電柱 oor Viëtnamees

電柱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Trụ điện

cột điện

〈柱+[電]〉

父は電柱に対してわたしとは違う見方をしていたのです。
Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

trụ điện

[柱電]

中部地方で雨と風の中、バイクに乗った10年生が電柱に衝突し死亡
Đi xe máy giữa mưa gió miền Trung, học sinh lớp 10 tông trụ điện chết

voorbeelde

わたしにとってその電柱は,すばらしい眺めを大いに妨げるものでしかありませんでした。
Đối với tôi, đó là một điều làm sao lãng rất lớn khỏi phong cảnh tuyệt vời.

その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。
Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」
Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

父が自分の育った農場に立つ電柱を純粋に大切にしたように,御父と御子へのわたしたちの証も純粋でシンプルでなければなりません。
Những chứng ngôn của chúng ta về hai Ngài cần phải luôn luôn được thanh khiết và đơn giản giống như lời bênh vực giản dị của cha tôi về cái cột điện trong nông trại nơi ông lớn lên.

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。
Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

父は電柱を,電力や光を供給し,料理や洗い物に使う豊かな水を提供する手段と見ていました。
Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

電柱には、ロープや針金で固定される。
Nẹp lưới phải nằm phủ lên dây lưới hoặc dây cáp lưới.

電柱は生活向上の足がかりとなる踏み石だったのです。
Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

わたしはこう言いました。「 お父さん,何で電柱が真ん中に見えるような場所に窓を付けたの。」
Tôi nói: “Cha ơi, tại sao cha để cho họ đặt cột điện ngay trước mặt khi cha nhìn ra từ cửa sổ vậy?”

エネルギー需要が満たされ、電気が必要なので(私たちは) 電気を大量生産するためには電柱が必要となります
Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

父は電柱に対してわたしとは違う見方をしていたのです。
Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

午後の太陽が位置を変えるにつれて,電柱の影もゆっくり移動していました。
Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

場所によっては,電柱が水没するほど水位が上昇した所もありました。
Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

全て の 電柱 の うち で 些細 な もの
Nhất là bốt điện thoại.

父にとってその電柱は生活が向上したことを表す象徴でしたが,わたしにとっては絶景の妨げでした。
Đối với ông, cái cột điện đó tượng trưng cho một cuộc sống được cải thiện, nhưng đối với tôi đó là một chướng ngại vật cản trở phong cảnh tuyệt vời.

電力泥棒は「こおろぎ」と呼ばれます 電柱に繋いだケーブルから 電力を盗みとり これを 近隣で利用します
Họ câu trộm và có những tên trộm gọi là "grillos" hay "crickets" và họ trộm điện và dây điện trong vùng lân cận.