金銭 oor Viëtnamees

金銭

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiền bạc

Soortgelyke frases

金銭的
tài chính

金銭に換算した価値
Giá · Giá trị quy đổi thành tiền

金銭を賭ける
ăn thua bằng tiền · ăn tiền

金銭トラブル
rắc rối về tiền bạc

親子の仲でも金銭は他人
tiền bạc phải sòng phẳng dù là ruột thịt · tiền bạc rạch ròi

金銭スキャンダル
bê bối,tai tiếng về tiền bạc

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(
Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

金銭より価値があるもの
Quý báu hơn tiền bạc

多くの人にとって,事が金銭の問題となると,ほかのことはすべて二の次になってしまいます。
Đối với nhiều người, khi nói đến tiền bạc thì mọi thứ khác đều bị dẹp qua một bên.

28 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、わたし の はしため ビエナ・ ジャックス が、 彼女 かのじょ の 費 ひ 用 よう を 支 し 払 はら う ため に 金銭 きんせん を 受 う け 取 と って、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い き、
28 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho ngươi hay, ý muốn của ta là tớ gái Vienna Jaques của ta phải nhận được tiền để chi tiêu, và phải đi lên đất Si Ôn;

そうではなく,金銭に対する愛が,あらゆる「有害な事柄」の,唯一とまではいかないにしても,一つの原因となる可能性はあるということです。
Thay vì vậy, tính tham tiền có thể là nguyên nhân—dù không phải là nguyên nhân duy nhất—của mọi loại “điều ác”.

ヨブ 1:14‐17)それでも,ヨブの忠誠はこの試みに耐えました。 金銭を頼みとしてはいなかったからです。 ヨブは,裕福だったころを思い返して,こう述べました。「
(Gióp 1:14-17) Thế nhưng, lòng trung kiên của Gióp vẫn bền vững trước thử thách vì ông không hề đặt tin cậy nơi tiền bạc.

アルコールの乱用に起因する金銭的損害より重大なのは,人的被害です。
Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn sự tổn thất về tài chính là nỗi đau tinh thần và thể chất mà con người phải gánh chịu do việc lạm dụng rượu.

王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(
Chúng ta không nên làm ăn cá nhân tại Phòng Nước Trời, và chúng ta cũng không nên lợi dụng anh em tín đồ đấng Christ.

金銭的なゆとりはないのに,両親は新しい自転車を買ってくれました。
Dù cha mẹ không có nhiều tiền, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

18 金銭に関する聖書の助言に従うことを学ぶには,考え方を大きく変えねばならないかもしれませんが,次の例が示す通り,良い結果が得られます。
18 Học tập áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh về tiền bạc có thể đòi hỏi một người phải điều chỉnh lại toàn bộ quan điểm của mình, nhưng kết quả sẽ rất có lợi cho người, như trường hợp sau đây cho thấy:

使徒パウロはこう書いています。「 あなた方の生活態度は金銭に対する愛のないものとしなさい。 そして,今あるもので満足しなさい。『
Sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ tham tiền; hãy lấy điều mình có làm đủ rồi, vì chính Đức [Giê-hô-va] có phán rằng: Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu”.

19 金銭に対する愛,飲食物に対する欲,権力に対する野望に取りつかれた人々は,そのような欲望を偶像にしています。
19 Ai bị ám ảnh bởi sự ham mê tiền bạc, ham ăn uống quá độ, hay bởi tham vọng quyền thế thì để cho những sự thèm muốn như thế trở thành những thần tượng của mình.

生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。
Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

金銭: お金をもうけるにはお金が要ります。
Tiền bạc: Người ta cần chi tiền để làm ra tiền.

聖書は金銭の価値を認めながらも,それよりもはるかに重要なものを指し示し,「金が身の守りであるように,知恵も身の守り......である。 しかし知識の利点は,知恵がそれを所有する者たちを生きつづけさせることにある」と述べています。 ―伝道の書 7:12。
Kinh-thánh, trong khi công nhận giá trị của tiền bạc, cũng nói đến một điều quan trọng hơn nhiều: “Vì sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy; nhưng sự khôn-ngoan thắng hơn, vì nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó” (Truyền-đạo 7:12).

結婚の絆を守る」(英語)という本には,「夫婦の大多数は,お金をどれほど持っているかにかかわらず,金銭を一番大きな問題として挙げている。
Sách viết về việc cứu vãn hôn nhân (Fighting for Your Marriage) cho biết: “Phần lớn các cặp vợ chồng đều nói rằng tiền bạc là yếu tố hàng đầu gây ra những vấn đề trong hôn nhân, dù họ có nhiều tiền đi chăng nữa.

創世記 4:4‐8)バラムは,神の警告を繰り返し与えられていたのに,金銭的報いのために神の民をのろおうとしました。(
(Sáng-thế Ký 4:4-8) Dù được Đức Chúa Trời cảnh cáo nhiều lần, Ba-la-am vì món tiền thưởng vẫn cố rủa sả dân sự Ngài.

しかし,金銭を執拗に求められるのは煩わしいと思われますか。 不快に感じることさえありますか。
Tuy nhiên, bạn có thấy những lời liên tục kêu gọi đóng góp tiền bạc là phiền toái, có lẽ còn là điều gây khó chịu không?

しかしキリストの支配のもとでは,心にのしかかる金銭面の重荷 ― 高くなる一方の家賃,山のような借金の返済,重税,失業 ― から解放されます。
Nhưng dưới sự trị vì của đấng Christ (Ky-tô), các gia đình sẽ được nhẹ gánh về tài chánh—sẽ không còn nạn cho thuê nhà quá cao, trả tiền nhà quá nặng, thuế mà leo thang, nạn thất nghiệp.

金銭の正しい使用は神の是認を得ます。
Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

その点と一致して,パウロがローマ 13章7節で用いている「税」および「貢ぎ」に相当するギリシャ語は,国家に支払われる金銭であることをはっきり示しています。
Phù hợp với điều này, chữ Hy-lạp để chỉ “thuế” và sự “đóng góp” mà Phao-lô dùng nơi Rô-ma 13:7 ngụ ý nói rõ đến tiền nộp cho Nhà nước.

ヨシュア 7:20,21)エリシャの従者であったゲハジは,貪欲ゆえに,ナアマンのらい病を奇跡的にいやしたことの見返りとして金銭上の利益を得ようとしました。(
Sự tham lam cũng đã thúc đẩy Ghê-ha-xi, một người phụ việc cho Ê-li-sê tìm cách kiếm lợi về việc Na-a-man được chữa lành bệnh hủi (phung cùi) nhờ phép lạ (II Các Vua 5:20-27).

最高裁判所長官の地位には、その地位が持つ影響力が故に「徹底的な競争」があると言われており、その競争には金銭の支払いも含まれていると噂された。
Người ta nói là "cuộc cạnh tranh toàn diện" đối với chức vụ chánh án vì sức ảnh hưởng của vị trí này và có tin đồn rằng cuộc cạnh tranh có thể bao gồm cả những khoản trả công.

非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。
Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.