転職動機 oor Viëtnamees

転職動機

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lý do chuyển việc

động cơ thay đổi nghề nghiệp

voorbeelde

み言葉を読むときの最も純粋な動機は,エホバに対する愛です。
Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va là động lực thanh khiết nhất mà chúng ta có thể có để đọc Lời Ngài.

ロ)より一層の教育を受けることが必要と思われるときには,どんな動機でそれを決定するべきですか。
b) Chúng ta nên có động cơ gì trong việc chọn học lên cao khi có lẽ cần phải làm điều đó?

神に仕える動機づけを得る
Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

5 わたしたちに対する神の愛の表明からわたしたちは,義を愛し不法を憎んだキリストに見倣う動機付けを得るはずです。(
5 Sự bày tỏ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta nên khiến chúng ta bắt chước đấng Christ trong việc yêu sự công bình và ghét sự gian ác (Hê-bơ-rơ 1:9).

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Nếu vì cớ sự lo lắng, cảm nghĩ thiếu khả năng, hoặc thiếu động lực một nam tín đồ đấng Christ không mong ước phục vụ, chắc chắn việc cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời là điều nên làm.

* (ルカ 15:7)愛を動機とした助言や戒めが愛のうちに与えられていることが明らかであれば,過ちを犯した人としてもその再調整を受け入れやすいでしょう。
* (Lu-ca 15:7) Khi lời khuyên hoặc khiển trách rõ ràng là do tình yêu thương thôi thúc và dựa trên tinh thần yêu thương thì có nhiều khả năng cải hóa người phạm lỗi.

利己的な動機を抱いていて,ただ得られる利益に基づいて家畜を扱います。
Động lực của họ là lòng vị kỷ và họ đối xử với thú vật tùy theo mối lợi mà chúng có thể đem lại cho họ.

愛の動機で仕えることの偉さ
Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

一番簡単な選択は 彼女には何も言わないで 自分の欲求不満に静かに耐えること あるいは 彼女に動機を 教えてほしいと尋ねるかでした
Có thể chọn cách nhẹ nhàng và sẽ không nói điều gì với cô ấy, chỉ âm thầm quên đi sự bực tức cá nhân, hay là hỏi để hiểu thêm về động cơ của cô ấy.

他方,ピネハスの行動には異なった動機がありました。
Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

罪を犯された側のクリスチャンの動機はどのようなものであるべきですか。
Người bị xúc phạm nên có động lực nào?

では,バプテスマを受けるという決定は,どんな動機でなされるべきでしょうか。
Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?

その動機は良いように見えるかもしれませんが,こうした事柄は個人的な利益のために神権的な関係を利用することにならないでしょうか。(「
Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

では,動機を与えるその力を霊的な方向に進め,それにプラスの働きをさせるには,どうしたらよいでしょうか。
Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。
b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

「正しい動機でイエスに従う」(10分)
“Theo Chúa Giê-su với động cơ đúng”: (10 phút)

転職は無理かもしれませんが,誘惑となる状況から離れる方法は,ほかにあるでしょう。
Dù không thể thay đổi việc làm, có thể có những cách khác để thoát khỏi hoàn cảnh đang gây cám dỗ.

しかし,そうした人たちは,釈放後,動機は何であれ宣言書にサインするのは間違っていたということに気づきました。
Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。
Bài giảng kế tiếp “Chớ mệt mỏi và bỏ cuộc” giải thích rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta vui vẻ giữ các mệnh lệnh Ngài.

今日の真のクリスチャンの主な動機は,エホバを喜ばせたいという願いであって,自分を富ませたいという思いではありません。
Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

ヨハネ 17:20,21)神は愛を動機としてみ子を遣わし,油そそがれた者たちと従順な人類の世の救いのために,み子が命を与えるようにされました。(
(Giăng 17:20, 21) Vì tình yêu thương, Đức Chúa Trời đã phái Con Ngài xuống thế gian hy sinh mạng sống để cứu rỗi những người được xức dầu và loài người biết vâng lời.

自らの知性を使って 人間が価値を置くことを 学び取る人工知能を 作ればよいのです 人間の価値を追求し 人間がよしとすることを予測して行動するような 動機付けのシステムを 持たせるのです
Thay vào đó, chúng ta có thể tạo ra 1 AI sử dụng trí thông minh của mình để học hỏi những gì ta coi trọng, và hệ thống thúc đẩy của nó được xây dựng tức là động lực của nó là theo đuổi các giá trị của ta hay làm các điều mà nó dự đoán ta sẽ chấp thuận.

わたしたちの内奥の感情を動機とする言葉と行為は,心から出るもので内面の動機を表わすと言われています。『
Lời nói và hành động, thúc đẩy bởi những cảm nghĩ sâu xa trong chúng ta, có thể nói là đến từ trong lòng, biểu hiệu động lực bên trong của chúng ta.

* 完全な者となるように努めるとき,自分の望みや思い,動機に焦点を当てることが非常に重要であるのは,なぜでしょうか。
* Trong khi chúng ta cố gắng để được toàn thiện tại sao là điều rất quan trọng để tập trung vào những ước muốn, ý nghĩ và động cơ của chúng ta?

次いで,憐れみを示すかどうか決めるために,その人の動機,見方,それまでの行動について注意深く考慮しました。
Họ cũng phải xem xét kỹ động cơ, thái độ và hạnh kiểm trước đây của người gây đổ máu khi quyết định có nên thể hiện lòng thương xót hay không.