სახლები oor Duits
სახლები
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
Häuser
ათასობით ადამიანის ევაკუაცია მოხდა, რადგან მათი სახლები განადგურდა.
Tausende wurden nach der Zerstörung ihrer Häuser umquartiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
საკუთარ თავზე გამოვცადე იესოს დანაპირების შესრულება: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, [და] დედები“ (მარკოზი 10:29, 30).
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türjw2019 jw2019
ერთხელ, როცა ასტროლოგები და დანარჩენი ბრძენკაცები ვერ მოუყვნენ სიზმარს, ნაბუქოდონოსორი ძალიან განრისხდა და გამოაცხადა: „თუ არ გამაგებინებთ სიზმარსა და მის ახსნას, ასო-ასო აიკუწებით და თქვენი სახლები საპირფარეშოებად იქცევა ხალხისთვის“ (დნ. 2:5).
Ja, ihr wart toll!jw2019 jw2019
გვითხრეს, რომ ჩვენთვის ძალიან კარგი სახლები იყო აშენებული და მოვიდნენ, რათა გადაადგილებაში დაგვხმარებოდნენ.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe ajw2019 jw2019
ამ ქალაქებში ძალიან პატარა საცხოვრებელი სახლები იყო — უფანჯრო ოთახში მხოლოდ ერთი საწოლი იდგა.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.jw2019 jw2019
მათ დატოვეს ყანები და სახლები ისე, რომ იქიდან არაფერი წამოუღიათ.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amjw2019 jw2019
ცოტა ხანში ჩვენ თვალწინ სოფელ ლენგბატის ხედი გადაიშალა. დავინახეთ წნელებისგან შეკრული და სქელი ბალახით გადახურული ჯგუფ-ჯგუფად მიჯრილი სახლები.
Er war das nichtjw2019 jw2019
მათ „იეჰოვას სახლში“ ჰქონდათ სახლები „ტაძრის მეძავი კაცებისთვის“, და თავიანთ შვილებს ‘ცეცხლში ატარებდნენ მოლექისთვის’ (2 მეფეები 23:4—10).
Und an das Jahr der grossen Dürrejw2019 jw2019
17 მაგრამ როგორი შესანიშნავიც არ უნდა იყოს სახლები და ბაღები, როგორი მოსიყვარულე და კეთილებიც არ უნდა იყვნენ ადამიანები და როგორი მშვიდობიანებიც არ უნდა იყვნენ ცხოველები, ყოველთვის იარსებებდა დარდი, თუ დავსნეულდებოდით, დავბერდებოდით და მოვკვდებოდით.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zujw2019 jw2019
ბეთელში მომსახურეებმა დატოვეს თავიანთი სახლები და მშობლიური გარემო, დედები, მამები, ძმები, დები და მეგობრები.
Eingeschränkte Nierenfunktionjw2019 jw2019
ღმერთის სამეფოს ქვეშევრდომობით ყველას ექნება შესანიშნავი სახლები და თავისივე მიწაზე მოწეულ ნაყოფს შეჭამენ.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.jw2019 jw2019
დაპატიმრების თავიდან ასაცილებლად ბევრმა მოწმემ სახლები მიატოვა.
Es gibt Unterschiedejw2019 jw2019
„აღრიცხული გაქვთ სახლები იერუსალიმში და ანგრევთ სახლებს გალავნის გასამაგრებლად“ (ესაია 22:10).
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.jw2019 jw2019
როდესაც წყლის დონე მატულობს ან იკლებს, მოტივტივე სახლები ან მთელი სოფლებიც კი რამდენიმე კილომეტრით გადაადგილდებიან. ამას იმიტომ აკეთებენ, რომ სანაპიროსთან ახლოს იყვნენ ან ისეთ ადგილებში იცხოვრონ, სადაც უფრო მეტი თევზია.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund vonBackoffice-Skalennachteilenjw2019 jw2019
პირადად გამოვცადე იესოს სიტყვების უტყუარობა: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, დედები და შვილები, და ყანები ამ დევნასთან ერთად, ხოლო მომავალ საუკუნეში — საუკუნო სიცოცხლე“ (მარკოზი 10:29, 30).
Ich bin nicht politischjw2019 jw2019
მეფის სასახლე და ხალხის სახლები გადაწვეს ქალდეველებმა და იერუსალიმის კედლები დაანგრიეს.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomjw2019 jw2019
მიქა წერდა: „მოუნდებათ ყანები და იტაცებენ, სახლები — და მიაქვთ; ავიწროებენ კაცსა და მის სახლს, ადამიანს და მის სამკვიდროს“ (მიქა 2:2).
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in Parisjw2019 jw2019
ჩვენი ძმები პოლიტიკურად ნეიტრალურნი იყვნენ, ამიტომ მათ სახლები გადაუწვეს
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenjw2019 jw2019
და რატომ გაიკეთა კაპადოკიაში მცხოვრებმა ხალხმა სახლები ამ კლდეებში?
Was springt dabei raus?jw2019 jw2019
პროტესტანტებმა გადაწვეს კათოლიკეთა სახლები და არც კათოლიკებმა დააკლეს პროტესტანტებს.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teiljw2019 jw2019
ბოლოს, როდესაც ქალაქამდე როგორღაც მივაღწიეთ, იქ მხოლოდ დაზიანებული ან მთლიანად დანგრეული სახლები დაგვხვდა.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenjw2019 jw2019
საბოლოოდ, 500-მა დელეგატმა საკუთარი კარვები მოიტანა, 150-მა ახლომდებარე სახლები იქირავა, 15-მა საჯინიბოში გაათენა ღამე, დანარჩენები კი ძმების მიერ დადგმულ კარვებში განთავსდნენ.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertjw2019 jw2019
მაცხოვრებლებმა თავიანთი სახლები ცოცხალი ფერებით შეღებეს, ნაჭედი რკინის ბალკონები ლამაზი ყვავილებით დაამშვენეს და შიდა ეზოები ტროპიკული მცენარეებით გაალამაზეს.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch Injektionsnadelnjw2019 jw2019
ქალაქის ზედა ნაწილში მდებარეობს მდიდრული თეთრი სახლები, რომლებიც მზის შუქზე ელვარებს.
Ich werde mich nicht entschuldigenjw2019 jw2019
დარწმუნებული ვარ, იეჰოვა კეთილი ღმერთია და მთელი გულით ვიმედოვნებ, რომ მივიღებ მისი ძის დანაპირებს: „ყოველი, ვინც დატოვა სახლები ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან შვილები, ან ადგილ-მამული ჩემი სახელისთვის, ბევრად მეტს მიიღებს და მარადიულ სიცოცხლეს დაიმკვიდრებს“ (მათ.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenjw2019 jw2019
რა გვექნება?“. ამ კითხვამ აღძრა იესო, გამამხნევებელი დაპირება მოეცა: „ყველა, ვინც მიატოვა სახლები, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან შვილები, ან ყანები, ჩემი სახელის გულისათვის, ასმაგად მიიღებს და საუკუნო სიცოცხლეს დაიმკვიდრებს“ (მათე 15:15; 18:21, 22; 19:27—29).
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtjw2019 jw2019
187 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.