは全て外れた。
Sau đó Flasher tiếp tục bắn bốn quả ngư lôi phía mũi tàu ở khoảng cách 3.200 m (3.500 yard) nhưng tất cả đều bị trượt.

注意を促し,道を示し,万が一皆さんがけがをしたり道を外れたりするようなことがあれば,助けの手を差し伸べてくれるでしょう。
Họ sẽ nhắc nhở các em phải thận trọng cũng như hướng dẫn lộ trình của các em và nếu các em có bị thương tích hay đi ra ngoài lộ trình thì họ sẽ giúp đỡ các em.

コンバージョン] 列に算入しないよう設定したコンバージョン アクションは、自動入札戦略による単価設定の基準からも外れます。
Chọn không bao gồm một hành động chuyển đổi trong cột này có nghĩa là các chiến lược giá thầu tự động của bạn sẽ không đặt giá thầu cho những chuyển đổi cụ thể này.

もしあなたが現在,聖文に示されている道から外れているなら,必ず戻る道があります。
Nếu các anh chị em hiện đang ở trên một con đường ngược chiều với con đường được mô tả trong thánh thư, thì hãy để tôi bảo đảm với các anh chị em là vẫn có cách để trở lại.

10 それでも,その日の晩に演奏された音楽は,ラップの主流から外れたものとはとても言えませんでした。「
10 Dù vậy, loại nhạc buổi tối đó được xem là loại “rap” thường.

バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました
Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc-quy và xe.

それらの言葉はいずれも,「外す」という意味であり,目標,標準,または的から外れる,もしくはそれに到達しないことを意味しています。
Cả hai chữ này đều có nghĩa là “trật”, theo nghĩa là đi lệch hay không đạt đến mục tiêu, dấu mốc hoặc cái đích.

この言葉から,次の原則を学ぶことができます。「 忠実なままでいることの方が,道を外れた後で信仰に立ち返ることよりも容易であり,もっと良い。」
′′ Từ cụm từ này, chúng ta có thể học được nguyên tắc này: Việc luôn trung tín thật là dễ dàng và tốt hơn việc trở về với đức tin sau khi đi lạc lối.

すると最初の男性はじろじろと 私を10秒ほど眺め回してから 「いや これはとんだ期待外れですな!」と答えたのです
Anh chàng kia nhìn tôi từ đầu tới chân trong khoảng 10 giây và thốt lên rằng, "Trời ạ, thật là mất hứng!"

悪臭を放つ潰瘍性巨大腫瘍のために 下あごが外れてしまった このメスデビルを 目の当たりにした恐怖は今でも覚えています
Và tôi nhớ nỗi kinh hoàng đó khi nhìn thấy con devil cái nhỏ này bị khối u lỡ loét to lớn và hôi thối bên trong miệng đã phá hủy hoàn toàn hàm dưới của nó.

南アフリカだったら こんな感じかなって返したのは 少しだけルールから外れていました 南アフリカは 「私の国」ではないからです
Khởi động với một phỏng đoán về Nam Phi, không hẳn chính xác theo luật chơi bởi Nam Phi không là quê hương của tôi.

18 今日,肉的な考え方をしたり,期待が外れたりしたために不満を抱くようになる人は,多くの場合,この世が提供するものをできるだけ利用するようになります。
18 Ngày nay, những ai trở nên bất bình vì lối suy nghĩ theo xác thịt hoặc thất vọng vì những điều trông đợi chưa thành thường quay sang tận hưởng những gì thế gian này cung ứng.

9 ユダの民は,道に外れた自らの歩みによって,「イスラエルの聖なる方」に対する甚だしい不敬を表わしています。
9 Bởi đường lối ương ngạnh, dân Giu-đa tỏ ra hết sức vô phép đối với “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

明らかに,信仰の調べが聞こえる人と音を聞き分けられない人や音が外れる人との違いは,聖文を熱心に学んでいるかどうかです。
Rõ ràng là sự khác biệt giữa những người nghe âm nhạc của đức tin với những người không thể nghe âm điệu hoặc bị lạc điệu là việc tích cực học thánh thư.

仮に護教家たちの著書をすべて読み,彼らが幾つかの点で聖書の教えから外れているのを知ったとしても,それらの護教家たちのうちのだれも,父と子と聖霊が永遠性,力,地位,知恵において同等であるとは教えていなかったということが分かるでしょう。
Nếu bạn có dịp đọc mọi lời của các vị Biện giải, bạn sẽ nhận thấy rằng, dù họ có đi sai lệch các sự dạy dỗ của Kinh-thánh về một vài khía cạnh, không một ai trong họ dạy rằng Cha, con và thánh linh đều bằng nhau về phương diện hiện hữu, quyền năng, địa vị và khôn ngoan.

またそれと同時に,聖書の原則について道理に外れた極端な当てはめ方をして,兄弟たちすべてが同じ見方をするよう言い張るようなことも避けるべきです。 ―フィリピ 4:5。
Đồng thời chúng ta nên tránh áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh một cách thái quá và khăng khăng đòi hỏi tất cả các anh em cũng phải làm như thế (Phi-líp 4:5).