風邪 oor Viëtnamees

風邪

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cảm

werkwoord

[感]

風邪を引かないようにビタミンCをたっぷりとりなさい。
Uống thật nhiều vitamin C để đề phòng bị cảm.

lạnh

adjektief

風邪やインフルエンザは 社会や生活の上で
Cảm cúm và cảm lạnh là một gánh nặng lớn cho xã hội

gío

cúm · cam · Cảm lạnh thông thường · bệnh cúm · cảm lạnh · cảm lạnh thông thường

Soortgelyke frases

風邪をひく
bị cảm lạnh

細菌性の風邪
cảm lạnh

おたふく風邪
quai bị

風邪を召す
bị cảm lạnh

ウイルス性の風邪
bệnh cúm · cúm

voorbeelde

スペイン風邪が大流行した さなかのある夜 二人はある講義を聴きに出かけました
Một bữa tối vào giai đoạn đỉnh điểm của đại dịch cúm Tây Ban Nha, bọn họ cùng tham dự một bài diễn thuyết.

昨晩彼女は風邪気味だった。
Tối qua cô ấy bị cảm nhẹ.

実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。
Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。
Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

第一次世界大戦のすぐあと,スペイン風邪が流行し,人類の歴史の中で生じたどの疫病の場合よりも多くの人がその風邪で死にました。
Liền sau trận Thế chiến thứ nhứt bệnh cúm Y-pha-nho đã tàn sát nhiều nạn nhân hơn là bất cứ bệnh dịch nào khác trong lịch sử nhân loại.

医者にかかるべきだったのでしょうが それまで大きな病気も したことがなかった私は どうせ風邪だろうと思い 家で休んで チキンスープを作って 数日経てば すっかり治るはずと見ていました
Tôi đáng lý nên đi tới bác sĩ, nhưng tôi chưa từng thực sự ốm bao giờ cả và tôi biết rằng, thường thì, nếu bạn nhiễm virus bạn sẽ ở nhà và làm chút súp gà và 1 vài ngày sau, mọi thứ sẽ ổn thỏa

彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど
♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

そういうわけで良雄は風邪をひいた。
Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。
KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

しかし,スペイン風邪はほんの始まりに過ぎませんでした。
Nhưng dịch cúm Tây Ban Nha chỉ mới là sự khởi đầu.

その戦争のすぐ後にスペイン風邪が発生し,戦争の行なわれていた4年間の犠牲者より多くの人が1年のうちに死にました。
Sau thế chiến thì có dịch cúm Tây-ban-nha chỉ trong một năm đã làm nhiều người chết hơn bốn năm chiến tranh.

例えば,第一次世界大戦の終わりごろ,医師たちはスペイン風邪の蔓延を防止できませんでした。 全世界で約2,000万人が死亡しました。
Thí dụ, vào cuối Thế Chiến I, họ không thể ngăn chặn bệnh cúm Y-pha-nho giết hại khoảng 20 triệu người trên khắp thế giới.

これは耳が不自由な場合に限らず 風邪や中耳炎 感染症や花粉症の 子供も含まれます
Đó có thể là bất cứ đứa trẻ nào bị viêm tai giữa, nhiễm trùng tai, hay viêm mũi dị ứng.

カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。
Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

わたしたちはその成就を,今世紀に起きた世界戦争その他の紛争,無数の人命を奪う数々の地震,病気や死をもたらす食糧不足,および1918年のスペイン風邪の世界的流行から今日のエイズ禍に至るまでの疫病に見ることができます。
Chúng ta có thể thấy điều này trong hai trận thế chiến và trong các cuộc xung đột khác của thế kỷ này, trong những trận động đất làm biết bao người thiệt mạng, qua nạn đói kém gây ra bệnh tật và chết chóc và qua các dịch lệ—từ bệnh cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 cho đến hiểm họa hiện nay của bệnh AIDS (Sida).

1918年から1919年にかけて,スペイン風邪により2,000万人が亡くなりました。
Dịch cúm Tây Ban Nha năm 1918/1919 đã giết 20 triệu người.

第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。
Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

スペイン風邪で二人の姉が亡くなり,わたしがまだ6歳だった1930年には母のルイージャが亡くなりました。
Rồi năm 1930, khi tôi chỉ mới sáu tuổi, mẹ tôi là Luigia qua đời.

ただゲオルギーは風邪をこじらせて途中で帰国した。
Thiếp Mộc Nhi bị cảm lạnh và chết trong cuộc hành trình.

ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。
Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

うちの娘が風邪をひいた。
Con gái tôi bị cảm.

インフルエンザか風邪が流行しているらしく,先客が二人います。
Dường như có dịch cảm cúm, vì thế có hai bệnh nhân đến trước anh.

風邪を引かないようにビタミンCをたっぷりとりなさい。
Uống thật nhiều vitamin C để đề phòng bị cảm.

2009年にメキシコで最初に確認されたインフルエンザはH1N1の亜型で,1918年に何千万もの死者を出したスペイン風邪と類似しています。
Bệnh cúm được phát hiện đầu tiên ở Mexico năm 2009 là loại H1N1, tương tự cúm Tây Ban Nha năm 1918 đã giết hàng chục triệu người.

風邪などの呼吸器感染の原因となるウイルスは,低い体温を好む。
“Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.