მართვა oor Duits

მართვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Führung

naamwoord vroulike

steuern

werkwoord

საჭესთან ჯდომისას მობილური ტელეფონის გამოყენება შეიძლება ისეთივე საშიში იყოს, როგორც ნასვამ მდგომარეობაში მანქანის მართვა.
Das Handy am Steuer kann genauso gefährlich sein wie Alkohol am Steuer

beherrschen

werkwoord

Einfluss ausüben auf, das Verhalten (von jemandem) vorschreiben oder diktieren

ახლა მას გამოსაჩენ ადგილას ვინახავ, რომ საჭიროების შემთხვევაში გადავიკითხო და ვისწავლო საკუთარი ემოციების მართვა.
Ich habe ihn zweimal gelesen und will ihn griffbereit halten, damit ich lerne, meine Gefühle zu beherrschen.

verwalten · kontrollieren · Management · fahren · regieren

Soortgelyke frases

სისტემის მართვა
Systemsteuerung

კომპიუტერული ციფრული მართვა
Computerized Numerical Control

პროექტის მართვა
Projektmanagement

ფინანსების მართვა
Finanzgebaren

voorbeelde

13 ღმერთის ხილული ორგანიზაციის მართვა და ხელმძღვანელობა დღესაც თეოკრატიული მეთოდით ხდება.
13 Die heutige sichtbare Organisation Gottes wird ebenfalls auf theokratische Weise geführt und geleitet.

ბიბლია ეხება ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, ასტრონომია, ეთნოლოგია, ენათმეცნიერება, ვაჭრობა, მუსიკა, მშენებლობა, ომის წარმოება, პოეზია, საქმის მართვა, სოფლის მეურნეობა, ქიმია და ჰიგიენა, რასაც თემის განვითარება განაპირობებს და არა წიგნის მეცნიერული ხასიათი.
Bezugnahmen auf Wissensgebiete wie Ackerbau, Architektur, Astronomie, Chemie, Dichtung, Handel, Hygiene, Musik, Philologie, Staatswesen, taktische Kriegführung, Technik und Völkerkunde spielen bei der Entwicklung des Themas nur eine beiläufige Rolle; sie erscheinen nicht in Form von Abhandlungen.

15 დრომ ცხადყო, რომ ადამიანებს არ შეუძლიათ ღმერთის დახმარების გარეშე საკუთარი თავის წარმატებით მართვა.
15 Die Zeit hat gezeigt, daß sich die Menschen ohne Gottes Hilfe nicht erfolgreich selbst regieren können.

შესაბამისად, კომპიუტერულ თამაშებში ასახულ სექსსა და საშინელ ძალადობას შეუძლია ზნეობრივად გარყვნას ადამიანი და მისი გონების მართვა ხორციელმა სურვილებმა დაიწყოს, რაც მის საქციელში უეჭველად გამოვლინდება (ეფესოელები 4:19; გალატელები 6:7, 8).
In ähnlicher Weise kann das Konsumieren von Sexdarstellungen und abstoßenden Gewaltszenen dein „sittliches Gefühl“ zerstören und fleischlichen Begierden erlauben, dein Denken und Handeln zu bestimmen (Epheser 4:19; Galater 6:7, 8).

წიგნში „საკუთარი გონების მართვა“, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ასეთი რამ არის ნათქვამი: „რაც უფრო მეტს ფიქრობს ადამიანი იმ უსიამოვნებასა და საშინელებაზე, რაც შეიძლება მოხდეს, მით უფრო რეალური ეჩვენება ის და მით უფრო უჭირს გამოსავლის დანახვა“.
In dem bereits erwähnten Buch So wird Ihre Psyche fit wird gesagt: „Je mehr über die schlimmen Dinge, die passieren könnten, nachgedacht wird, desto wahrscheinlicher erscheinen sie, und desto schwerer ist zu erkennen, wie mit ihnen umgegangen werden könnte.“

მღვდლობის კურთხევები არის უსასრულოდ დიდი ვიდრე ის, ვინც ითხოვა ძღვენის მართვა.
Die Segnungen des Priestertums sind unendlich viel größer als derjenige, der gebeten wird, diese Gabe auszuüben.

ის ფაქტი, რომ ავტოკატასტროფები ხდება, სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ მანქანის მართვა ცუდია.
Es ist nicht verkehrt, Auto zu fahren, nur weil manchmal Unfälle passieren.

მაგრამ შენ შეგიძლია საკუთარი პოზიციის დაცვა და სიტუაციის მართვა.
Doch wenn du weißt, was du willst, kannst du deinen Standpunkt verteidigen und dich durchsetzen.

როგორც ჩანს, მეზღვაურები ცდილობდნენ, პირველ რიგში, საკუთარი თავი გადაერჩინათ, ხოლო სხვები, რომლებმაც გემის მართვა არ იცოდნენ, ნაკლებად ადარდებდათ.
Offenbar wollten die Seeleute ihr Leben auf Kosten derjenigen in Sicherheit bringen, die zurückblieben und nicht wußten, wie man ein Schiff führt.

