鳩 oor Viëtnamees

鳩

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chim bồ câu

naamwoord

人を鳩の箱に入れるように 分類するのは気がひけます
Tôi thấy không thoải mái đặt mọi người vào những chuồng chim bồ câu.

Chim bồ câu

人を鳩の箱に入れるように 分類するのは気がひけます
Tôi thấy không thoải mái đặt mọi người vào những chuồng chim bồ câu.

bồ câu

naamwoord

人を鳩の箱に入れるように 分類するのは気がひけます
Tôi thấy không thoải mái đặt mọi người vào những chuồng chim bồ câu.

Soortgelyke frases

鳩摩羅什
Cưu-ma-la-thập

voorbeelde

鳩 はと の しるし
Chim Bồ Câu, Dấu Hiệu

すると、天が開け、神の御霊が鳩のように自分の上に下ってくるのをご覧になった。
Các tầng trời mở ra và Người thấy thần linh Thiên Chúa như chim bồ câu xuống và đến trên Người.

ジョセフ・スミス は, 鳩 はと の しるし は 聖霊 を 証 あかし する もの として,この世 が 創造 される 前 に 定められて いた もの で あり,悪魔 は 鳩 はと の しるし に よって 来る こと は できない と 教えて いる。
Joseph Smith đã giảng dạy rằng dấu hiệu chim bồ câu đã được thiết lập ra trước khi thế gian được sáng tạo để làm một bằng chứng cho Đức Thánh Linh; vậy nên, quỷ dữ không thể hiện đến bằng dấu hiệu chim bồ câu được.

パラボラアンテナに鳩が巣を作っていました
Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo.

15 わたし 1ヨハネ は 証 あかし する。 見 み よ、 天 てん が 開 ひら かれ、2 聖霊 せいれい が 3 鳩 はと の 形 かたち を 取 と って 彼 かれ の 上 うえ に 降 くだ って、 彼 かれ の 上 うえ に とどまられた。 また、 天 てん から 声 こえ が あって 言 い われた。『 これ は わたし の 4 愛 あい する 子 こ で ある。』
15 Và tôi, aGiăng, xin làm chứng rằng, và trông kìa, các tầng trời mở ra, và bĐức Thánh Linh giáng xuống trên Ngài dưới hình dạng một con cchim bồ câu, và đậu trên Ngài, và từ trên trời một tiếng nói phán rằng: Đây là dCon Trai yêu quý của ta.

非常にたくさん -- (笑い) (拍手) 世界には幅広い分野に生命科学を実践している人がいます 犬のブリーダーや 鳩のブリーダー ランのブリーダー バラのブリーダーなどが 自らの手で生命科学を扱って 植物 動物 ペットなどの美しい生物を熱心に作り出しています 彼らがバイオテクノロジーを手にすれば かなり役立つはずです
Có một -- (Tiếng cười) (Vỗ tay) -- có một cộng đồng lớn trên thế giới gồm những nhà sinh học thực dụng, những người gây giống chó, gây giống bồ câu, gây giống phong lan, gây giống hoa hồng -- những người nắm giữ sinh học trong lòng bàn tay của họ, và những người tận tâm chế tạo ra những thứ tuyệt đẹp, những sinh vật tuyệt đẹp: cây cối, thú vật, vật nuôi.

45 イエスはバプテスマを 受 う けると,すぐ 水 みず から 上 あ がられた。 そして,ヨハネが 見 み ると, 見 み よ, 天 てん が 開 ひら かれ, 神 かみ の 御 み 霊 たま が 鳩 はと のようにイエスの 上 うえ に 降 くだ って 来 こ られるのが 見 み えた。
45 Và khi chịu phép báp têm rồi, Chúa Giê Su liền đứng lên khỏi nước; và Giăng trông thấy, và kìa, các từng trời mở ra trước mặt ông, và ông trông thấy Thánh Linh của Thượng Đế giáng xuống như chim bồ câu và đậu trên Chúa Giê Su.

いつ も の あれ と は ― 都会 に 住 む 野生 の 鳩 に 餌 を や る 事
Thói quen cho loài động vật thành thị đó ăn của hắn ta...

8 それゆえ、 小 こ 羊 ひつじ が 水 みず で バプテスマ を お 受 う け に なる と、 聖霊 せいれい が 1 鳩 はと の 2 形 かたち を 取 と って 小 こ 羊 ひつじ の うえ に 降 くだ って 来 こ られた。
8 Vậy nên, sau khi Ngài chịu phép báp têm bằng nước xong, Đức Thánh Linh liền giáng xuống trên Ngài trong ahình dạng một con bchim bồ câu.

