身動き oor Viëtnamees

身動き

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cục cựa

Cử động

ネコは身動きひとつしなかった。
Con mèo nó không cử động cơ.

Cựa quậy

Soortgelyke frases

身動きが取れない
mắc kẹt

身動きできない
Không thể cựa quậy

voorbeelde

ヨハネ第一 5:19)もちろん,わたしたちは,悪魔に取りつかれるようになったり,悪魔に関する迷信的な恐れで身動きがとれなくなったりすることを望みません。
(1 Giăng 5:19) Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bị ám ảnh bởi Ma-quỉ hoặc để cho mê tín dị đoan về hắn làm tê liệt chúng ta.

身動き でき な い だ ろ
Ông bị mắc kẹt.

審査委員や精神科医との面接の際 身動きできないブースに入ります
Mỗi khi họ gặp ban quản lí, hay chuyên gia thần kinh, họ bị đặt trong những buồng cố định như thế này.

私達はこの2つの伝統に縛られ 身動きができません
Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。
Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

レーモンは岩の上で身動きが取れなくなり、エティエンヌとコンラートに救出された。
Raymond đã bị mắc kẹt trên một tảng đá và được cứu bởi Étienne và Conrad.

モーサヤ27:19-22の要約として,天使がメッセージを伝えた後,アルマは口を開くことができなくなり,体の力が弱くなり,身動きができないまま父のもとに運ばれたことを説明する(モーサヤ27:19参照)。
Tóm lược Mô Si A 27:19–22 bằng cách giải thích rằng sau khi vị thiên sứ đã chia sẻ sứ điệp của mình rồi thì An Ma không thể nói được, trở nên yếu đuối, bất động và được khiêng đến cha của ông (xin xem Mô Si A 27:19).

実際身動きできない クルーの救助訓練もしているので 彼は私を飛行船のように浮かして エアロックの中に 押し込むことも出来ます
Thật ra, chúng tôi từng thực hành bài tập giải cứu đồng đội rồi, nên anh ấy có thể đẩy tôi đi như một quả bóng và tọng tôi vào cái nút không khí nếu cần

ネコは身動きひとつしなかった。
Con mèo nó không cử động cơ.

小さ く 無力 な 赤ちゃん ペンギン は 恐怖 で 身動き が とれ な い ・ ・ ・
Run rẩy và yếu đuối, những con chim cánh cụt đang sợ hãi

2度目の試みは数週間後に行われ、96時間もの間撮影したにも関わらず、バムジョンはどのような水分も食事も取らず、身動きすらしなかった。
Tuy nhiên, trong lần thực hiện thứ hai vài tuần sau đó, đoàn làm phim đã quay được Ram trong suốt 96 giờ, cả ngày và đêm, trong thời gian đó cậu không thay đổi tư thế và không hề uống cũng như ăn.

南アフリカで最近行なわれた実験では,幹線道路の端にとめた車のそばに一人の女性が身動きひとつせず横たわり,車を止めて助けに来る人がいるかどうかを調べました。
Trong một cuộc thử nghiệm mới đây tại Nam Phi-châu, một phụ nữ đã nằm dài trên lề đường cạnh chiếc xe hơi của bà để xem có ai ngừng lại cứu giúp bà hay không.

この人は,ライオンが立ち去るまで身動きせずにじっと立っていました。
Anh đứng chết lặng trân tại chỗ cho đến khi con sư tử đi khỏi.

マウスが恐怖を感じる時の 典型的な行動がこれです 箱の片隅で 身動き1つしなくなります これは フリージングと呼ばれます
Bất cứ khi nào con chuột thấy sợ hãi, nó sẽ làm một hành động quen thuộc đó là chạy vào góc hộp, cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào của cơ thể, và điệu bộ giống như bất động.

階段を下っている時 脇でうなだれている 男性がいることに 突然 気づきました 上半身は裸で 身動きもしていません そして人々は彼の上をただ乗り越えて歩いて行くだけです 何百 何千もの人々が
Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

身動きできずに地面に倒れていると,立ち上がって家に帰れるよう二人の宣教師が助けてくれました。
Trong khi nằm trên mặt đất không thể đứng lên được, thì có hai người truyền giáo của chúng ta đến giúp anh đứng lên và giúp anh về nhà của anh.

面白いことに 誰かが物音を立てると― 笑ったり 身動きしたり 飲み物を飲んだり 鼻をかんだり 何であっても 私には聞こえるのです
Khi người ta tạo một âm thanh, khi người ta cười, khi người ta phe phẩy, khi người ta uống hay thổi lên mũi hay bất kỳ cái gì, tôi nghe mọi thứ.

頭上に茂る木々で光はさえぎられ,草木がまとわりついて身動きが取れません。
Cây cối um tùm bủa vây khiến bạn rất khó di chuyển.

それとも,身動きできないほど何枚もレインコートを着せますか。
Hay là bạn cho con mặc quá nhiều lớp áo để rồi nó không thể cử động được?

357 は 身動き が とれ な い
Chúng ta đang thấy 357 bị hành ở ngoài đấy.

“貧しさで身動きが取れないように感じましたが,不良グループに入ったり,生きてゆくために盗みを働いたりしても何にもならないことは分かっていました。
“Dù mình không thể thoát khỏi cảnh nghèo nhưng trộm cắp hay gia nhập băng đảng cũng chẳng giúp được gì.

全員 身動き する な
Không ai được cử động!

ボーの運転していた車が突然横転し,ボーは,180キロの鋼鉄の下敷きになって身動きが取れなくなったのです。
Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

アルマは弱くなり,「身動きができないまま」父のもとに「運ばれて」(モーサヤ27:19)いきました。
Ông trở nên quá yếu đuối, và ông được “những người đi theo ông khiêng ông đi trong lúc ông bất động” (Mô Si A 27:19) và được đặt trước mặt cha của ông.

世界が広範にわたって貧困や飢きんで身動きが取れなくなっているため,わたしたちが仲間たちを,特に霊的な兄弟たちを助けるための緊急な呼びかけがなされてきました。
Vì phần lớn thế gian chìm đắm trong sự nghèo khổ và đói kém, đôi khi chúng ta được kêu gọi khẩn cấp trợ giúp người đồng loại, đặc biệt các anh em thiêng liêng của chúng ta.