ფრიად oor Duits

ფრიად

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

sehr

deeltjie adv

ცოცხალი გარგარი ჯანმრთელობისთვის ფრიად სასარგებლო გახლავთ.
Frische Aprikosen sind sehr gesund.

ziemlich

deeltjie

voorbeelde

18 ფსალმუნმომღერალი დავითი მარადისობის მეფეს შემდეგი სიტყვებით აღწერს: „დიდია უფალი და ქებულია ფრიად და მისი სიდიადე მიუწვდომელია“ (ფსალმუნი 144:3).
18 Der Psalmist David beschrieb den König der Ewigkeit mit folgenden Worten: „Jehova ist groß und sehr zu preisen, und seine Größe ist unerforschlich“ (Psalm 145:3).

ფსალმუნმომღერალმა კი დაწერა: „ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“ (ფსალმუნი 111:1).
Und der Psalmist schrieb: „Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“ (Psalm 112:1).

ფრიად საგულისხმოა ის, რომ პროგრესი მიიღწევა შესწავლით და შესწავლილის ცხოვრებაში გამოყენებით.
Fortschritt hängt maßgeblich davon ab, wie man studiert und das Gelernte umsetzt.

გონიერება ფრიად მნიშვნელოვანია.
Es ist außerdem wichtig, daß der Imker mitdenkt.

ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“ (ფსალმუნი 111:1).
Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“ (Psalm 112:1).

სტრეკერის ღვთისმოსაობა და შემოქმედისადმი ღრმა პატივისცემა ფრიად საყურადღებოა.
Streckers Frömmigkeit und seine Ehrfurcht vor dem Schöpfer sind bemerkenswert.

ბიბლია აცხადებს: „ღმერთია ჩვენი მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნი 45:2; 54:23).
In der Bibel heißt es: „Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Psalm 46:1; 55:22).

რადგან ჩვენ ვხედავთ კურთხევებს, რითაც ტკბებიან ისინი, ვისაც ჭეშმარიტი ღვთის მიმართ შიში აქვს, მთელი გულით ვეთანხმებით ღვთის მიერ შთაგონებულ ფსალმუნმომღერლის საგალობელს: „ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“ (ფსალმუნი 111:1).
Wer darüber nachdenkt, von welchem Nutzen es ist, den wahren Gott zu fürchten, wird genauso empfinden wie der inspirierte Psalmist, der sang: „Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“ (Psalm 112:1).

დანარჩენებმა არ უარყვეს, რომ ქანაანის მიწა მართლაც ბარაქიანი იყო, მაგრამ თქვეს: „ძლიერია ხალხი, რომელიც ცხოვრობს იმ ქვეყანაში, და ქალაქები გამაგრებულია, დიდია ფრიად...
Die anderen bestätigten zwar, dass es sich um ein begehrenswertes Land handelte, fügten aber hinzu: „Es [ist] eine Tatsache, dass das Volk, das im Land wohnt, stark ist, und die befestigten Städte sind sehr groß . . .

ებრაულ ტექსტში ამ სიმღერას ეწოდება „სიმღერათა სიმღერა“, ანუ ფრიად საუკეთესო სიმღერა.
Im hebräischen Text wird dieses Lied als „Lied der Lieder“, das heißt das vorzüglichste Lied, bezeichnet.

18 სამხრეთის მეფე ზენობია ჩრდილოეთის მეფის წინააღმდეგ ‘გამოვიდა საომრად დიდძალი და ფრიად ძლიერი ლაშქრით’, რომელსაც ზაბდასი და ზაბაი სარდლობდნენ.
18 Der König des Südens, die herrschende Macht unter der Führung Zenobias, ‘erregte sich’ „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai zum Krieg gegen den König des Nordens.

„დიდია უფალი და ქებულია ფრიად, და მისი სიდიადე მიუწვდომელია“ (ფსალმუნები 144:3).
„Jehova ist groß und sehr zu preisen, und seine Größe ist unerforschlich“ (PSALM 145:3).

„ღმერთია ჩვენი მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნები 45:2).
„Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (PSALM 46:1).

ამიტომაც, მთელი გულით ვუერთდებით ფსალმუნმომღერლის სიტყვებს: „დიდია უფალი და ქებულია ფრიად“ (ფსალმ.
Mit ungeteiltem Herzen stimmen wir in den Ausruf des Psalmisten ein: „Jehova ist groß und sehr zu preisen“ (Ps.

„დიდია უფალი და ქებულია ფრიად, და მისი სიდიადე მიუწვდომელია“, — დაწერა მეფე დავითმა (ფსალმუნები 144:3).
König David schrieb: „Jehova ist groß und sehr zu preisen, und seine Größe ist unerforschlich“ (Psalm 145:3).

აღელვებული იესო ნავეს ძე და ქალებ იეფუნეს ძე ხალხის დარწმუნებას შეეცადნენ: „ქვეყანა, რომელიც ჩვენ მოვიარეთ დასაზვერად, ეს ქვეყანა ფრიად, ფრიად კარგია.
Schließlich sagten Josua und Kaleb tief bewegt: „Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land.

ამრიგად, ძალიან ნათლად დავინახეთ, როგორ არის იეჰოვა ნამდვილად „მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნები 45:2).
Dadurch wurde uns ganz deutlich vor Augen geführt, daß Jehova tatsächlich „Zuflucht und Stärke [ist], eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Psalm 46:1).

„ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“ (ფსალმუნი 111:1).
„Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“ (Psalm 112:1)

სწორედ აქ ვათვითცნობიერებთ ფსალმუნმომღერლის სიტყვების ჭეშმარიტებას: „ღმერთია ჩვენი მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნი 45:2).
Dann erleben wir am eigenen Leib den Wahrheitsgehalt der Worte des Psalmisten, der sagte: „Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Psalm 46:1).

„ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“, — ამბობს ფსალმუნის 111:1.
„Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“, heißt es in Psalm 112:1.

განვიხილოთ ზოგიერთი მაგალითი, რომელიც აჩვენებს, რომ ბიბლიის რჩევები მარადიულია და „მტკიცეა ფრიად“.
Betrachten wir einige Beispiele für den zeitlosen, ‘sehr zuverlässigen’ Rat der Bibel.

„მცნებანი შენნი მტკიცეა ფრიად,“ — ნათქვამია ფსალმუნის 92:5-ში.
„Deine Mahnungen, sie haben sich als sehr zuverlässig erwiesen“, heißt es in Psalm 93:5.

დავითი ამბობს: „დიდია უფალი და ქებულია ფრიად, და მისი სიდიადე მიუწვდომელია“.
David sagt: „Jehova ist groß und sehr zu preisen, und seine Größe ist unerforschlich.“

სამხრეთის მეფე — სამეფო, რომელსაც სათავეში ზენობია ედგა, — ‘დიდძალი და ფრიად ძლიერი ლაშქრით გამოვიდა საომრად’ ავრელიანეს წინააღმდეგ ორი გენერლის, ზაბდასა და ზაბაის, მეთაურობით (დანიელი 11:25ბ).
Der König des Südens — die von Zenobia angeführte herrschende Macht — ‘erregte sich zum Krieg’ gegen Aurelian „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai (Daniel 11:25b).

ცოცხალი გარგარი ჯანმრთელობისთვის ფრიად სასარგებლო გახლავთ.
Frische Aprikosen sind sehr gesund.