金切り声 oor Viëtnamees

金切り声

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thất thanh

[失声]

voorbeelde

マドリードで伝道していた時,別のエホバの証人と一緒に上の階にいたところ,突然,階下から叫び声や金切り声が聞こえてきました。
Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.

18 エホバの僕であるわたしたちはまた,自分の配偶者や子供に対してであれば怒鳴ったり金切り声を上げたりしても,また相手を傷つける言葉でののしっても構わないという,世の一部の人々の見方を退けます。
18 Là những tôi tớ của Đức Giê-hô-va, chúng ta cũng bác bỏ quan điểm của một số người thế gian cho rằng la hét người hôn phối và con cái hay chửi rủa họ bằng những lời lẽ cay độc là một hành vi được chấp nhận.

また,夫に対して金切り声を上げたり,皮肉を言ったり,絶えず小言を言ったりしている妻はだれも,本当に夫を愛し,敬っているとは言えません。
Và không người vợ nào la hét chồng, mỉa mai chồng, hoặc thường xuyên quở trách chồng có thể cho rằng mình thật lòng yêu và kính trọng chồng.

マレインはそれが怖くて,いつも金切り声を上げては,家族全員を起こしました。
Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.

それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。
Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

生まれたばかりの赤ん坊は,泣いたり,さらには金切り声を出したりして注意を引こうとする傾向があります。
Trong những năm tháng đầu tiên của cuộc đời, một đứa bé thường khóc hoặc ngay cả la hét để đòi được chú ý.

それとも,従順にならせようとして,金切り声を上げたり,どなりちらしたりしますか。
Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

「わたしは,罵声や金切り声が飛び交う中で育ちました。
“SUỐT THỜI THƠ ẤU, TÔI ĐÃ NGHE RẤT NHIỀU LỜI SỈ NHỤC VÀ QUÁT THÁO”. Đó là tâm sự của một phụ nữ tên Patricia.

それら泣き女たちは,悲嘆を非常に大げさな身振りで表わし,腕を振り挙げ,髪の毛をかきむしり,......死んだ人の名を金切り声で叫ぶのである」と付け加えています。 ―「聖書の地における東洋的慣習」。
Họ giơ tay lên cao, bứt tóc, khoa tay múa chân rối rít để diễn tả nỗi thống khổ, và hét lên tên người chết” (Eastern Customs in Bible Lands).

そして冥界の王ネルガルを描写し,「彼は激しいあらしのごとくに激怒し,わたしに向かって猛烈な金切り声をあげた」と記録しました。
Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.