სახვითი ხელოვნება oor Duits

სახვითი ხელოვნება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Bildende Kunst

naamwoord

Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste

სახვითი ხელოვნება, სხეულის და ზედაპირის
Bildende Kunst — das Verzieren von Oberflächen und Körpern —

bildende kunst

იყო სახვითი ხელოვნება სილამაზის გარეშე,
bildende Kunst ohne Schönheit,

voorbeelde

„დღეს ის გაცილებით დიდ გავლენას ახდენს კულტურაზე, ვიდრე ოპერა, ბალეტი, თეატრი, მუსიკა და სახვითი ხელოვნება ერთად აღებული“, — ამბობს პუბლიცისტი ჯერმეინ გრირი.
„Sie beeinflusst unsere Kultur schon deutlich stärker als Oper, Ballett, Theater, Musik und die Künste zusammengenommen“, so die Schriftstellerin Germaine Greer.

ახალი კონსტიტუციის მიზანი იყო, რომ ალბანეთს თვითონ ეწარმოებინა საკუთარი პროდუქცია და არ ყოფილიყო სხვა ქვეყნებზე დამოკიდებული. ასევე მკაცრად უნდა გაეკონტროლებინათ ყველა სფერო და დარგი, მათ შორის თეატრი, ბალეტი, ლიტერატურა და სახვითი ხელოვნება.
Eine neue Verfassung zielte darauf ab, das Land völlig autark zu machen; damit einher gingen strenge Richtlinien für sämtliche Lebensbereiche, selbst für Theater, Ballett, Literatur und Kunst.

რასაკვირველია, მოდერნიზმის და პოსტ-მოდერნიზმის მოძრაობებში იყო სახვითი ხელოვნება სილამაზის გარეშე, ლიტერატურა ნარატივისა და სიუჟეტის გარეშე პოეზია რითმის გარეშე არქიტექტურა ორნამენტის გარეშე, ადამიანური მასშტაბი, მწვანე სივრცე, ბუნებრივი სინათლე, მუსიკა მელოდიისა და რითმის გარეშე, და კრიტიკა სიცხადის გარეშე, ყურადღება ესთეტიკისა და ადამიანური მდგომარეობის მიმართ.
Tatsächlich gab es in den Strömungen der Moderne und der Post-Moderne bildende Kunst ohne Schönheit, Literatur ohne Erzählstrang und Handlung, Lyrik ohne Versmaß und Reim, Architektur und Planung ohne Schmuck, menschliches Maß, Grünflächen und natürliches Licht, Musik ohne Melodie und Rhythmus und Kritik ohne Klarheit, ästhetisches Augenmerk und Einsicht in die conditio humana.