酷い oor Viëtnamees

酷い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

độc ác

adjektief

khủng khiếp

adjektief

[恐怯]

30 時間 ラボに篭もりっきりだったので 恐らく臭いも酷かったでしょう
Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

thậm tệ

tồi tệ

[摧敝]

マリウポリの状況はますます酷くなっています
Tình hình tại Mariupol ngày càng tồi tệ hơn

voorbeelde

彼は酷く落ち込みました
Và anh chàng hoàn toàn chán nản.

さらに酷いもの -- 凄いものもあります
Mọi việc còn tệ hơn -- (cũng có thể là hay hơn).

酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました
Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

しかし この資料は誰の目にも触れない その事が 彼を酷く落ち込ませました
Nhưng biết rằng việc sẽ không ai có thể xem làm cho cậu ta chán nản.

現代の鬱の治療法とは 酷い状況です
Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです
Tôi không nghĩ bạo lực là phương pháp trị liệu hiệu quả, và tôi cho rằng việc sử dụng nó là một điều vô cùng tồi tệ đối với những người mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo.

米国内で働いていると 貧困というと 外国人の顔を 思い浮かべる人が多いですが 僕はモンタナ州のボーズマンに住んでいて 北のインディアン居住地の平野や または南へ下りてアラバマやミシシッピーに行くと カトリーナ以前でも 僕の見た どの発展途上国より はるかに酷い状況の所があります
Làm việc tại Mỹ hầu hết mọi người nhìn đói nghèo với ánh mắt lạ lẫm, nhưng hãy sống ở nơi tôi sống , Bozenman, Montana hãy đến các đồng bằng miền Bắc trên các khu bảo tồn hoặc xuống vùng Alabama hay Missisipi trước khi có Katrina, tôi có thể chỉ cho bạn thấy những vùng điều kiện sống kém xa các nước đang phát triển mà tôi từng tới

今回のは酷かったです あぁ
Điều này thật là tồi tệ thưa các bạn!

わたしはニーファイに会い,ニーファイの兄たちに会い,彼らがニーファイに酷いことをしたときに怒りを覚えました。
Tôi đã có thể thấy được Nê Phi; Tôi có thể thấy được những người anh của ông, và tôi đã tức giận khi họ ngược đãi ông.

これらのデータをまとめて 分かったのは 一般に考えられているのとは違って エジプトで盗掘が酷くなったのは 2011年のアラブの春以降ではなく 2009年の不況からだということです
Đặt các dữ liệu với nhau, cái chúng tôi tìm được, trái ngược với tư tưởng phổ biến cướp mộ không bị xấu đi ở Ai Cập vào năm 2011 sau cuộc nổi dậy Arab Spring. mà vào năm 2009 sau sự suy thoái kinh tế toàn cầu.

着陸時に - 当時はまだ昔の香港空港で カイタックは都市のど真ん中にありました - こんな事を考えていました:もしここで何か良いものを見たら この2週間の滞在は良いものになるだろう もし何か嫌なものを見たら 本当に酷いものになるだろう と
Thế nên khi xuống máy bay -- đây vẫn là ở sân bay Hồng Kông cũ tên là Kai Tak, lúc nó còn nằm ngay giữa trung tâm thành phố -- Tôi tự nhủ "Nếu thấy điềm lành, tôi sẽ có một khoảng thời gian đẹp ở đây trong 2 tuần.

そして彼女は「ああ、酷いことをしたわ 私は多様性のコンサルタントなのに
Cô ấy nói, "Tôi kì ghê.

まともに考えてもいないような 酷いものもあったり
Vài trong số đó có lời lẽ thật độc ác và thiếu suy nghĩ.

素晴しいことですが マラリアが本当に酷い地域には 医療制度がないのです
Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

(拍手) 躁病や緊張や抑鬱も 症状がよほど酷くない限りはそうです
(Vỗ tay) Điều tương tự với những triệu chứng về chứng cuồng, căng thẳng và trầm cảm, trừ khi nó có triệu chứng lâm sàng trầm trọng.

テラーより酷いマッドサイエンティスト。
Chirita hơn là với Chirita sect.

私は酷い火傷を負ったことがあります
Khi ấy tôi bị bỏng nặng.

私たちはこの時間を 「美しき酷さ」と呼びました
Chúng tôi gọi nó là ''một nỗi đau đẹp đẽ.''

ゴリラたちが いいアイデアだったのか 議論するために 集まっていますが しばらくして 出した結論は 「あれは酷いアイデアだった」 というものです
Và chúng đang có một buổi họp để thảo luận xem đây có phải là một ý tưởng hay, và sau một khoảng thời gian, chúng kết luận: Không, đó là một ý tưởng tồi tệ.

それが あの人たちが メールを書いた理由であり そんな酷い状況にある 理由なんだと思いました
Tôi nghĩ, đó là lý do nhiều người gửi email cho tôi, và là lý do họ bị rơi vào hoàn cảnh tồi tệ như vậy.

2005年は天災に関しては 酷い年だったと言えるでしょう
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể dễ dàng thấy rằng 2005 là một năm khủng khiếp, khi mà thàm họa thiên nhiên liên tiếp xảy ra.

中東内で、 沢山あるイスラムの運動は どれも独裁主義になりがちで、 いくつかの、俗にいうところの、イスラム政権 サウジアラビアや、イラン もっと酷かったアフガニスタンのタリバン政権、 それらが独裁政権であることは、疑いようものありません。
Và không có một bí mật nào cả khi mà rất nhiều hoạt động của người Hồi giáo ở vùng Trung Đông có khuynh hướng độ đoán, một số nơi còn được gọi là "đế chế Hồi giáo" như ở Saudi Arabia, Iran và nơi nặng nề nhất ở Taliban, Afghanistan, -- không nghi ngờ về điều đó.

旗が優れていれば 街のブランドやイメージを コントロールできます 一方 旗が酷ければ利用されず その座はスポーツチームや 商工会議所や観光協会に奪われます
Chúng ta có thể kiểm soát hình ảnh thương hiệu và đồ họa của các thành phố với 1 lá cờ đẹp, thay vào đó, khi chúng ta có những lá cờ xấu không dùng, chúng ta nhượng lại cho các đội thể thao và các phòng thương mại, ban du lịch.

これらが意味するところは パラダイムシフトが起こるまで 時間がかかりすぎること そして複雑さや細かいニュアンスは無視され 結局は金が物を言うこと 製薬会社が研究資金を出した 臨床試験で 一番酷い副作用が 好都合にも抜けている という証拠を見てきました 食品会社が研究資金を出した研究では 新製品を発売する際、 健康に良いという点をかなり 誇張するとようなことも見てきました
Và những điều trên nghĩa là những định kiến mất quá lâu để thay đổi, sự phức tạp và sắc thái của vấn đề bị lờ đi, và tiền bạc cũng lên tiếng-- Bởi vì tất cả chúng ta đều đã nhìn thấy bằng chứng các công ty dược phẩm thành lập quỹ nghiên cứu về thuốc thoải mái bỏ qua những tác động xấu nhất của thuốc, hay những nghiên cứu sản phẩm mới được những công ty thực phẩm tài trợ phóng đại quá mức những lợi ích về sức khỏe của các sản phẩm mà họ sắp đưa vào thị trường.

酷いことになっています
Hãy nói chuyện về rác rưởi nào.