რასა oor Duits

რასა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Rasse

naamwoord vroulike

Ordnungsbegriff

სწორედ ამ მიზეზის გამო არავის აქვს უფლება, ერთი რასა მეორეზე მაღლა დააყენოს.
Aus diesem Grund kann niemand mit Recht eine „Rasse“ über die andere stellen.

Geschlecht

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

თეთრი რასა
Europide · Weiße · Weißer

ნეგროიდული რასა
Negride

voorbeelde

ეს ცხადყოფს, რომ სინამდვილეში არის ერთი რასა — ადამიანთა რასა!
Das zeigt, daß es in Wirklichkeit nur e i n e menschliche Rasse gibt.

ბევრს სჯერა, რომ ერთი რასა (ჩვეულებრივ, საკუთარი რასა) სხვებზე უპირატესობს.
Viele sind der Ansicht, dass eine „Rasse“ (normalerweise ihre eigene) allen anderen überlegen ist.

13 სატანა ეშმაკი ხელს უწყობს ნაციონალიზმსა და ტომობრივ სიძულვილს, რწმენას, რომ ერთი ერი, რასა ან ტომი სხვებზე უკეთესია.
13 Satan, der Teufel, fördert Nationalismus und Tribalismus, den Glauben an die Überlegenheit einer Nation, einer Rasse oder eines Stammes gegenüber anderen.

მთელი ადამიანური რასა თავისუფალი ვარდნის მდგომარეობაშია – ყოველი კაცი, ქალი და ბავშვი ფიზიკურად მიექანებიან მუდმივ სიკვდილისკენ, სულიერად ყვინთავენ მარადიულ ტანჯვაში.
Die gesamte Menschheit im freien Fall – jeder Mann, jede Frau, jedes Kind stürzt in körperlicher Hinsicht dem immerwährenden Tod entgegen und in geistiger Hinsicht einer ewigen Qual.

შენს მიერ იმის აღიარებამ, რომ ღვთის თვალში ყველა რასა თანასწორია, შეიძლება მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინოს იმაზე, თუ როგორ შეხედავ საკუთარ თავსა და სხვებს.
Zu erkennen, daß in Gottes Augen alle Rassen gleich sind, kann sich nachhaltig auf deine Einstellung zu dir selbst und zu anderen auswirken.

სხვადასხვაგვარი კანის ფერის, თმის სტრუქტურის ან სახის ნაკვთების მიუხედავად, ნამდვილად მხოლოდ ერთი რასა არსებობს — ეს არის ადამიანთა რასა.
Trotz der verschiedenen Hautfarben, Haarstrukturen oder Gesichtszüge gibt es eigentlich nur e i n e Rasse: die menschliche Rasse.

უხეშად რომ ვთქვათ, დედამიწის ხუთი მთავარი კონტინენტიდან თითოეულზე ცალკე რასა ჩამოყალიბდა . . .
Allgemein ausgedrückt, hat sich auf jedem der fünf Hauptfestlandgebiete der Erde e i n e Rasse entwickelt. . . .

მათგან წარმოიშვა ყველა ის რასა, რომლებსაც დღეს დედამიწაზე ვხვდებით.
Zwei menschliche Wesen — in der Bibel werden sie Adam und Eva genannt — wurden geschaffen, und von ihnen stammen all die verschiedenen Menschenrassen, die es auf der Erde gibt, ab.

უპირატესობს ერთი რასა მეორეზე?
Kann man sagen, dass eine Bevölkerungsgruppe mehr wert ist als die andere?

მან შექმნა „ერთი ადამიანი“ — ადამი, რომლისგანაც ყველა ერი და რასა წარმოიშვა.
Gott will, „dass alle Arten von Menschen gerettet werden“ (1.

ძველი იუდეველებისთვის კარგად იყო ცნობილი, რომ ყველა რასა ერთიდან წარმოიშვა.
Die Juden in alter Zeit waren sich des gemeinsamen Ursprungs aller Rassen sehr wohl bewußt.

„ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ შენიშნავს: „წმინდა რასა არ არსებობს; დღეს არსებული ყველა რასობრივი ჯგუფი შერეულია“.
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Es gibt keine reine Rasse; alle gegenwärtig existierenden Rassengruppen sind gründlich durchmischt.“

ამ დავაადების განვითარების ზოგი რისკ-ფაქტორია ასაკი, რასა, ეროვნება, მემკვიდრეობა, კვება და ფიზიკური პასიურობა.
Einige Risikofaktoren sind das Alter, die Rasse, die Nationalität, die Krankheitsgeschichte der Familie, die Ernährung und mangelnde Bewegung.

სწორედ ამ მიზეზის გამო არავის აქვს უფლება, ერთი რასა მეორეზე მაღლა დააყენოს.
Aus diesem Grund kann niemand mit Recht eine „Rasse“ über die andere stellen.

