ფრთხილად oor Duits

ფრთხილად

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

vorsichtig

bywoord

უფროსმა ძმამ დაამშვიდა უმცროსი ძმა და ფრთხილად შემოიყვანა იგი სახლში.
Der ältere Bruder tröstete den jüngeren und half ihm vorsichtig zurück ins Haus.

voorbeelde

ჩვენმა გიდმა, ქალბატონმა ბარამ, გვითხრა, არ გავფანტულიყავით და ფრთხილად ვყოფილიყავით, რომ გზაში საშოვარზე გამოსულ სპილოებს არ გადავყროდით.
Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.

15 იუდას მაგალითის გათვალისწინებით, ყოველთვის ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რათა სულიერად არ დავსნეულდეთ.
15 Von Juda können wir lernen, dass wir uns vor geistiger Krankheit schützen sollten.

ფრთხილად იყავით მაშინაც, როცა ინტერნეტში სამუშაოს ეძებთ.
Wer im Internet auf Arbeitssuche geht, muss ebenfalls aufpassen.

თუ ფრთხილად არ ვიქნებით, სატანის შემპარავი პროპაგანდა და ცბიერი ადამიანები, რომლებსაც ის იყენებს, გარყვნიან ჩვენს აზროვნებას და ცოდვას ჩაგვადენინებენ (ტიტე 1:10).
Wenn wir uns nicht vorsehen, kann die hinterhältige Propaganda Satans und seiner vielen Agitatoren unser Denken vergiften und uns dazu bringen, Gottes Gebote zu übertreten (Titus 1:10).

ამიტომ კარგია, ყურად ვიღოთ ღვთის რჩევა: „ფრთხილად მოიქეცით — არა როგორც უგუნურნი, არამედ როგორც ბრძენნი. მოივაჭრეთ ჟამი, ვინაიდან დღეები მუხთალია.
Wir tun daher gut, den göttlichen Rat zu befolgen: „Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft, weil die Tage böse sind.

ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ წინასწარ არ განვეწყოთ უარყოფითი საუბრისთვის, იმის საფუძველზე, თუ წინა შეხვედრისას, როგორ მოიქცა ეს პიროვნებ.
Wir dürfen aus der negativen Reaktion des Wohnungsinhabers beim letzten Mal nicht schlußfolgern, daß der Betreffende immer so reagiert.

როდესაც სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის გულწრფელ ადამიანებამდე მიწვდენას ვცდილობთ, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ ჩავებათ დაუსრულებელ დებატებში და არ ვიკამათოთ დამცინავებთან.
In unserem Bemühen, aufrichtigen Menschen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen, sollten wir aufpassen, uns nicht auf Streitgespräche mit Spöttern einzulassen.

„მაგრამ როდესაც ფრთხილად ავიყვანე ხელში“, — ამბობს ის, — მივხვდი, რომ ცოცხალი იყო; უბრალოდ დედამისს უნდოდა პირველად ჩემთვის ეჩვენებინა, სანამ სხვა სურიკატები გარს შემოეხვეოდნენ მისალოცად.
„Doch als ich es dann vorsichtig aufhob“, berichtete er, „merkte ich, daß es lebte und daß die Mutter es zuerst mir vorstellen wollte, bevor all die anderen Erdmännchen angerannt kämen, um ihr zu gratulieren.

არასრულყოფილების გამო ქრისტიანი ყოველთვის ფრთხილად უნდა იყოს და დაიცვას საკუთარი გული.
Der Christ muß ständig wachsam sein, denn er ist unvollkommen.

• რატომ უნდა იყვნენ ქრისტიანები ფრთხილად პროგრამული უზრუნველყოფის ასლების სხვებისთვის გადაცემისას ან მათგან მიღებისას?
• Warum sollten Christen Vorsicht walten lassen, wenn sie Kopien von Softwareprodukten entgegennehmen oder an andere weitergeben?

ამიტომ მნიშვნელოვანია, ფრთხილად ვიყოთ, რომ არ გავიმეოროთ ან სხვას არ გადავუგზავნოთ შეუმოწმებელი ფაქტები.
Deshalb sollten wir uns zurückhalten, unbestätigte Berichte weiterzuerzählen oder zu versenden.