* 「神,神会」; 「啓示」; 「聖霊 の 賜物 たまもの 」; 「慰め主,助け主」; 「 鳩 はと の しるし」; 「バプテスマ」; 「約束 の 聖なる 御霊 みたま 」; 「 赦 ゆる されない 罪」; 「霊感」 参照
* Xem thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Chim Bồ Câu, Dấu Hiệu; Đấng An Ủi; Đức Thánh Linh Hứa Hẹn; Mặc Khải; Phép Báp Têm; Soi Dẫn, Soi Sáng; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ

御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる 神 かみ を 表 あらわ し、 諸 しょ 天 てん を 通 つう じて 神 しん 権 けん の 大 おお いなる 鍵 かぎ の 言 こと 葉 ば を 示 しめ す。 また、 鳩 はと の 形 かたち を 取 と って アブラハム に 降 くだ られた 聖霊 せいれい の しるし を も 示 しめ す。
Tượng trưng cho Thượng Đế đang ngồi trên ngai của Ngài, tiết lộ qua các tầng trời, các đại Khẩu Hiệu của Chức Tư Tế; cũng là dấu hiệu của Đức Thánh Linh đến với Áp Ra Ham, trong hình dạng một con chim bồ câu.

鳩ほどの大きさのものもあれば スクールバスほどの大きさのものもありました
Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

ドレスデンに集まった観衆は、鳩が戻ってくるところをその目で見ることができたほか、この時に鳩が持ち帰った写真はポストカードにされた。
Khách tham quan ở Dresden có thể xem những con bồ câu đến, và những không ảnh mà chúng mang về được in thành các tấm bưu thiếp.

そして,大きくなってからヨルバ族の神ドゥドゥア(オドゥドゥワ)を自分の神とし,その神のために小屋を建てて,ヤムイモ,ヤシ油,カタツムリ,鶏,鳩,その他さまざまな動物を定期的に犠牲としてささげました。
Tôi xây một cái am cho thần này và đều đặn cúng củ từ, dầu cọ, ốc, gà, bồ câu và các loài vật khác.

残ったのは彼が育てた鳩と テル・アビブから買って帰った ジャグジー付きのバスタブだけでした
Không còn gì ngoài đàn bồ câu bay hỗn loạn một bể bơi, một phòng tắm ngoài trời mà ông đem về từ Tel Aviv.

1889年の帝政ロシア技術協会がサンクトペテルブルクで行った実験では、ロシア軍の気球部隊が空から写真を撮影し、当時開発されたコロジオンを使ったネガフィルムを鳩に運ばせて地上に送った。
Trong một thí nghiệm năm 1889 của Hiệp hội Kỹ thuật Hoàng gia Nga ở Saint Petersburg, chỉ huy trưởng của khinh khí cầu Nga đã chụp các ảnh hàng không từ khí cầu và gởi các âm bản xuống mặt đất bằng bồ câu đưa thư.

鳩 の パイ を 詰ま ら せ て
Nghẹn chết do ăn bánh bồ câu.

で、おそらく鳩のフンを掃除した後、 パラボラアンテナが再び機能し、 普通の機能が元に戻ったはずなのです
Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập.

31 ヨハネはまた 証 あかし をして 言 い った。「 この 御 お 方 かた がわたしからバプテスマをお 受 う けになったとき,わたしは, 御 み 霊 たま が 鳩 はと のように 天 てん から 降 くだ って,この 御 お 方 かた の 上 うえ にとどまるのを 見 み た。
31 Và Giăng làm chứng rằng: Khi Ngài được tôi làm phép báp têm, tôi đã thấy Thánh Linh từ trời giáng xuống như chim bồ câu, và đậu trên Ngài.

* わたし ヨハネ は 証 あかし する。 見よ,天 が 開かれ,聖霊 が 鳩 はと の 形 を 取って 彼 の 上 に 降って,彼 の 上 に とどまられた, 教義 93:15.
* Tôi, Giăng, xin làm chứng rằng, và kìa, các tầng trời mở ra, và Đức Thánh Linh giáng xuống trên Ngài dưới hình dạng một con chim bồ câu, GLGƯ 93:15.