მართავს oor Duits

მართავს

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

steuern

werkwoord

ის სწრაფად აღწევს ტვინამდე და გავლენას ახდენს იმ უბნებზე, რომლებიც აზროვნებასა და ემოციებს მართავს.
Dort beginnt er jene Bereiche zu beeinträchtigen, die das Denken und die Emotionen steuern.

voorbeelde

ამ სისტემას რომ სატანა მართავს, ადასტურებს ლუკას 4:5—7, აგრეთვე გამოცხადების 16:14, 16, რომლის თანახმადაც დემონების გავლენით მთელი დედამიწის მმართველები ღმერთთან საომრად „იკრიბებიან“.
Daß Satan der Herrscher ist, wird auch durch Lukas 4:5-7 bestätigt, ferner durch Offenbarung 16:14, 16, wo gesagt wird, daß Äußerungen von Dämonen die Herrscher der ganzen Erde zum Krieg gegen Gott — Harmagedon — führen.

მაგრამ იესო ქრისტე ერთპიროვნულად არ მართავს ამ სამეფოს.
Doch auch anderen wird Herrschaft gegeben.

დღესაც დემონები, რომელთაც სატანა ეშმაკი მართავს, უხილავები არიან, მაგრამ ისინი ზემოქმედებას ახდენენ როგორც მმართველებზე, ისე მთელ კაცობრიობაზე. ეს სულიერი ქმნილებები უბიძგებენ მათ, ჩაიდინონ ენით აუწერელი ბოროტება — გენოციდი, ტერორიზმი და მკვლელობა.
Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.

ვაინის სიტყვების თანახმად, ზედსართავი სახელი, „ეუ·სე·ბესʹ“, სიტყვასიტყვით „სათანადო პატივისცემა“ ნიშნავს „ენერგიას, რომელსაც მართავს ღმერთისადმი წმინდა, მოკრძალებული შიში და რომელიც ვლინდება ერთგულ მოქმედებაში“ (2 პეტრე 2:9, ინტ).
Vine bezeichnet das Adjektiv eusebḗs, das buchstäblich „gut verehrend“ bedeutet, „die Kraft, die, von heiliger Ehrfurcht vor Gott geleitet, ihren Ausdruck in ergebener Tätigkeit findet“ (2. Petrus 2:9, Int).

რა დასანანია, რომ ხალხს იეჰოვას მსახურები იმის გამო სძულს, რომ არ უყვართ გახრწნილი, უსამართლო და ძალადობით სავსე ქვეყნიერება, რომელსაც სატანა მართავს.
Ist es nicht unfassbar? Jehovas Diener werden gehasst, weil sie mit einer Welt voller Korruption, Ungerechtigkeit und Gewalt, die von Satan manipuliert wird, nichts zu tun haben wollen!

ვინაიდან იეჰოვას მოწმეები არ არიან და არც უნდათ, რომ იყვნენ იმ ცრუ რელიგიების წევრები, რომლებსაც სატანა მართავს, ისინი ნებისმიერი კრიტიკოსის, რომლებსაც მათ შესახებ წინასწარ აქვთ ცუდი აზრი შექმნილი, და ფანატიკოსი მოწინააღმდეგეების მსხვერპლი ხდებიან.
Da Jehovas Zeugen kein Teil der großen Religionen Satans sind und natürlich auch nicht sein wollen, betrachtet sie jeder befangene Kritiker oder fanatische Gegner als passende Beute.

ამ პატარა ცვლილების წყალობით იგი უსაფრთხოდ მართავს მანქანას — ასე რომ, გასაღებთან სულ მთლად გამომშვიდობებაც არ მოუწია.
Diese kleine Veränderung hat dazu beigetragen, dass sie nicht auf ihre Autoschlüssel verzichten muss und nach wie vor eine unfallfreie Fahrerin ist.

გველს, რომელსაც მხოლოდ და მხოლოდ ინსტინქტი მართავს, არანაირი ბრალი არ მიუძღოდა ევას შეცდენაში.
Die einfache Schlange, die vermeintlich zu Eva sprach, traf keine Schuld.

მართავს ცრურწმენა თქვენს ცხოვრებას?
Beherrscht der Aberglaube unser Leben?

ქვეყნიერება, რომელსაც ის მართავს არის სავსებით გახრწნილი, უგულო და სასტიკი (2 კორინთელთა 4:4).
Die Welt, deren Herr er ist, ist kalt, grausam und durch und durch korrupt (2. Korinther 4:4).

ეკიპაჟი ინტელსატ VI-ს მაქოურ საჰაერო-კოსმოსური აპარატით მართავს.
Eine Spaceshuttlecrew arbeitet am INTELSAT VI

ამის საპირისპიროდ, ჩვენ, ვინც სულიერად მოვემზადეთ იეჰოვას ორგანიზაციაში, ვაღიარებთ ღვთის ნორმებს, რომლებიც მართავს ჩვენს საქმეებსა და ქცევებს.
Im Gegensatz dazu erkennen wir, die wir in Jehovas Organisation in geistiger Hinsicht geschult worden sind, Gottes Maßstäbe an und lassen uns davon bei unseren Aktivitäten und in unserem Wandel leiten.

