რატომ oor Duits

რატომ

/rɑtʼɔm/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

warum

bywoord

ხილი და ბოსტნეული ჯანმრთელი არიან, მაგრამ ჩვენ არ ვიცით რატომ.
Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd, aber wir wissen nicht, warum.

wieso

naamwoord

ვიცოდით, რატომ ვიტანჯებოდით და გვჯეროდა, რომ ჩვენი ტანჯვა მალე დასრულდებოდა.
Wir wussten also, wieso wir litten und dass unsere Not bald vorbei sein würde.

weshalb

naamwoord

ახსენი, რატომ არ იქნებოდა საიმედო ღვთის კანონის სიტყვიერად გადაცემა.
Erkläre, weshalb die mündliche Übermittlung keine zuverlässige Methode gewesen wäre, Gottes Gesetze weiterzugeben.

weswegen

bywoord

20, 21. ა) რატომ გაკიცხეს ფარისევლებმა იესოს მოწაფეები?
20, 21. (a) Weswegen verurteilten die Pharisäer Jesu Jünger?

voorbeelde

რატომ ვერ აღმოიფხვრა დღემდე კორუფცია?
Warum hält sich Korruption so hartnäckig?

როგორ დამოკიდებულებას ვავლენთ სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებისას, და რატომ?
Mit welcher Einstellung verkündigen wir die gute Botschaft, und warum?

რატომ გვჭირდება წმინდა სულის დახმარება იესოს მისაბაძად?
Warum brauchen wir den heiligen Geist, um uns an Jesus ein Beispiel zu nehmen?

როგორც ჩანს, რატომ უთხრა პავლემ კორინთელებს, რომ „სიყვარული სულგრძელია“?
Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?

რატომ არის სხვის მიმართ რომანტიკული გრძნობების განვითარება მიუღებელი?
Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?

ნოა: რატომ?
Noah: Warum?

მათე 10:16—22, 28—31: რა წინააღმდეგობას შეიძლება წავაწყდეთ, მაგრამ რატომ არ უნდა შევუშინდეთ მოწინააღმდეგეებს?
Matthäus 10:16-22, 28-31 Mit welchem Widerstand müssen wir rechnen, aber warum sollten wir vor Gegnern keine Angst haben?

ამ სტატიაში განხილულია რამდენიმე მიზეზი, თუ რატომ არის კარგი სულიერი მიზნების ადრეული ასაკიდანვე დასახვა და სამქადაგებლო საქმიანობის პირველ ადგილზე დაყენება.
Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.

ხშირად, რატომ აყენებენ მშობლებს სულიერ ტკივილს შვილები?
Weshalb bereiten Kinder ihren Eltern oft Herzeleid?

პირადად თქვენზე რომელმა ბოლოდროინდელმა ცვლილებებმა მოახდინა შთაბეჭდილება და რატომ?
Welche Änderungen in jüngster Zeit haben dich am meisten beeindruckt, und warum?

წაკითხულ ბიბლიურ მონაკვეთში რა არის თქვენთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი, და რატომ?
WAS BEEINDRUCKT DICH IN DIESEM BERICHT AM MEISTEN, UND WARUM?

განვიხილოთ, თავაზიანობის რა მაგალითს გვაძლევენ იეჰოვა ღმერთი და მისი ძე. ეს კი უკეთ დაგვანახვებს, რატომ არის მნიშვნელოვანი კარგი მანერები.
Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.

ბიბლიური მუხლების წაკითხვის დროს მიეჩვიე იმ სიტყვების ხაზგასმას, რომლებიც მსმენელს დაანახვებს, რატომ მოიყვანე ეს მუხლები.
Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.

ზემოთქმულიდან გამომდინარე, გასაკვირი არ არის, რატომ აკეთებს ერთი მეცნიერი ასეთ დასკვნას: „როცა პავლეს ათენში ჩასვლის შესახებ მონაკვეთს ვკითხულობ, აშკარად იგრძნობა, რომ ეს თვითმხილველის ნაამბობია“.
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“

არსებობს საფუძვლიანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ უნდა ვიყოთ მადლიერნი.
Es gibt gute Gründe, dankbar zu sein.

რატომ უჩივიან ძირითადად მამაკაცები?
WARUM HAUPTSÄCHLICH MÄNNER?

რატომ ამბობენ მშობლები უარს
Warum die Eltern auch mal Nein sagen

რატომ ფასობდა ზეთისხილის ხეები ბიბლიურ დროში?
Warum wurden Olivenbäume in biblischer Zeit so sehr geschätzt?

რატომ უნდოდა რახელს ასე ძალიან ლეას ვაჟის მიერ მოტანილი მანდრაგორები?
Warum war Rahel so interessiert an den Mandragoren, die Leas Sohn mitgebracht hatte?

რას ფიქრობდა დავითი იეჰოვას სამართლიან ნორმებზე და რატომ?
Wie dachte David über Jehovas gerechte Maßstäbe, und warum?

მივიღოთ ლოგიკური პასუხი კითხვაზე, თუ რატომ არის მსოფლიოში ამდენი პრობლემა (გამოცხადება 12:12).
Plausible Erklärungen für die Weltprobleme (Offenbarung 12:12)

რა გადაწყვეტილება მიიღო სამსახურთან დაკავშირებით ერთმა ახალგაზრდამ და რატომ?
Welche berufliche Entscheidung traf ein junger Mann, und warum?

ბ) რატომ დაუშვა იეჰოვამ იესოს სიკვდილი?
(b) Warum ließ Jehova den Tod seines Sohnes zu?

რატომ ჰკითხა მოსემ ღმერთს მისი სახელის შესახებ და რატომ არ იყო მისი განცდები გასაკვირი?
Warum fragte Moses nach dem Namen Gottes, und wieso waren seine Bedenken verständlich?

რატომ ინგრევა ზოგი ოჯახი?
Warum einige Ehen scheitern