მართვე oor Duits

მართვე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Adlerjunges

naamwoord onsydig

voorbeelde

მშობლები მონაცვლეობით ზრუნავენ თავიანთ პატარაზე და კვებავენ მას. ექვსი თვის მართვე შესაძლოა 12 კილოგრამსაც კი იწონიდეს
Das Albatrosküken, das mit 6 Monaten an die 12 Kilo auf die Waage bringt, wird von den Eltern abwechselnd gefüttert und bewacht

თუ დედა დაატყობს, რომ მართვე მიწას ენარცხება, უცბად ქვემოდან შეუფრინდება და ‘თავისი მხრებით აიტაცებს’.
Sobald es aber den Anschein hat, das flügge Junge könnte zu Boden stürzen, fliegt die Mutter im Sturzflug unter das Junge und trägt es ‘auf ihren Schwingen’.

ორი გვრიტი ან ორი მართვე მტრედისა“.
Und wenn er nicht einmal zwei Tauben aufbringen konnte?

როდესაც, საბოლოოდ, პატარა მართვე გაბედავს ბუდიდან გადმოძვრომას — ბუდე კი ხშირად ფრიალო კლდეზეა გაკეთებული — და ფრენას ცდილობს, დედა „ზედ ეფოფრება“.
Läßt sich ein Jungvogel schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet, schwebt die Mutter über dem Jungen.

იესოს დაბადებიდან დაახლოებით 40 დღის შემდეგ მათ ცოდვის მსხვერპლად შესწირეს ის, რის შეწირვაც ხელმოკლეებს შეეძლოთ — „ორი გვრიტი ან ორი მართვე მტრედისა“ (ლუკა 2:24; ლევიანნი 12:6—8).
Etwa 40 Tage nach Jesu Geburt brachten sie das Sündopfer dar, das bei Armut erlaubt war: „ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben“ (Lukas 2:24; 3.

ექვსი თვის მართვე შესაძლოა ბევრ ზრდასრულ ალბატროსზე მძიმე იყოს და 12 კილოგრამსაც კი იწონიდეს.
Mit einem halben Jahr bringt das Küken an die 12 Kilo auf die Waage — erheblich mehr als ein ausgewachsener Albatros.

მათ მსხვერპლად შესწირეს „ორი გვრიტი ან ორი მართვე მტრედისა!“ (ლუკა 2:22–24).
Eigentlich verlangte das Gesetz einen Widder, aber im Fall von Armut war diese weniger kostspielige Alternative erlaubt (3.