風向き oor Viëtnamees

風向き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hướng gió

風向きは変わるでしょうが、彼らは常に風の方に鼻を向けます
Gió có thể đổi hướng, nhưng con vật cũng sẽ xoay mũi về hướng gió.

voorbeelde

吹く風を止めることや風向きを変えることはできません。
Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

冬の風向きと風速 どう風が吹くか計算できます
Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

「ウェストミンスター聖書辞典」(英語)によれば,うずらは「速く上手に飛び,風を利用する。 しかし,風向きが変わると,あるいは長距離の飛行で疲労すると,巨大な群れ全体が地面に降りて休むことも多い」ということです。
Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.

風向きは変わるでしょうが、彼らは常に風の方に鼻を向けます
Gió có thể đổi hướng, nhưng con vật cũng sẽ xoay mũi về hướng gió.

このタイプの砂丘は常に、平均的な風向きに向かって整列している。
Các đụn theo kiểu này luôn thẳng với hướng gió trung bình.

しかし,火山から大量の火山灰が噴出すると,風向きによっては,この地域が影響を受けるかもしれません。
Tuy nhiên, tùy theo chiều gió thổi, vùng này có thể bị ảnh hưởng nếu núi lửa phun lên nhiều tro bụi.

やがて政治や宗教の風向きが一変して新たな自由主義がこの国を風靡し,1856年に宗務院は聖書をロシア語に翻訳することを再び承認しました。
Một tư tưởng khoáng đạt đã lan tràn khắp nước, và vào năm 1856, hội nghị tôn giáo một lần nữa chấp thuận việc dịch Kinh-thánh sang tiếng Nga.

インド洋に入ると,モンスーン ― 季節によって風向きが逆になる風 ― に出会いました。
Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

砂丘は、風向きが変わる山の周辺で途切れている。
Các đụn cát này vỡ ra quanh những ngọn núi, nơi hướng gió thay đổi.

万事休すと思えた時,風向きが変わり,無敵艦隊は北の安全な外洋へと流されます。
Khi tình thế tưởng chừng như vô vọng thì gió đã đổi hướng và đẩy hạm đội Tây Ban Nha đến vùng biển an toàn ở phía bắc.

22 年 の 議会 生活 で 風向き が 読め る
Sau 22 năm năm ở Quốc hội, tôi có thể đánh hơi thấy cơn gió sẽ thổi theo hướng nào.

ほんの一瞬立ち止まって風向きを確かめてから,右往左往する群衆の間を縫って,家族を市外の丘の頂まで連れて行きました。
Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.