頑張って oor Viëtnamees

頑張って

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chúc may mắn

tussenwerpsel

じゃ 頑張 っ て FBI と 闘 っ て くれ
Được rồi, chúc may mắn với FBI nhé.

Soortgelyke frases

頑張る
chịu · cố gắng · ráng

voorbeelde

これ以上やってもだめだ。 どんなに頑張っても,認めてもらえない。
Dù cố đến mấy, mình cũng không thể nào đạt được yêu cầu.

ブレーキ アクセル 頑張 っ て
Sẵn sàng chưa?

「はい 頑張ります」 「はい 頑張ります」
Em nói, "Vâng thưa cô, em có thể làm tốt hơn."

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています
Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

私がいかに頑張ったところで そこに到達することはありません
Tôi có cố luyện chạy cỡ nào cũng không bao giờ bắt kịp.

そこからは どう逃げようと頑張っても 無駄な抵抗でしかありません もはや光ですら逃れることはできないのです
Sẽ rất tệ nếu chúng ta cố châm ngòi tên lửa và ra khỏi đó vì chúng ta sẽ không có khả năng, cũng như ánh sáng cũng không thể thoát.

ありがとうございます / 頑張って
(CA: Chúc may mắn)

大会を組織したり,反対に遭っても頑張り通すよう兄弟姉妹を助けたりしました。
Anh tổ chức các hội nghị và giúp các anh chị bền bỉ chịu đựng dù gặp phải sự chống đối.

9 フィリップはこう言います。「 かなり頑張っているつもりでしたが,何かが足りませんでした。
9 Anh Philip kể: “Tôi nghĩ là mình đương đầu được với vấn đề, nhưng vẫn cảm thấy thiếu điều gì đó.

最後に,エホバを全く信頼して頑張り続けるうえで,「神の平和」がどのように助けになるかを考えます。
Cuối cùng, chúng ta sẽ xem xét làm thế nào “sự bình an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta chịu đựng với lòng tin cậy tuyệt đối nơi ngài.

頑張 っ た の よ ?
Nó làm vất vả lắm đấy.

頑張りつづけ喜びを味わう
Lòng kiên trì mang lại vui mừng

シモーンはエホバの助けを得て,頑張ろうという気持ちを奮い起こしています。
Điều này đã giúp chị cố gắng hết sức để giữ thái độ tích cực.

夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。
Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

第二次世界大戦で国が疲弊していたにもかかわらず,兄弟たちはクリスチャンとしての活動を再開するために頑張っていました。
Bất kể sự tàn phá của Thế Chiến II, anh em ở đó vẫn trở lại với những sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ.

半分ですね 残り半分の方を説得するために 頑張らないといけませんね
Ah, tôi có thể thấy rằng một nửa khán giả ở đây đồng ý với tôi, và tôi có nhiều việc phải làm để thuyết phục một nửa còn lại.

その言葉が信頼できるものであり,この先どうなるかが分かっているので,それまでの間,さらに幾つかの問題に直面するとしても,頑張ろうという気持ちが強まるでしょう。
Tin nơi lời đoan chắc ấy và biết điều gì sắp xảy ra, anh có thêm nghị lực để tiếp tục công việc, ngay cả khi phải đương đầu thêm với một số khó khăn trong thời gian chờ đợi.

クリス 、 頑張 れ !
Cố lên nào, Chris!

毎日を頑張って生き抜くよ
Tôi chiến đấu, ngày và đêm.

教育を受けることを勧めた父の言葉に励まされて,その困難な期間中,頑張り通しました。
Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

大人が全員無理だと言った時 私達は何故 頑張り続けたのでしょう?
Vậy vì sao chúng tôi tiếp tục cố gắng trong khi người lớn đều nói nó không thể?

あきらめずに頑張って,本当によかったと思います」と述べています。
Tôi rất vui là đã không bỏ cuộc nói với anh ấy về Kinh Thánh!”.

祖父母はわたしを応援し,頑張るように励ましてくれました。『
Họ đã hỗ trợ tôi và thúc giục tôi tiếp tục cố gắng.

「あら かわいい 頑張ってるわ」
Thật đáng yêu.

親のための産後教育」という団体が指摘するように,「インフルエンザや糖尿病や心臓病になった時と同じで“しっかり頑張る”ことなどできない」のです。
Như tổ chức Giáo Dục Hậu Sản cho Cha Mẹ nhận định: “Một phụ nữ không thể dùng ý chí để tự vượt qua hội chứng này, cũng như họ không thể dùng ý chí để chữa cảm cúm, tiểu đường hay bệnh tim”.