貴婦人 oor Viëtnamees

貴婦人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phụ nữ

naamwoord

voorbeelde

ゼノビアはローマの貴婦人として余生を送りました。
Bà sống cuộc đời còn lại như một mệnh phụ La Mã.

シュラムの乙女は宮廷の貴婦人たちに,自分が見た一つの夢の話をしてから,『わたしは愛に病んでいる』と告げます。
Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.

ですからシュラムの乙女は,宮廷の貴婦人たちに,乙女のうちに愛を目覚めさせたりはしないということを,優雅で美しいものすべてを指して誓わせているのです。
Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

25 ボスポラスの孤独な“貴婦人”
23 Một trong những loại quả hữu ích nhất

それで貴婦人たちは,「あなたの愛する人はどのようにほかの愛する人に勝っているのですか」と尋ねます。
Họ hỏi: “Lương-nhân của chị có gì hơn lương-nhân khác?”

また宮廷の貴婦人たちに対して,羊飼いの青年以外の人への愛を呼び起こしたりしない,という誓いを立てさせました。
Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.

自分の愛する羊飼いへの熱い思いを語るその乙女に対して,宮廷の貴婦人たちは,「自分で羊の群れの足跡について出て行き」,羊飼いを探すように,と言います。
Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.

この詩にはほかにも,娘の母親と兄弟たち,「エルサレムの娘たち[宮廷の貴婦人たち]」,「シオンの娘たち[エルサレムの女たち]」が登場します。(
Câu chuyện cũng nhắc đến mẹ và các anh của nàng, “các con gái Giê-ru-sa-lem [các cung nữ]”, “các con gái Si-ôn [các người nữ ở Giê-ru-sa-lem]”.

これはレオナルド・ダ・ヴィンチの「白貂を抱く貴婦人」 レンブラントの「善きサマリア人のいる風景」 ラファエロの「若者の肖像」 この絵は未だに行方不明です
Đây là bức tranh "Lady with an Ermine" - Leonardo da Vinci "Landscape with good Samaritan" - Rembrandt và "Portrait of a Youth" - Raphael, những bức tranh này chưa bao giờ được tìm thấy.

ゼノビアはローマの貴婦人として余生を送ります。
Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

1781年にこの土地に入植した人々が町の名をEl Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Porciúncula(我らが貴婦人、ポルツィウンコラの天使たちの女王の町)と名づけ、それが縮まったものである。
Thành phố được thành lập vào năm 1781 do những người Tây Ban Nha tại México với tên là El Pueblo de Nuestra Señora Reina de los Ángeles de la Porciúncula ("Thị trấn của Đức Mẹ Nữ Vương của các Thiên thần của sông Porciúncula" trong tiếng Tây Ban Nha, porciúncula nghĩa là "phần nhỏ" và los Ángeles nghĩa là "những thiên thần").