額面 oor Viëtnamees

額面

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mệnh giá

mệnh giá

[命価]

Soortgelyke frases

額面価格
Giá mệnh giá

額面額
Số tiền mệnh giá

voorbeelde

いっそう大規模な世界統合へ向かって事態が進展し,それによって平和と安全が実現するかに見える時代のすう勢を額面通りに受け止める人は少なくありません。
Khuynh hướng hiện thời nhằm thống nhất thế giới lại một cách chặt chẽ hơn để mà có thể đem lại hòa bình và an ninh được nhiều người xem là chuyện hiển nhiên.

硬貨の市場で取引される価格は額面価格よりも高く、一般的に3ユーロから12ユーロである。
Giá trị được ghi trên đồng kỷ niệm thường thấp hơn giá thị trường của chúng thường từ €3 đến €12.

4 (イ)すべてを額面通りに受け取ってはならないのはなぜですか。(
4. a) Tại sao không nên nhìn mọi sự căn cứ theo bề ngoài?

将来的に、認定を受けた再販業者は、販売価格とともにチケットの額面価格を同じ通貨で表示することも義務付けられます。
Trong tương lai, Google cũng sẽ yêu cầu những doanh nghiệp bán lại đã có giấy chứng nhận phải đăng mệnh giá vé cùng với giá bán ra của mình (sử dụng chung đơn vị tiền tệ).

額面が最高で100兆ドルの 紙幣を印刷するまでに至ったのです
Họ đã in thêm rất nhiều tiền và đơn vị tiền lớn nhất lên tới 100 nghìn tỷ đô.

それは本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。
Ngân phiếu có giá trị bằng số tiền được ghi trên đó không?

などと言うかもしれません。「 いつも」,「全然」といった表現の不正確さを指摘するよりも,おそらく額面どおりに受け取ってはならないことを理解してあげてください。
Thay vì tranh cãi về cách dùng từ sai của con như “lúc nào” và “chẳng bao giờ”, hãy cố gắng hiểu con bạn không có ý nói như thế.

ヤコブ 1:19)配偶者の辛らつな言葉をすべて額面通りに受け取ることも,「自分の霊にせき立てられて腹を立て(る)」こともしないようにしましょう。(
(Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.

本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。
Nó thật sự có giá trị bằng số tiền được ghi trên ngân phiếu không?

購入後、価格から税額を差し引いた額面に対して収益分配率が適用されます。
Sau mỗi giao dịch mua, tỷ lệ chia sẻ doanh thu sẽ được áp dụng vào giá bán sau khi trừ thuế.

言われたことを額面どおりに受けとめ,良い気分にひたっていてはいけないのでしょうか。
Chẳng lẽ chúng ta cứ nhận bừa đi dầu biết chỉ là lời khen hời hợt rồi vui thích lời đó hay sao?

そのうちの1枚は額面が100万ペソでした。
Trong một hóa đơn, họ tìm được số điện thoại.

4 すべてを額面通りに受け取り,うわべだけを当てにするなら,欺かれて自分を害する危険があります。
4 Nếu chúng ta chỉ nhìn và tùy thuộc vào mọi sự căn cứ theo bề ngoài thì chúng ta đang gặp phải nguy hiểm tự lường gạt và làm hại cho chính mình.

きっと,イエスの言葉を額面どおりに受け取った人が反感を抱いた理由も,理解できたことでしょう。
Chắc hẳn ông biết nếu hiểu theo nghĩa đen, những lời này có thể gây xúc phạm.