ყველა რასა წარმოიშვა ორი საერთო წინაპრისგან, რომლებიც შემოქმედმა ყოველმხრივ განვითარებული შექმნა“*.
Alle Rassen stammen von zwei gemeinsamen Vorfahren ab, die vollständig gestaltet aus der Hand des Schöpfers hervorgingen.“

ასეთმა არაბუნებრივმა კავშირმა შემდგომში გახრწნა ადამიანთა საზოგადოება და წარმოშვა ბუმბერაზი მოძალადე „ადამიანების“ უღვთო რასა, რომლებიც სხვებს აკნინებდნენ და რომლებმაც დედამიწა ძალადობით აავსეს (დაბადება 6:1, 2, 4, 11; იუდა 6).
Diese widernatürlichen Verbindungen verdarben die menschliche Gesellschaft noch mehr, denn daraus ging ein gottloses Geschlecht von Nephilim oder „Fällern“ hervor, die die Erde mit Gewalt erfüllten (1.

ამგვარად, სხვადასხვა რასა ერთი „სახეობის“ სხვადასხვა განშტოებაა.
Die verschiedenen Rassen sind also lediglich einige der Variationsmöglichkeiten, die innerhalb der Menschheitsfamilie auftreten können.

მეორე მხრივ, ზემოთ მოხსენიებულ იუნესკოს დეკლარაციაში აღნიშნულია, რომ „ყველა რასა თანაბარია, რადგან ყველას ერთი საერთო წინაპარი ჰყავს“.
In dem bereits zitierten UNESCO-Dokument dagegen wird „die absolute Einheit der menschlichen Rasse und folglich die grundsätzliche Gleichheit aller Menschen und Völker“ anerkannt.

საიდან წარმოიშვა სხვადასხვა რასა?
Woher stammen die verschiedenen Rassen?

ერთ ლექსიკონში რასიზმი ასეა ახსნილი: „წინასწარშექმნილი თვალსაზრისი ან მტრული დამოკიდებულება სხვა რასის ადამიანების მიმართ“ და „რწმენა იმისა, რომ სხვადასხვა რასის ადამიანები ერთმანეთისგან განსხვავდებიან მთელი რიგი ნიშან-თვისებებითა თუ უნარ-ჩვევებით და რომ ერთი რასა მეორეზე აღმატებულია“.
Ein Wörterbuch definiert Rassismus als „Vorurteil oder Feindseligkeit gegenüber Menschen einer anderen Rasse“ und als „Theorie, nach der Menschen mit bestimmten biologischen Merkmalen hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit anderen von Natur aus über- beziehungsweise unterlegen sein sollen“.

ამ სფეროში მომუშავე მეცნიერების უმრავლესობისთვის მნიშვნელოვანი ის არის, რომ რასა უბრალო ‘საზოგადოებრივი კონცეფცია’ — ცრურწმენისა და მითების დამახინჯებული ერთობლიობაა“.
Unter dem Strich ist der Begriff der Rasse für die meisten Wissenschaftler, die mit diesem Bereich zu tun haben, lediglich ein ‚von der Gesellschaft konstruiertes Gebilde‘ — eine [verdorbene] Mischung aus Vorurteilen, Aberglauben und Mythen.“

მაგალითად, ამტკიცებს მეცნიერება, რომ ზოგი რასა გენეტიკურად სხვებზე მაღლა დგას?
Lässt sich zum Beispiel eine genetische Überlegenheit bestimmter Bevölkerungsgruppen wissenschaftlich belegen?

მათგან გამრავლდა დედამიწის მთელი მოსახლეობა“ (მას შემდეგ, რაც უღვთო ქვეყნიერება ღმერთმა წარღვნით გაანადგურა, დედამიწის ახალი მოსახლეობა, მათ შორის დღეს არსებული ყველა რასა, ნოეს სამი ვაჟისგან წარმოიშვა).
(Nachdem Gott in Noahs Tagen eine gottlose Welt durch die weltweite Flut vernichtet hatte, bildete sich die neue Erdbevölkerung, einschließlich aller heute bekannten Rassen, aus der Nachkommenschaft der drei Söhne Noahs und ihrer Frauen.)

მაგალითად, ნაცისტები ამბობდნენ, რომ მათი რასა უპირატესობდა სხვა რასებზე და ამტკიცებდნენ, რომ საამისოდ ბიოლოგიურ-გენეტიკური საფუძველი გააჩნდათ.
Die Nationalsozialisten zum Beispiel behaupteten, es gäbe eine biologische Grundlage für die Annahme, eine bestimmte „Rasse“ sei den anderen überlegen.

ჱა ტვპსჱ ნაუთჲნალნთწრ რანუ რასა!
Und nun für Feruz den traditionellen Tanz: die Tawa!