basa Jawa oor Italiaans

basa Jawa

Vertalings in die woordeboek Javaans - Italiaans

giavanese

naamwoord

Basa Jawa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Javaans - Italiaans

giavanese

adjective noun

basa jawa

Vertalings in die woordeboek Javaans - Italiaans

lingua giavanese

voorbeelde

Malahan ing kulawarga basa Austronesia, kanthi fonologis basa Bali luwih mèmper basa Malayu tinimbang basa Jawa.
Una lista di 200 termini di base è disponibile sul sito dell'Austronesian Basic Vocabulary Database che evidenzia alcuni questi prestiti.

Prasasti iki ditulis sarana aksara lan basa Jawa Kuna.
Non a caso, i due letterati sopracitati lottarono per la loro lingua.

Kabèh ayat asalé saka Kitab Suci mawi Basa Jawa Padintenan, kejaba yèn disebutaké liya.
Salvo diversa indicazione, le citazioni della Bibbia sono tratte dalla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.

Dhèwèké kandha, ”Jupuken lan wacanen Alkitabmu ing Jabur 83:18 [ayat 19, Basa Jawa Resmi].”
Lei disse: “Prendi la tua Bibbia e leggi Salmo 83:18”.

Basa iki bisa dhedhasar basa Jawa Kuna, nging durung temtu.
Due archi interni sostengono direttamente le travi del tetto, senza l'utilizzo di capriate.

Aksara kang kaserat ana ing prasasti iki ya iku basa Jawa Kuna.
Van venne posta inizialmente sotto l'Eyalet di Erzurum per poi costituire un eyalet autonomo.

(Ibrani 5:7, Basa Jawa Suriname [BJS]) Conto liyané ana ing Dhanièl 9:21 lan 2 Babad 7:1.
Altri esempi si trovano in Daniele 9:21 e 2 Cronache 7:1.

Tantu Panggelaran ditulis ing basa Jawa tengahan ing jaman Majapahit.
Secondo gli storiografi queste terre sono state popolate anticamente.

Ing éra pisanan iku, sing paling akèh nganggo basa Jawa.
Nei live, gli urli della canzone sono fatti per la maggior parte dal bassista, Jay.

Ing basa Jawa Kuna, sebutan Sukra dianggo ing pananggalan saptawara.
Tra le parti mancanti, il racconto Memorie del sovrappeso.

”Ngadeka lan kana njaluk dibaptis, supaya dosamu dingapura nganggo jenengé Gusti Yésus.”—Para Rasul 22:16, Basa Jawa Suriname (BJS).
“Battezzati e lava i tuoi peccati invocando il suo nome”. — Atti 22:16.

Dipunwastani gunungan lanang awit saking tembung basa Jawa dharat ingkang tegesipun daratan utawi bumi.
Questo orto si estendeva su terreni oggi occupati dall'argine stesso e dall'attuale corso del torrente Polcevera.

Ing basa Jawa Kuna, sebutan Raditya dianggo ing pananggalan saptawara.
Nota: la tabella soprastante è un estratto di quella completa contenuta nella pagina dello Xeon.

Ing basa Jawa, asmané Gusti Allah iku ”Yéhuwah”.
In italiano da tempo è attestata la forma “Geova”.

Contoné, tembung-tembung ing basa Jawa saiki mbokmenawa wis ora padha karo mbiyèné.
Alcune parole o espressioni che prima avevano un significato, in seguito ne hanno assunto uno completamente diverso.

Tembung Pirngon ing basa Jawa dijupuk saka basa Arab فرعون fir`aun.
Il faraone Aha (ca.

(Éfesus 4:32, Basa Jawa Suriname [BJS]) Saya suwé aku saya tresna lan ngajèni bojoku, semono uga bojoku.
(Efesini 4:32) Questo faceva crescere costantemente l’amore e il rispetto reciproci.

”Wong sing tukang mabuk . . . ora bakal nampa berkah ing Kratoné Gusti Allah.”—1 Korinta 6:10, Basa Jawa Suriname (BJS).
‘Gli ubriaconi non erediteranno il regno di Dio’. — 1 Corinti 6:10.

Ing basa Jawa Kuna, sebutan Tumpek dianggo ing pananggalan saptawara.
Vi si accede mediante una scala coperta con volta a botte.

Mulané tembung-tembung kuwi kabèh kenèng dienggo mulangi bab sing bener, kenèng dienggo mbenerké piwulang sing klèru.” —2 Timotéus 3:16, Basa Jawa Suriname (BJS).
“Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere”. — 2 Timoteo 3:16.

”Hayuk ta saiki pada ngresiki uripé awaké déwé sangka sembarang sing nggawé regeté badan lan atiné awaké déwé.”—2 Korinta 7:1, Basa Jawa Suriname (BJS).
“Purifichiamoci . . . da ogni contaminazione di carne e di spirito, perfezionando la santità nel timore di Dio”. — 2 Corinti 7:1.

Proyèk Wikimedia liyané Wikipedia Wikiquote Wikibooks Wiktionary Wikisource Wikispecies Wikimedia Commons Portal multibasa Wikinews Wikinews ing basa Inggris Wikinews mawa basa Jawa ing Incubator
Altri progetti Wikisource Wikiquote Wikibooks Wikizionario Wikiversità Wikinotizie Wikimedia Commons Meta-Wiki Wikispecies Wikivoyage Wikidata

Jawa Wétan (basa Indonésia: Jawa Timur) iku provinsi ing Indonésia.
Giava Orientale (indonesiano: Jawa Timur) è una provincia dell'Indonesia.

Awaké dhéwé isa ndonga lan donga iku bakal dijawab, merga ”sakjané Gusti Allah kuwi ora adoh karo awaké déwé”. —Lelakoné Para Rasul 17:24-27, Basa Jawa Suriname.
Possiamo pregarlo ed essere ascoltati ovunque, perché Dio ‘non è lontano da ciascuno di noi’ (Atti 17:24-27).