身内 oor Viëtnamees

身内

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

họ hàng

naamwoord

身内の暮らしを支えるので 貯金はなく
bởi vì họ phải giúp đỡ anh em họ hàng và bạn biết đấy bố mẹ của họ nữa.

gia đình

naamwoord

người thân

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。
Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

người trong nhà

thân nhân

Soortgelyke frases

身内の恥
Xấu hổ trong gia đình

voorbeelde

これ ら は 私 の 身内 で す
Đó là sở trường của tôi.

新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。
Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。
Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

● ニュージーランドのカンタベリーでは,以前にも増して憂慮されていることがある。 お年寄りが身内の者から,特に薬物やアルコールやギャンブルの問題を抱えている者から,財産を狙われているのだ。
• Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

そのような反応は非常に励みあるものでしたが,メンバーのうちの幾人かは,ガヴドスを訪れて,身内に関係した悲しい出来事を思い出しました。
Dù những sự hưởng ứng ấy rất khích lệ nhưng chuyến đi đến Gavdos cũng gợi lại những ký ức buồn cho một số người trong nhóm chúng tôi.

身内 が シンジケート を 作 っ た と 知 ら れ な く な かっ た から だ ろ う
Vì họ không muốn ai biết Syndicate được tạo ra bởi người của họ

それに,だれもただ自分に関してのみ生きるのではないのですから,その人が神の栄光となるようさらに多く仕えることができるなら,友人や身内の人も歓ぶでしょう。(
Và vì không ai sống cho chính mình mà thôi, bạn bè và người thân sẽ vui mừng biết bao nếu anh có thể gia tăng công việc phụng sự để làm vinh hiển Đức Chúa Trời.

ヤコブ 2:17,20‐22)アブラハムの業には,身内の者を救済したこと,もてなしの精神を示したこと,イサクを犠牲としてささげる準備をしたこと,「真の土台を持つ都市」,すなわち将来のメシアによる王国についての神の約束に対する揺るぎない信仰を「公に宣明」したことなどが含まれました。(
Việc làm của Áp-ra-ham bao gồm việc giải cứu những người quyến thuộc, bày tỏ lòng hiếu khách, chuẩn bị dâng Y-sác làm của-lễ và ‘xưng’ đức tin không lay chuyển nơi lời hứa của Đức Chúa Trời về “một thành có nền vững-chắc”, tức Nước Trời của đấng Mê-si trong tương lai (Sáng-thế Ký 14:16; 18:1-5; 22:1-18; Hê-bơ-rơ 11:8-10, 13, 14; 13:2).

証人になったのは母だけでしたが,そのほかの身内の者で,私のクリスチャンとしての活動に反対した者はだれもいません。
Tuy chỉ có mẹ trở thành Nhân-chứng, nhưng những người khác trong gia đình đã không chống đối hoạt động của tín đồ đấng Christ.

身内 に し な い 限り 、 あの 娘 は 危険 だ
Anh đang chịu cho chúng ta, cô ấy là 1 trách nhiệm nguy hiểm.

例えば、身内の死に際して、教会で死者に祝福を与えた後、伝統的な葬礼を行ったり、ファマディハナの饗宴にキリスト教の聖職者を招いたりすることがある。
Ví dụ, họ có thể ban phước cho người chết tại nhà thờ trước khi tiến hành các nghi lễ an táng truyền thống hoặc mời một mục sư Ki-tô giáo đến cúng lễ cải táng famadihana.

そういう優れた霊的見方を持つ彼らを,私はごく近い身内のように感じています。
Quan điểm thiêng liêng tuyệt vời của họ làm cho tôi xem họ như quyến thuộc.

この32ページからなる多色刷りの出版物には,身内の者を亡くして悲しんでいる人にとって,生じ得る気持ちや感情を理解してそれに対処する上で助けになる多くのことが述べられています。
Sách này dày 32 trang với hình màu nói lên nhiều điều có thể giúp những người đang đau buồn để họ hiểu và đối phó với những tình cảm và xúc động bộc lộ ra sau khi một người thân yêu của họ chết đi.

エホバが唯一まことの神であることを知ってほしいので,大勢の身内にすでに証言をしています」。
Bây giờ ông nói: “Tôi đã làm chứng cho nhiều người trong gia đình tôi bởi vì tôi muốn cho họ biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có một và thật”.

『でも,わたしの身内の者のような,すでに死んだ人たちはどうなるのですか』とお尋ねになるかもしれません。
Có lẽ bạn sẽ hỏi: “Nhưng còn những người đã chết, chẳng hạn những người thân yêu của tôi thì sao?”

実際,亡くなった身内の者たちとわたしたちには,将来のどんな希望があるのでしょうか。
Hy vọng thật sự nào dành cho người thân yêu đã chết và cho chúng ta trong tương lai?

身内の中には故人となっている者もいれば,なお健在な者もいますが,わたしたちは両者に対する関心から,次のような質問の答えを必要とします。
Vì chúng ta quan tâm đến những người thân của mình, kể cả những người đã chết lẫn những người vẫn còn sống, chúng ta cần lời giải đáp cho những câu hỏi nầy: Nếu một người thân yêu của chúng ta chết đi, chúng ta có bao giờ gặp lại họ được không?

身内 に 電話 し て 確かめ ろ
Gọi người của các ông xác nhận

例えば、身内の死や サイクロン、ハリケーンや地震など
Như việc người thân mất đi, hay có một cơn lốc, một cơn bão, hay một trận động đất.

わたしにとって,子供の頃を除いて,自分の身内がこんなに近くに住むという祝福にあずかるのは,初めての経験です。
Đây là lần duy nhất tôi đã được phước để sống gần gia đình kể từ khi còn bé.

実際,「証拠の示すところによると,殺人,身体的暴行,感情的また性的な虐待における加害者は,家族外の者よりも身内の者である場合が多い」と,「家庭内暴力」(英語)という本は述べています。「
Quả thật, theo sách nói về nạn bạo hành trong gia đình (Family Violence): “Bằng chứng cho thấy rằng người ta dễ bị giết, đánh đập hay là lạm dụng tình cảm hoặc tình dục bởi người nhà hơn người ngoài...

だれしも,身内を亡くした場合,亡くなった人が苦しんではいないことを願い,そのことを確認して安心したいと思うものです。
Dĩ nhiên, người ta muốn đảm bảo rằng người thân yêu đã qua đời không bị đau khổ.

□ 家族はどのように身内の高齢者の世話を行なえますか
□ Những người trong gia đình có thể chăm sóc các người thân lớn tuổi như thế nào?

それなのに,身内でもなく,国も肌の色も違うあなた方が,わざわざ危険を冒すのはどうしてですか』。
Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

スリナムに住むリンティナという女性は,ある悪霊に16人の身内を殺され,自分自身も18年間,身も心もいじめ抜かれたと語りました。
Bà Lintina sống ở Suriname kể lại rằng một quỉ, tức một thần linh ác, đã giết 16 người trong gia đình bà và đã hành hạ bà về thể xác lẫn tâm thần trong 18 năm.