წუწუნი oor Spaans

წუწუნი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

alegar

werkwoord

quejarse

werkwoord

ხალხმა უწყლობის გამო მოსეს წინააღმდეგ წუწუნი და დრტვინვა დაიწყო.
El pueblo empezó a protestar porque no había agua y a quejarse contra Moisés.

voorbeelde

ყველგან წუწუნი ისმის: „მათი აქ ყოფნა ფული გვიჯდება, სამუშაოს გვართმევენ, ჩვენი ქალიშვილები საფრთხეში არიან“.
Se oye a la gente quejarse diciendo: “Nos cuestan dinero, nos están quitando los puestos de trabajo, son un peligro para nuestras hijas”.

19:3—8). მოგვიანებით უდაბნოში არსებული პირობებით უკმაყოფილო ისრაელებმა წუწუნი დაიწყეს, რის გამოც მოსეს ერის წინამძღოლობა დიდ ტვირთად დააწვა.
(Éx 19:3-8.) Algún tiempo después, cuando los israelitas se quejaron de las condiciones que experimentaban en el desierto, Moisés le confesó a Jehová que la carga administrativa del pueblo era demasiado pesada para él.

რატომ დაიწყეს ისრაელებმა მოსეს დროს იეჰოვას წინააღმდეგ წუწუნი?
¿Por qué empezaron a quejarse de Jehová los israelitas en los días de Moisés?

ხალხმა უწყლობის გამო მოსეს წინააღმდეგ წუწუნი და დრტვინვა დაიწყო.
El pueblo empezó a protestar porque no había agua y a quejarse contra Moisés.

6 რამ შეიძლება განაპირობოს ის, რომ ერთგულმა ქრისტიანმა წუწუნი დაიწყოს?
6 ¿Qué podría hacer que un siervo fiel se empezara a quejar de Dios en el corazón?

ხუთი წლის ლიზიმ დაიწყო წუწუნი იმის თაობაზე, რომ მისი ძმა, კევინი, ხშირად აჯავრებდა და მას ეს სწყინდა.
Lizzie, de cinco años, se quejó de que su hermano mayor, Kevin, la fastidiaba demasiado y que hería sus sentimientos.

არასდროს არ გამიგონია მისგან წუწუნი იმის გამო, რომ ხშირად მიწევდა რამოდენიმე დღის და ზოგჯერ კვირის მანძილზეც მისგან და ჩვენი შვილებისგან შორს ყოფნა.
Nunca la escuché quejarse cuando por lo general se me requería pasar días, algunas veces semanas, lejos de ella y de nuestros hijos.

ძველ ისრაელში ზოგს ღვთის რისხვა დაატყდა იმის გამო, რომ ღვთის წარმომადგენლები გაკიცხეს და მანანას გამო წუწუნი დაიწყეს (რიცხ.
En el antiguo Israel, los que criticaron a los representantes de Jehová y se quejaron del maná incurrieron en la indignación divina (Núm.

როცა ხალხმა მარაში მწარე წყლის გამო წუწუნი დაიწყო, იეჰოვამ გაამტკნარა წყალი.
Cuando la gente murmura sobre el agua amarga de Marah, Jehová la hace dulce para ellos.

ელიზამ ჩაიწერა: „წუწუნი არ ისმოდა. ყველა მხიარული იყო და გარეგნობით რომ ემსჯელათ, უცხოს ეკსკურსიაზე მყოფი ადამიანები და არა შტატის მმართველის მიერ დევნილები ვეგონებოდით.
Eliza registró: “No se oyó ni una queja; todos estaban alegres y, a juzgar por las apariencias, si alguien nos hubiera visto nos habría tomado por excursionistas más que por un grupo de exiliados del gobierno”.

თავიდან ის მათ იეჰოვას წარმომადგენლად აღიარეს, მაგრამ ფარაონის განკარგულებით სამუშაოს დამძიმების შემდეგ მათ მოსეს წინააღმდეგ წუწუნი დაიწყეს. გულგატეხილმა მოსემ იეჰოვას შეღაღადა (გმ.
Al principio habían aceptado las credenciales de Moisés, pero cuando se les impuso condiciones de trabajo más duras por orden de Faraón, se quejaron contra él hasta el punto de que Moisés, desalentado, pidió ayuda a Jehová.

რეფიდიმთან კვლავ დაიწყო ხალხმა წუწუნი, ამჯერად წყლის გამო; შემდეგ ისრაელებმა გაანადგურეს ამალეკელები, რომლებიც მათ თავს დაესხნენ; მოსეს სიმამრმა ურჩია, ამოერჩია უნარიანი კაცები, რომლებიც ხელმძღვანელობაში დაეხმარებოდნენ (გმ.
En Refidim volvieron a quejarse por el agua, derrotaron a los amalequitas que los atacaban, y el suegro de Moisés instó a este a apoyarse en hombres capaces (Éx, caps.