ბურთი oor Frans

ბურთი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

balle

naamwoord vroulike

objet de forme sphérique ou ovale

ის ძალიან წუხდა, რომ ერთ-ერთი ბურთი სულ მიწაზე ეცემოდა.
Elle était très inquiète qu’une des balles soit toujours au sol.

ballon

naamwoord manlike

Objet, généralement sphérique, utilisé dans les jeux.

ვლოცულობდით, რომ საჰაერო ბურთი არ დაშლილიყო და საბედნიეროდ ასეც მოხდა.
Nous croisions les doigts, priant que le ballon reste entier, ce qui, heureusement, est arrivé.

boule

naamwoord vroulike

Objet rond tridimensionnel dont chaque point de la surface est à égale distance du centre.

ვარსკვლავის ფორმირებისთვის საჭიროა დიდი ზომის გაზის ბურთი და მტვრის შეკრება
Pour former une étoile, vous devez avoir une boule de gaz et de poussière qui s'effondre.

sphère

naamwoord vroulike

Objet rond tridimensionnel dont chaque point de la surface est à égale distance du centre.

Soortgelyke frases

ფეხბურთის ბურთი
ballon · ballon de football

ჩოგბურთის ბურთი
balle de tennis

voorbeelde

მოგზაურობა Sugarloaf–ის მთიდან დავიწყეთ და როდესაც ჩვენი უზარმაზარი საჰაერო ბურთი ძლიერ ნაკადებში აღმოჩნდა, ბურთის ზედა ნაწილი 200 მილი საათის სიჩქარით გაფრინდა, ხოლო კაპსულა, რომელშიც ჩვენ ვიყავით, მანამდე, სადღაც 2 მილი საათით მიდიოდა, ჰოდა ასე გავფრინდით.
Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.

როდესაც ბურთი ზღვას შეეხო, 10 000 ფუტის სიმაღლეზე აფრინდა, თუმცა უკვე უჩემოდ.
Le ballon a touché la mer et a rebondi à 3000 mètres, sans moi.

ერთხელ კიდევ, ჩვენ უნდა გვეფრინა იუპიტერის სისტემამდე იმის გასაგებად, რომ ეს მთვარე, როგორც ყველა მთვარე, იყო მხოლოდ და მხოლოდ მკვდარი კლდოვანი ბურთი.
Et à nouveau, il nous a fallu voler jusqu'au système Jovien pour envisager que cette lune, comme la plupart des autres, soit autre chose qu'une boule de roche inerte.

როგორღაც მოვახერხე, რომ ბურთი ღრუბლების გასწვრივ ჩავიყვანე და ზღვის ზედაპირიდან 50 ფუტის სიმაღლეზე, გადავხტი.
Je me suis débrouillé pour faire descendre le ballon à travers les nuages et à environ 15 mètres, avant de toucher la mer, je me suis jeté par-dessus bord.

2012 წელს იჯარით „რაიო ვალიეკანოს“ რიგებში აპარეზობს და ჩემპიონატის 16 მატჩში 10 ბურთი გააქვს.
En 2011, il termine troisième au classement des buteurs avec treize buts ainsi que quatrième en 2012 avec dix réalisations.

ის ძალიან წუხდა, რომ ერთ-ერთი ბურთი სულ მიწაზე ეცემოდა.
Elle était très inquiète qu’une des balles soit toujours au sol.

ძმებო და დებო, წმინდა წერილების მიხედვით, ლიაჰონა იყო უცნაურად გაკეთებული მრგვალი ბურთი, რომელშიც იყო ორი წვრილი ღერძი, ერთი მათგანი უჩვენებდა გეზს, საითაც უნდა წასულიყო უდაბნოში, მამა ლეჰის ოჯახი (1 ნეფი 16:10).
Frères et sœurs, selon les Écritures, le Liahona était « une boule ronde d’une exécution habile » dans laquelle il y avait deux aiguilles, l’une d’elles montrant la direction dans laquelle la famille de Léhi devait aller dans le désert (1 Néphi 16:10).

ერთი ბურთი იყო მისი იურიდიული საქმიანობა, მეორე – ქორწინება, მესამე კი მისი შვილები.
L’une était son métier d’avocate, l’autre son mariage et la dernière ses enfants.