მეფე დავითი გარკვეული პერიოდია, რაც ისრაელს მართავს, მაგრამ ახლა მეტად რთულ მდგომარეობაში იმყოფება.
KÖNIG DAVID hat nun schon eine Weile in Israel regiert und ist gerade in einer sehr gefährlichen Lage.

ეს ორგანიზაცია „თეოკრატიულია“, ანუ ისეთი ორგანიზაციაა, რომელსაც ღმერთი მართავს.
Die Organisation ist theokratisch, sie wird von Gott regiert.

ან ამტკიცებს მეცნიერების წინსვლა იმას, რომ იეჰოვა არის იმ კანონების ფუძემდებელი, რომლებიც სამყაროს მართავს?
Oder liefert die Wissenschaft vielleicht sogar Beweise dafür, dass Jehova Gott hinter den Gesetzen des Himmels steht?

უფრო მეტიც, ღვთის სამეფო მოსპობს უხილავ ძალებს, რომლებიც დღეს მთელ მსოფლიოზე ახდენენ გავლენას. ამ ბოროტ სულებს სატანა ეშმაკი მართავს.
Außerdem wird das Reich Gottes die unsichtbaren Kräfte, die hinter den Kulissen wirken, ausschalten — böse Geister zusammen mit ihrem Anführer Satan.

ის ხედავს დედამიწის კიდეებსა და ზეცას, მართავს ქარსა და წყალს, წვიმასა და საწვიმარ ღრუბლებს.
Er schaut bis zu den Enden der Erde und der Himmel, teilt den Wind und die Wasser aus und überwacht den Regen und die Sturmwolken.

რადგან სასუფეველი მართავს ზეციდან, ადამიანები მასზე ვერავითარ უარყოფით ზეგავლენას ვერ მოახდენენ.
Und weil dieses Königreich vom Himmel aus regiert, kann es niemals durch Menschen zugrunde gerichtet werden.

იეჰოვამ ადამიანები უფრო მაღლა დააყენა, ვიდრე ცხოველები, რომლებსაც მხოლოდ ინსტინქტი მართავს.
Jehova hat den Menschen über die Tiere gestellt, die hauptsächlich durch ihren Instinkt gelenkt werden.

15 გასაკვირი არ არის, რომ ქვეყნიერებაზე, რომელსაც მართავს ეშმაკი, ისე იქცევიან, თითქოს ქორწინების გარეშე სქესობრივი კავშირი სწორი და ნორმალურია.
15 Es sollte uns nicht überraschen, daß die vom Teufel beherrschte Welt so tut, als sei es ganz normal und richtig, mit jemandem Geschlechtsverkehr zu haben, mit dem man nicht verheiratet ist.

დნმ, „კომპიუტერული პროგრამა“ ანუ კოდი, რომელიც უჯრედს მართავს, საოცრად რთული და გენიალურია. მასთან შედარებით ადამიანის მიერ შექმნილი ინფორმაციის შემნახველი ნებისმიერი სისტემა თუ პროგრამა პრიმიტიული ჩანს.
Die DNA, der Code, der die Zelle steuert, zeugt von Genialität. Sie stellt jedes Computerprogramm und jeden Datenträger weit in den Schatten.

ამიტომ ქვეყნიერების ერთადერთი იმედი სამართლიანი სამეფოა, ანუ ღვთის ხელისუფლება, რომელსაც უხილავად მართავს ქრისტე იესო“.
Somit ist die einzige Hoffnung der Welt das gerechte Königreich oder die Regierung Gottes mit Christus Jesus als ihrem unsichtbaren Herrscher.“

კრებები ხარობდნენ და დიდებული ერთიანობა გრძელდებოდა, ისევე როგორც დღეს იეჰოვას მოწმეთა ღვთის მსოფლიო ოჯახი, რომელსაც მართავს სულით იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭო (საქმეები 15:30–35).
Die Versammlungen freuten sich, und die kostbare Einheit blieb gewahrt, eine Einheit, wie sie heute in Gottes weltweiter Familie besteht, in der die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas die geistige Führung innehat (Apostelgeschichte 15:30-35).

ბიბლია წინასწარ გვაფრთხილებს, რომ უნდა მოვერიდოთ მეგობრობას ქვეყნიერებასთან, რომელსაც მართავს სატანა (იაკობი 4:4).
In der Bibel heißt es außerdem warnend, daß wir uns davor hüten müssen, ein Freund der von Satan beherrschten Welt zu werden (Jakobus 4:4).

5 იეჰოვა მართავს სამყაროს და მისი ძალაუფლება ყოველ ქმნილებაზე ვრცელდება.
5 Jehova herrscht im Universum als Allmächtiger.