酷使する oor Viëtnamees

酷使する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lạm dụng

voorbeelde

働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ
Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

そしてなぜか こうした最も重要な作業に従事する彼らは 今現在 世界でも最も低い賃金で 最も酷使されているのです
Bằng cách nào đó, các công nhân cần thiết nhất cũng là trong số người bị bóc lột và không được trả đầy đủ nhất ngày nay.

しかし これは特定の酷使行為に対する 法規制によって行われるべきで 産業全体を規制すべきでは ありません
Nhưng nó chỉ được xử lý tốt nhất với luật nhắm tới từng vụ lạm dụng đặc biệt này, không phải nhắm tới ngành nghề.

解決となるのは明らかに 労働者により手厚い法的保護を与え 逮捕を恐れることなく 酷使行為に抵抗し 当局に報告できるようにすることです
Giải pháp là rất rõ ràng để cho người nhân công được bảo vệ hợp pháp, là cho phép họ kháng cự lại lạm dụng và trình báo lại cho chính quyền mà không sợ bị bắt.

この『苦しめる』という語は,他の翻訳聖書では,『虐待する』,『酷使する』,『食い物にする』などと訳されています。
Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

キリスト教世界に属する諸国家は無数のアフリカ人を誘拐し,故国から遠く離れた所へ連れてゆき,幾世紀もの間,彼らを奴隷として身体的かつ精神的に酷使しました。
Các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã bắt cóc hằng ngàn người Phi Châu, đem họ đi xa xứ sở, và trong nhiều thế kỷ đối xử tàn bạo với họ về thể xác và tâm trí như nô lệ của chúng.

しかし それが意味する事は 港のある牧師の言葉を借りれば コンテナ船の乗組員のほとんどが 疲れたり疲弊している ということです なぜなら 現代の海上輸送のペースは 海上輸送で言う 「人的要素」を酷使しているからです 海上輸送で言う 「人的要素」を酷使しているからです 妙な言い方で 少し残酷な響きが あるとは気づいていないようです 妙な言い方で 少し残酷な響きが あるとは気づいていないようです
Nhưng điều đó cũng có nghĩa là, theo như cách nói của một tuyên úy mà tôi từng gặp, một thủy thủ bình thường mà bạn gặp trên một tàu công-te-nơ sẽ trở nên mệt hoặc rất mệt vì cường độ của vận tải hiện đại là khá nặng đối với một yếu tố mà thuật ngữ vận tải gọi là "yếu tố con người" một cụm từ lạ mà chính họ cũng không nhận ra nó có vẻ không mang tính nhân văn cho lắm

クリスチャンの雇い主が自分のもとで働く従業員を酷使しないのと同じように,1世紀のイエスの弟子たちも,従僕をクリスチャンの原則に従って扱ったことでしょう。
Tương tự như thế, ngày nay một số tín đồ Đấng Christ là chủ; số khác là nhân viên.

仕事中毒の人は体を酷使することに快感を覚え,夢中になりますが,勤勉に働く人はそのようにはなりません。
Người nghiện việc cảm thấy thích thú và phấn khích khi công việc dồn dập, nhưng người làm việc chăm chỉ thì không.

マタイ 20:28)自分が劣悪な環境のもとで酷使され,文字通り奴隷として暮らしている様子を想像してみてください。
(Ma-thi-ơ 20:28) Hãy nghĩ đến thí dụ chính bạn lao động trong một xưởng bóc lột nhân công, sống cuộc đời như nô lệ.

この背中の曲がった姿勢でいると 時間が経つにつれて 椎間板の摩耗を引き起こし 一部の靭帯と関節を酷使し これが 正しい姿勢を作るために 伸びるべき筋肉を緊張状態にします
Qua thời gian, nó gây ra hao mòn trong các đĩa cột sống, gây quá tải cho các dây chằng và các khớp, và tạo áp lực lên các cơ căng ra để phù hợp với tư thế cong lưng của bạn.