ამ მხრივ ბურთი მეორე ადგილზე დგას.
La balle est un autre jouet dont l’origine est lointaine.

ზოგი ბურთი, მაგალითად გოლფისა და ბეისბოლის სათამაშო ბურთები, დღესაც მასალის დაგორგოლებით მზადდება.
Aujourd’hui, on fabrique toujours certaines balles, les balles de golf ou de base-ball par exemple, en enroulant solidement leurs composants.

საკემსი სფერული საგნები (სოკო, ბურთი და ა.შ.)
Boules à ravauder

რიჩარდი: არა, მან მითხრა გადახტიო, მაგრამ როდესაც წონა დააკლდა საჰაერო ბურთი 12.000 ფუტის სიმაღლეზე ავარდა ზევით და ...
RB : Non, il m'a dit de sauter, mais une fois son poids enlevé, le ballon a grimpé à 12.000 pieds et je...

მოსამართლე სტივენსმა უმრავლესობიდან თქვა, რომ მან წაიკითხვა ყველაფერი გოლფის ისტორიის შესახებ და თამაშის არსებითი ბუნება არის ის, რომ მოათავსო ძალიან პატარა ბურთი გარკვეული ადგილიდან ფოსოში, რაც შეიძლება მცირე რაოდენობის დარტყმებით, და სიარული არ წარმოადგენს ძირითად ნაწილს.
Le juge Stevens, reflétant la majorité, écrit avoir tout lu sur l'histoire du golf et que le point fondamental du jeu consiste à mettre une toute petite balle d'un endroit dans un trou en aussi peu de coups que possible. Marcher n'était pas fondamental mais secondaire.

სიტყვა „ბურთი“ ბიბლიაშიც კია ნახსენები.
Le mot “balle” apparaît même dans la Bible.

ვლოცულობდით, რომ საჰაერო ბურთი არ დაშლილიყო და საბედნიეროდ ასეც მოხდა.
Nous croisions les doigts, priant que le ballon reste entier, ce qui, heureusement, est arrivé.

რაც შეეხება ბავშვებს, მოუტანეს მათ ბურთი?
Mais au fait, les enfants ont- ils reçu un ballon ?

მათ დიდი ბურთი გააკეთეს ქაღალდისა და ქსოვილისაგან, და რამდენიმე ხანს აკვამლებული ცეცხლის თავზე გააჩერეს.
Ils fabriquent donc un immense ballon de papier et de toile qu’ils installent au-dessus d’un feu fumeux.

ექსპერიმენტის სანახავად შეკრებილ მათ თანასოფლელებს გაკვირვებისგან ენა ჩაუვარდათ, როცა ბურთი ცაში აიჭრა.
Des villageois réunis pour assister à l’expérience regardent, effrayés, le ballon monter dans le ciel.

წარმოიდგინე, რომ ველოსიპედით მიდიხარ და თან მიგაქვს სკოლის ჩანთა, ბურთი და პროდუქტებით სავსე რამდენიმე პარკი.
Imaginez- vous roulant à vélo tout en portant une foule d’objets comme votre sac d’école, un ballon et des paquets de provisions.

ჩვეულებრივ, როდესაც თვალი უკვე აფიქსირებს ბურთს, გამოსახულება ბადურაზე ერთ ადგილას ჩერდება, მაშინ როცა რეალურად ბურთი მოძრაობს.
Son image s’immobilise donc sur votre rétine tandis que tout le reste « bouge ».

(სიცილი) ბოლოსდაბოლოს გოლფში არ არის სირბილი, ხტომა და ბურთი უმოძრაოდ დევს.
(Rires) Après tout, il n'y a ni course, ni saut et la balle est immobile.

1974–1982 წლებში არგენტინის ეროვნული ნაკრების ღირსებას იცავს, რომლის შემადგენლობაში 61 შეხვედრას ატარებს და 1 ბურთი გააქვს.
Quatre stations spatiales Saliout de première génération sont lancées entre 1971 et 1974 par une fusée Proton dont deux, Saliout 1 et Saliout 4 sont effectivement occupées.

ნაზად ისროლეთ ბურთი
ENVOYEZ LA BALLE AVEC DOUCEUR