თუ ჩვენ ფრთხილად ამოვიღებთ მას და ძირზე თითებს დავაჭერთ, ის ნათებას დაიწყებს, რომელიც ვრცელდება ღეროდან ფრთამდე ფერის ცვლილებით მწვანიდან ლურჯამდე.
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.

უბრალოდ, ფრთხილად უნდა იყო, რომ ხელი არ შეგეშალოს მიზნის მიღწევაში.
Aber verliere darüber nicht dein Ziel aus den Augen.

16 შესაძლოა, გარკვეული დროის შემდეგ მაუწყებლები შეეცადონ, შენობა ფრთხილად დაამუშაონ.
16 Nach einer angemessenen Zeit könnten Verkündiger wieder versuchen, mit Umsicht in dem Gebäude zu predigen.

მტკიცედ აქვს თუ არა ადამიანს გადაწყვეტილი, ფრთხილად იყოს და იგივე აღარ გაიმეოროს?
Ist der Hilfesuchende entschlossen, sich Mühe zu geben, daß dasselbe nicht noch einmal passiert?

ფრთხილად ვკიდებთ ხელს ფინჯნებს ზედა კიდეებზე, რადგან ისინი ძალიან ცხელია და სახელურიც არა აქვს, და ჩაის პატარა ყლუპს ვსინჯავთ.
Ganz vorsichtig fassen wir ein Schälchen am oberen Rand — sie sind ja henkellos und heiß — und nehmen einen Schluck.

რა თქმა უნდა, ქრისტიანები ფრთხილად უნდა იყვნენ, რომ თავი აარიდონ განმარტოებისკენ მიდრეკილებას.
Darum muss man als Christ aufpassen, dass man sich nicht doch irgendwie isoliert.

ვინაიდან არასრულყოფილები ვართ, ყველა ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ ღვთიურის ნაცვლად ‘ადამიანურზე არ ვიფიქროთ’ (მათე 16:22, 23).
Als unvollkommenen Menschen kann es uns leicht passieren, dass wir ‘nicht Gottes Gedanken denken, sondern die der Menschen’ (Matthäus 16:22, 23).

შედეგად, ყველას უნდა გვახსოვდეს, რომ ფრთხილად ვიყოთ, რადგან ჩვენი მეხსირების სიზუსტე იმით არ იზომება, თუ რამდენად ნათელია ის ან იმით, თუ რამდენად დარწმუნებული ვართ მის სისწორეში.
Sie sind flüchtig und deshalb müssen wir uns immer daran erinnern, vorsichtig zu sein, dass die Genauigkeit unserer Erinnerungen nicht daran gemessen wird, wie lebhaft sie sind oder wie sicher Sie sind, dass sie korrekt sind.

ფრთხილად იყავით, რომ თქვენ გარშემო მყოფი ადამიანების ფასეულობებით არ იცხოვროთ.
Die Gefahr ist, dass man die Prioritäten anderer auf sein eigenes Leben überträgt.

თუ სერიოზულად არ ხარ მასთან ურთიერთობით დაინტერესებული, ფრთხილად იყავი, რომ სიტყვით ან მოქმედებით არასწორი შთაბეჭდილება არ შეუქმნა.
Pass auf, dass du nichts signalisierst, was du eigentlich gar nicht so meinst

რატომ უნდა ვიყოთ ფრთხილად დამცინავებთან დაკავშირებით?
Warum sollten wir uns vor Spöttern in Acht nehmen?

● ფრთხილად იყავით, როცა რესტორნიდან მორჩენილი საჭმელი სახლში მოგაქვთ
● Reste mitnehmen?

მაგრამ, თუ პიროვნება არჩევს, იმარხულოს, ფრთხილად უნდა იყოს, რადგან არსებობს გარკვეული საშიშროებები.
Entschließt sich dennoch jemand dazu, sollte er sich vor falschen Beweggründen hüten.

ამავე დროს, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რათა იეჰოვას გული არ ვატკინოთ.
Gleichzeitig müssen wir darauf achten, Jehova nicht zu kränken.