მართლა oor Duits

მართლა

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

was Sie nicht sagen

was du nicht sagst

was ihr nicht sagt

voorbeelde

მაგალითად, ზოგჯერ ღვთისადმი მიძღვნილი ქრისტიანები შეიძლება დაფიქრდნენ, მართლა ღირს თუ არა მათი გულითადი ძალისხმევა.
Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.

აბრაამს მართლა დიდი რწმენა ჰქონდა!
Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

12 იბადება კითხვა: მართლა გვაქვს უკვდავი სული?
12 Die Frage lautet daher: Haben wir wirklich eine unsterbliche Seele?

ზოგჯერ, როცა ბავშვი მართლა ხვდება თავის დანაშაულს და ნანობს, ისე მკაცრად აღარ ვსჯით“ (მეტიო, საფრანგეთი).
Tut dem Kind eine Sache wirklich leid, ist es nur vernünftig, ihm entgegenzukommen“ (Matthieu, Frankreich).

ისე, ერთ შეკითხვას დაგისვამთ თუ შეიძლება: მართლა რომ დაეწერა ღმერთს წიგნი ადამიანებისთვის, თქვენი აზრით, რას ჩაწერდა მასში?“.
Falls Gott ein Buch für Menschen schreiben ließ, was sollte dann Ihrer Meinung nach darin stehen?“

ის მართლა მისაბაძია ჩემთვის!
Das finde ich toll an ihr.

მართლა ასე იყო.
Und das schien zu stimmen.

როგორც ვხედავთ, კალიების გაცხადებული განაჩენი, პირველ რიგში, ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლებს ტანჯავდა. ამ თავდაჯერებულ ხალხს მართლა დატანჯავდა იმის გაგება, რომ ისინი არათუ ზეცისკენ ვერ გაუძღვებოდნენ სამწყსოს, არამედ თვითონაც ვერ მოხვდებოდნენ იქ*.
Wie sehr müssen doch diese anmaßenden Männer gequält worden sein, als sie hörten, daß öffentlich erklärt wurde, sie hätten nicht nur versäumt, ihre Schäfchen in den Himmel zu leiten, sondern sie selbst würden auch nicht dorthin kommen.

16 იცი, ვინ მოგცემს გონივრულ რჩევას? ვინც მართლა კარგად გიცნობს.
16 Je besser dich jemand kennt, desto besser kann er deine Situation einschätzen.

მართლა ჰპირდება ღმერთი სიმდიდრეს თავის მსახურებს?
Belohnt Gott gläubige Menschen aber wirklich mit Geld?

თუ მშობელი ხართ, ალბათ, თქვენც გიფიქრიათ: „მართლა მზად არის ჩემი შვილი მოსანათლად?
Als Vater oder Mutter hast du dich vielleicht auch schon gefragt: „Ist mein Kind bereit für die Taufe?

გაბრაზებულმა სამხერხაოში გადარეკა, რომ გაეგო, მართლა დაითხოვა თუ არა ბიურომ იეჰოვას მოწმეები.
Erbost griff er zum Telefon und erkundigte sich bei der Fabrik, ob es stimme, dass das Parteibüro die Entlassung aller Zeugen Jehovas veranlasst hätte.

«ბევრს უჩნდება კითხვა: „თუ ღმერთი მართლა არსებობს, რატომ არ ანადგურებს ეშმაკს?“.
„Laut der Bibel ist der Teufel für maßloses Leid verantwortlich.

ასეთი ძალის დანახვით აღძრულმა მოწაფეებმა იესოს უთხრეს „შენ მართლა ღვთის ძე ხარ“ (მათე 14:24—33).
Unter dem Eindruck dieser machtvollen Tat sagten die Jünger: „Du bist wirklich Gottes Sohn“ (Matthäus 14:24-33).

იმიტომ, რომ ეს თუ მისვთის მართლა მაგარია, სხვას ვეღარაფერს აფასებს სათანადოდ.
Anders ausgedrückt, wer alles hat, würdigt nichts.

როცა ჩვენი არასრულყოფილების გამო პრობლემები წამოიჭრებოდა ხოლმე, ის ამბობდა: „მართლა სასწაულია, რას აკეთებს უფალი მათი მეშვეობით, ვისი გამოყენებაც უწევს“.
Wenn uns die Unvollkommenheiten anderer zu schaffen machten, sagte er: „Es ist doch bemerkenswert, was der Herr alles mit dem erreicht, womit er arbeiten muss.“

თუ ეს მართლა ასეა, მაშინ იფიქრე ასეთ კითხვებზე:
Hier ein paar gute Fragen, die dir helfen können, gegen diesen inneren Drang anzukämpfen:

6 მართლა დათვლილია ჩვენი თმები?
6 Unsere Haare gezählt?

მართლა მოხდა ეს ყველაფერი?
Aber hat sich das alles wirklich so abgespielt?

მართლა აწამებს ღმერთი ჯოჯოხეთში ბოროტებს მარადიულად?
Hat Gott wirklich vor, alle ungerechten Menschen ewig in einer Hölle zu quälen?

ირაკლი: მართლა?
Eric N.: Echt?

ერთ-ერთმა მოსწავლემ თქვა, "მართლა?"
Einer der Schüler sagte: "Wirklich?"

28 მართლა ზრუნავს ვინმე ჩემზე?
28 Gibt es jemand, der mich versteht?

როცა დაწყებითი საზოგადოების ბავშვები მღერიან „ბავშის ლოცვას“, ისინი ამბობენ: „მამა ზეციერო, შენ მართლა იქ ხარ?
Wenn die PV-Kinder das Lied „Gebet eines Kindes“ singen, stellen sie die Frage: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?

მთავარი თემა | მართლა ღვთის სიტყვაა ბიბლია?
TITELTHEMA | IST DIE BIBEL WIRKLICH VON GOTT?