მოსვლა oor Spaans

მოსვლა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

venir

werkwoord

Desplazarse hacia o alcanzar el interlocutor, la persona a la que se habla, o el sujeto de la narración.

დედამიწაზე ყოფნისას იესომ თავისი მოსვლა ქურდის მოსვლას შეადარა: „ამიტომ იფხიზლეთ, რადგან არ იცით, რომელ დღეს მოვა თქვენი უფალი.
Por este motivo, ustedes también demuestren estar listos, porque a una hora que no piensan que es, viene el Hijo del hombre”.

acercarse

werkwoord

Desplazarse hacia o alcanzar el interlocutor, la persona a la que se habla, o el sujeto de la narración.

arribo

naamwoord manlike

llegada

naamwoord vroulike

იოსებ ფლავიუსმა არ გამოიყენა „პა·როუ·სიʹა“ როგორც მოახლოება ან მომენტალური მოსვლა.
Josefo no aplicó la voz pa·rou·sí·a a un mero acercamiento o llegada momentánea, sino a una presencia que continúa, incluso de naturaleza invisible.

Soortgelyke frases

თვალში მოსვლა
gustar

voorbeelde

« [„არა“, აქ], — კატეგორიულად პასუხობს პეტრე, — ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ».
“No —responde Pedro categóricamente—, no fue siguiendo cuentos falsos artificiosamente tramados como les hicimos conocer el poder y la presencia de nuestro Señor Jesucristo, sino por haber llegado a ser testigos oculares de su magnificencia.”

მართალია, ღვთის სამეფოს მეფის მოსვლა უხილავია, მაგრამ ეს აშკარად ჩანს შესრულებული წინასწარმეტყველებებიდან (გამოცხ.
Y aunque esta presencia no es visible, el cumplimiento de las profecías demuestra que es una realidad (Rev.

ვიდრე ეს დრო დადგება, ზოგ მოწაფეს, ალბათ, ერთი სული ექნება, მისი მოსვლა იხილოს, მაგრამ ისინი მოთმინებით უნდა დაელოდონ, სანამ კაცის ძე ღვთის მიერ დანიშნულ დროს არ გამოცხადდება.
Puede que algunos discípulos estén impacientes por saber cuándo empezará ese periodo, pero tendrán que seguir esperando hasta que llegue el día que Dios ha fijado para la venida del Hijo del Hombre.

არსებობს იმის უტყუარი მტკიცება, რომ წინასწარმეტყველების თანახმად, ის დაბრუნდა, ანუ მისი „მოსვლა“ დაიწყო 1914 წელს (მათე 24:3—14)*.
Las pruebas establecen que su predicha vuelta, el principio de su “presencia”, tuvo lugar en 1914 (Mateo 24:3-14).

როგორ არის დანიელის წიგნში ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლა?
El profeta Daniel predice la llegada del Mesías

დროულად მოსვლა.
Sea puntual.

რა მოვლენებით ხასიათდება იესოს მოსვლა?
¿Qué cosas tienen lugar durante la presencia de Jesús?

3 რას ნიშნავს „მოსვლა“?
3 ¿Y qué puede decirse en cuanto a la “presencia” sobre la que los apóstoles preguntaron?

ხომ არ გაუჭირდებათ მარტო მოსვლა; იქნებ შენი დახმარებაა საჭირო?
¿Necesitan que los ayudemos a llegar?

მეტი ინფორმაციისთვის, თუ როგორ შესრულდა იესოზე დანიელის წინასწარმეტყველება, იხილეთ დანართი „როგორ არის დანიელის წიგნში ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლა?“.
En el apéndice “El profeta Daniel predice la llegada del Mesías” se explica cómo se cumplió en Jesús la profecía de Daniel.

როგორ ვაჩვენოთ, რომ მისი მოსვლა გვინდა?
¿Demostramos que lo queremos? (lr cap.

ინგლისის ეკლესიის სამრევლოს მღვდელთა გამოკითხვის შედეგად გამოვლინდა, რომ მრავალს „არ სწამს ტრადიციული ქრისტიანული რწმენის ისეთი ძირითადი საკითხები, როგორიცაა: ქალწულის მიერ შობა, იესოს სასწაულები და მესიის მეორედ მოსვლა“, — აღნიშნავს ავსტრალიის „კანბერა ტაიმზი“.
Una encuesta hecha a algunos párrocos de la Iglesia Anglicana reveló que muchos “no creen en aspectos fundamentales de la fe cristiana tradicional, como son el nacimiento virginal, los milagros de Jesús y la segunda venida del mesías”, señaló el periódico australiano Canberra Times.

დანიელმა იწინასწარმეტყველა ღვთის მიერ დანიშნული წინამძღოლის მოსვლა.
Daniel predijo la venida del Caudillo escogido por Dios

ესაიამ ზუსტად იწინასწარმეტყველა მესიის მოსვლა და აღწერა სასიკეთო ცვლილებები, რასაც ღვთის სამეფო მოიტანს დედამიწაზე.
Las mismas profecías de Isaías que predijeron con tanta exactitud la llegada del Mesías también mencionan los beneficios que traerá el Reino de Dios a la Tierra.

იესოს მოსვლა თუ იესოს თანდასწრება — რომელი?
¿La venida, o la presencia de Jesús?

რა დაგვეხმარება სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებაში და როგორ შეგვიძლია „დავაჩქაროთ“ იეჰოვას დღის მოსვლა?
¿Qué nos ayudará a permanecer despiertos en sentido espiritual, y cómo ‘acelerará’ esto, por decirlo así, el día de Jehová?

მაგრამ კრებაში ზოგიერთები არასწორად ამტკიცებდნენ, რომ იესო ქრისტეს მოსვლა ძალიან ახლოს იყო.
Sin embargo, algunos de la congregación afirmaban erróneamente que la presencia de Jesucristo era inminente.

(მათე 24:3). მაგრამ, სინამდვილეში, რას ნიშნავს გამოთქმები: ‘შენი მოსვლა’ და ‘წუთისოფლის აღსასრული’?
(Mateo 24:3) Pero, ¿qué significan realmente las expresiones “tu venida” y “el fin del mundo”?

„ისულგრძელეთ და გულები გაიმაგრეთ, რადგან მოახლოვებულია უფლის მოსვლა“ (იაკობი 5:8).
“Ejerzan paciencia; hagan firme su corazón, porque se ha acercado la presencia del Señor.” (SANTIAGO 5:8.)

17, 18. ა) რატომ უწინასწარმეტყველებდა ამოსი უბედურებას მათ, ვისაც ეწადა იეჰოვას დღის მოსვლა?
17, 18. a) ¿Por qué dijo Amós: “¡Ay de los que desean con vehemencia el día de Jehová!”?

მათ ეწადათ ამ დღის მოსვლა.
Pero ¿qué iba a ser el día de Jehová para la gente satisfecha de sí misma?

ძალაუფლებაში მოსვლა
El ascenso al poder

გულები გაიმაგრეთ, რამეთუ მოახლოებულია უფლის მოსვლა [თანდასწრება, აქ (პა·როუ·სი·ა)]“ (იაკობი 5:7, 8).
Hagan firme su corazón, porque se ha acercado la presencia [pa·rou·sí·a] del Señor”. (Santiago 5:7, 8.)

იეჰოვას დიდი და შიშის მომგვრელი დღის მოსვლა (4:1—6)
Venida del día de Jehová, grande e inspirador de temor (4:1-6)

მაგრამ საჭირო იყო მისი მოსვლა?
Pero ¿es necesaria su venida?