転職する oor Viëtnamees

転職する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhảy việc

うちの子は学校を卒業後、5年間で6回転職した。
Con tôi nhảy việc sáu lần sau 5 năm ra trường.

Soortgelyke frases

転職
Chuyển việc · nhảy việc · đổi việc

転職動機
lý do chuyển việc · động cơ thay đổi nghề nghiệp

voorbeelde

転職は無理かもしれませんが,誘惑となる状況から離れる方法は,ほかにあるでしょう。
Dù không thể thay đổi việc làm, có thể có những cách khác để thoát khỏi hoàn cảnh đang gây cám dỗ.

ひさしぶりだね。また転職したんだって?
Lâu rồi không gặp. Tôi nghe nói bạn đã thay đổi công việc nữa hả?

可能であれば,引っ越しや転職,遺品の処分などは,慌てずにしましょう。
Nếu được, hãy đợi một thời gian trước khi quyết định chuyển nhà, đổi việc hoặc bỏ đồ đạc của người thân yêu.

子供たちは転職や転勤に関する重大な決断を下し,出産を控えた子供は出生時の合併症の可能性を指摘されて恐れていたにもかかわらず,子供たちが主に頼り,協議し合い,互いのために祈り,断食した結果,大事には至らなかったのです。
Các quyết định đáng kể về nghề nghiệp và di chuyển chỗ ở đã được chọn, và mối quan tâm về các biến chứng có thể có khi sinh con đã được giải quyết khi con cái của họ tìm đến Chúa, cùng hội ý với nhau, và cầu nguyện cùng nhịn ăn cho nhau.

ある人が,雇い主のもとで訓練を受けたなら,自分は(転職しても)一定の期間,または指定された地域において,競合したり顧客を奪ったりはしない,と約束します。
Một người khác hứa rằng nếu chủ huấn luyện anh thì anh sẽ không (dù đổi việc làm) cạnh tranh hoặc cố giựt khách hàng của chủ trong thời gian ấn định hoặc trong khu vực dành riêng.

もしかしたら転職するかもしれません 実際にカウンセリングした多くの人は 自分の遊び方を通して個性を開花した結果 転職しました
Bạn sẽ thấy, bạn có thể thay đổi công việc -- điều đó xảy ra với nhiều người khi họ làm điều đó -- để được mạnh mẽ hơn nhờ vào trò chơi của họ.

結婚している子供たちは,転職や転勤のさまざまな段階にいて,ロンはまだ退職について考えていませんでした。
Con cái đã lập gia đình của họ đang ở trong các giai đoạn khác nhau giữa thay đổi việc làm và di chuyển chỗ ở vì nghề nghiệp, còn Ron thì vẫn chưa nghĩ đến việc nghỉ hưu.

それで,定年までに何度か転職することは,今やごく普通になっています。
Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

転職や引っ越しについて,また家族のレクリエーションといった小さな問題についてさえ,決定を下さなければならないでしょう。
Có lẽ cần quyết định về những điều như thay đổi công ăn việc làm hoặc dọn nhà hay giản dị như việc giải trí cho gia đình.

汚職に対する憤りが 一大転機となり、 私は昨年、弁護士に転職しました。
Sự bức xúc của tôi đối với nạn tham nhũng đã khiến tôi thực hiện một thay đổi lớn về nghề nghiệp vào năm ngoái, trở thành một luật sư toàn thời gian hoạt động tích cực.

転職を余儀なくされたことをどう思っているかと尋ねられたハーレーは,「機械の仕事ができないのはとても寂しく思います。
Khi được hỏi ông nghĩ sao về sự thay đổi này, Harley nói: “Tôi nhớ công việc làm với máy móc.

その後2年の間に5回も転職を繰り返し 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました
Hơn hai năm sau đó, tôi biết rằng cô đã chuyển việc 5 lần cuối cùng có được một vị trí hấp dẫn tại bộ phậ thu mua của một nhà máy sản xuất phần cứng.

また,雇われている間に転職先を探すほうが容易である,ということも覚えておくとよいでしょう。
Hãy nhớ rằng khi còn đang làm việc, bạn sẽ dễ tìm việc khác hơn.