„ახალგაზრდების შეკითხვებში“ მოცემული აზრი იმის შესახებ, რომ იეჰოვამ ჩაუდო ადამიანებს გულებში სიყვარულის გრძნობა და მან იცის, თუ როგორ შეიძლება ამ გრძნობის მართვა, ჩემთვის ახალი და მანუგეშებელი იყო.
Der Gedanke in dem Junge-Leute-Artikel, dass Jehova den Wunsch nach Liebe in uns Menschen hineingelegt hat und er daher auch weiß, wie wir Herr unserer Gefühle sein können, war für mich neu und tröstend.

ალკოჰოლი და მანქანის მართვა
Alkohol am Steuer?

ამიტომ თავისი საქმეების მართვა, ან უფრო სწორად მკის საქმე, მან ჩააბარა სრულიად განსხვავებული ხასიათის მქონე ქმნილებას.
Deshalb setzte er jemand an die Spitze, das heißt, er übertrug jemand die Verantwortung für das Erntewerk, der eine ganz andere Art hatte.

საბინაო ფონდის მართვა
Verwaltung von Gebäuden

პირიქით, ეს მათ დიდ სიამოვნებას ანიჭებთ — განსაკუთრებულ სიამოვნებას, რაც აქეზებს მათ, კვლავაც განაგრძონ სხვების მართვა, რომ სურვილი დაიკმაყოფილონ იმისდა მიუხედავად, თუ რა ფასად დაუჯდება ეს მათ მსხვერპლს“.
Im Gegenteil, es verschafft ihnen intensive Befriedigung, eine Art Glücksgefühl, das sie weiter manipulieren lässt, bis sie alles bekommen, was sie wollen — ganz gleich, was es andere kostet.“

ომის შედეგად, ლამანიელებმა დართეს მეფე ლიმჰის მისი ხალხის მართვა, მაგრამ ისინი იქნებოდნენ ლამანიელების მონები.
Der Krieg endete damit, dass die Lamaniten König Limhi zwar gestatteten, sein Volk zu regieren, dass dieses aber in ihre Knechtschaft geriet.

იმიტომ რომ, ავტომობილის მართვა სერიოზული პასუხისმგებლობაა.
Weil das Autofahren mit viel Verantwortung verbunden ist.

უამრავი ავტომანქანა გამოუსადეგარი ხდება, რისი მიზეზიც არის არა სამართი მექანიზმების მწყობრიდან გამოსვლა, არამედ ის, რომ კოროზიის გამო მათი მართვა სახიფათოა.
Zahllose Autos werden nicht wegen mechanischer Defekte verschrottet, sondern weil sie vor lauter Rost nicht mehr verkehrssicher sind.

მათ ისწავლეს ფანჯრების დამზადება, ტრაქტორის მართვა, ბეტონის მორევა და აგურების დაწყობა.
Sie lernten, wie man Fenster baut, Baumaschinen bedient, Beton mischt oder Maurerarbeiten ausführt.

მაშინაც კი, როდესაც ზოგი პრობლემის მოგვარება შეუძლებელია, გულგატეხილობის არიდების მიზნით, შეგიძლიათ ისწავლოთ საკუთარი ემოციების მართვა.
Selbst wenn gewisse Probleme nicht zu vermeiden sind, kannst du lernen, deine Gefühle so zu steuern, daß du nicht vor Entmutigung am Boden zerstört bist.

საუკეთესო საშუალება იმისათვის, რომ ისწავლო ემოციების მართვა, არის შემოქმედთან ახლო მეგობრობის განვითარება.
An einer engen Freundschaft zum Schöpfer zu arbeiten ist letztlich die beste Möglichkeit, die Gefühle in den Griff zu bekommen.

ამგვარად, 1938 წლის 1 და 15 ივნისის „საგუშაგო კოშკში“ გარჩეული იყო, როგორ უნდა განხორციელებულიყო ქრისტიანული ორგანიზაციის მართვა.
Aus diesem Grund wurde in den Wachtturm-Ausgaben vom 1. und 15. Juli 1938 untersucht, wie die christliche Organisation funktionieren sollte.

მანქანის მართვა მან 60-ზე მეტი წლის წინათ დაიწყო და არასოდეს მოყოლილა ავარიაში.
Sie ist 80 und fährt seit mehr als 60 Jahren Auto, und das völlig unfallfrei.

ინტერნეტში განთავსებული დისტანციური სერვერების ქსელის გამოყენებით, მონაცემების შენახვა, მართვა და დამუშავება. გარდა ლოკალური სერვერებისა ან პერსონალური კომპიუტერებისა (ქლაუდ მომსახურება)
Cloud-Computing

მას შემდეგ, რაც ორგანიზაციის მართვა მოგენდო, ძმები უსამართლოდ გაკრიტიკებენ და ცილს გწამებენ.
Seitdem Du über die Angelegenheiten der Gesellschaft gesetzt bist, wurdest Du von den Brüdern ungerechtfertigterweise kritisiert und aufs böswilligste verleumdet.

ჩვენ არ ვიცით, რომელი თანავარსკვლავედი შეესაბამება მაზაროთსა თუ აშს, მაგრამ ვიცით, რომ ადამიანს არ შეუძლია მათი მართვა.
Es ist zwar nicht bekannt, was dem Massaroth- und dem Asch-Sternbild entspricht, aber selbst wenn, könnte der Mensch sie weder lenken noch leiten.