ფრიალო oor Duits

ფრიალო

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

steil

naamwoord

გრანიტის ფრიალო კლდეები თუ ზვიადად წამომართული ჭიუხები, რომლებზეც ფიჭვის ხეებია ჩაბღაუჭებული, როგორც ჩანს, აღმოსავლური ლანდშაფტის დამახასიათებელი თავისებურებაა.
Die steilen Granitfelsen und hoch aufragenden Felsformationen, geziert von sich festklammernden Kiefern, scheinen typisch für die fernöstliche Landschaft zu sein.

Soortgelyke frases

ფრიალო კლდე
Felsen · Klippe

voorbeelde

უშბის ფრიალო მყინვარწვერი მთასვლელებს ისე იზიდავს, როგორც ჩრჩილს სანთლის ალი.
Vor allem Bergsteiger fühlen sich von den eisbedeckten Gipfeln des Uschba unwiderstehlich angezogen.

ამიტომ მგზავრებს საშუალება ეძლევათ, მთელი 11 დღის განმავლობაში დატკბნენ ნორვეგიის საუცხოო ხედებით — ეს შეიძლება იყოს ლორთქო ბალახით დაფარულ საძოვრებზე მიმობნეული მცირე დასახლებები, ზედ წყალთან მიყუჟული მებადურთა სახლები, მყინვარები, ფიორდები, დათოვლილი მთები, ზღვის ფრინველებით დახუნძლული ფრიალო კლდეები, დიდებული ჩანჩქერები და თვით ვეშაპებიც კი.
So werden die Fahrgäste 11 Tage lang mit einigen der schönsten Anblicke Norwegens verwöhnt — verschlafene Weiler inmitten von saftigen Weiden, Fischerdörfer am Meer, Gletscher, Fjorde, schneebedeckte Berggipfel, Klippen mit Scharen von Seevögeln, beeindruckende Wasserfälle und sogar Wale.

ამჟამად მურა დათვები იმ ფრიალო კლდეებზე დაბობღავენ, რომლებსაც ოდესღაც რომაელი მეშახტეები ანგრევდნენ.
Nun klettern Braunbären über Felsen, die einst von römischen Bergleuten gehauen wurden.

ბაობაბი, რომელიც მდინარის ქვიან კალაპოტში, ფრიალო კლდესა თუ ქვიშიან პლატოზე იზრდება, ხშირად მეზობელ ხეებზე მაღალია.
Boabs, die in steinigen, ausgetrockneten Wasserläufen (Creeks), an felsigen Steilhängen oder auf sandigen Ebenen wachsen, sind oft viel größer als ihre Baumnachbarn.

როდესაც, საბოლოოდ, პატარა მართვე გაბედავს ბუდიდან გადმოძვრომას — ბუდე კი ხშირად ფრიალო კლდეზეა გაკეთებული — და ფრენას ცდილობს, დედა „ზედ ეფოფრება“.
Läßt sich ein Jungvogel schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet, schwebt die Mutter über dem Jungen.

სნოუბორდები, მთამსვლელი ველოსიპედები, სკეიტბორდები და „როლიკებიც“, რომლებსაც გორგოლაჭები ერთ მწკრივზე აქვთ განლაგებული, იმ მიზანს ემსახურება, რომ ადამიანის შეზღუდული შესაძლებლობები ფრიალო მთებისა და ძალიან მაღალი ციცაბო კლდეების დაპყრობითა და უსაზღვროდ გრძელი ნახტომების გაკეთების მცდელობით გაიზარდოს.
Auch Snowboarder, Mountainbiker, Skateboarder und Inlineskater versuchen, die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit immer höher zu schrauben, indem sie es mit den steilsten Abhängen und den höchsten Felsen aufnehmen wollen und die Sprünge gar nicht weit genug sein können.

დღესაც თვალწინ მიდგას გზატკეცილი, რომლის გასწვრივაც გამვლელი ნახავდა სუფთა, მოლივლივე ტბებსა და ფრიალო კლდეებს, რომელთა მწვერვალები თოვლით იყო დაფარული.
Ich sehe noch die malerischen Landstraßen vor mir, die dicht an klaren, glitzernden Seen entlangführen, und die steilen Gebirgsketten mit ihren schneebedeckten Gipfeln.

გრანიტის ფრიალო კლდეები თუ ზვიადად წამომართული ჭიუხები, რომლებზეც ფიჭვის ხეებია ჩაბღაუჭებული, როგორც ჩანს, აღმოსავლური ლანდშაფტის დამახასიათებელი თავისებურებაა.
Die steilen Granitfelsen und hoch aufragenden Felsformationen, geziert von sich festklammernden Kiefern, scheinen typisch für die fernöstliche Landschaft zu sein.

ფრიალო კლდეზე შეფენილ სახლებამდე რომ მიგვეღწია, რომლებიც ირლანდიის ზღვას გადაჰყურებდნენ, ვიწრო, ციცაბო ფერდობის გავლა გვიწევდა.
Wir fuhren eine enge, steile Straße hinunter und erreichten Häuser, die am Rand einer Klippe lagen und die Irische See überblickten.

მთაში ლაშქრობაზე წასულ ტურისტს, თუ პასუხისმგებლობის გრძნობა აქვს, ესმის, რომ საჭიროა, ფრთხილად იაროს, რათა არ დაიკარგოს ან ფრიალო კლდის ნაპირთან ძალიან ახლოს არ მივიდეს.
Verantwortungsbewusste Wanderer sind sich im Klaren darüber, dass sie umsichtig sein müssen, damit sie sich nicht verirren oder vom richtigen Weg abkommen und womöglich zu nahe an einen steilen Abhang geraten.