ოქროსი oor Frans

ოქროსი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

d'or

adjektief

en or

adjektief

ყველაფერი, რაც წმინდაში იდგა — საკმევლის სამსხვერპლო, წარსადგენი პურების ათი მაგიდა, ათი სალამპრე და დანარჩენი მოწყობილობა — ოქროსი იყო.
Tous les ustensiles du Saint étaient en or : l’autel de l’encens, les dix tables des pains de proposition, les dix porte-lampes et leurs accessoires.

voorbeelde

ქალაქის მთავარი ქუჩა სუფთა ოქროსი იყო, როგორც გამჭვირვალე მინა“ (გამოცხადება 21:18—21).
Et la grande rue de la ville c’était de l’or pur, comme du verre transparent. ” — Révélation 21:18-21.

ჩვენთვის ალთაის მთები ყოველთვის „ოქროსი“ იქნება, რომელიც ამ მთაგორიან მხარეში მცხოვრებ გულწრფელ ხალხს მოგვაგონებს.
Pour nous, les montagnes de l’Altaï seront toujours dorées en souvenir des personnes réceptives à la vérité que nous avons rencontrées entre les sommets sauvages.

ისინი ძალიან კარგად გრძნობენ თავს ალთაის მთებში, რომლის სახელიც მომდინარეობს თურქულ-მონღოლური სიტყვიდან „ალთან“, რაც ნიშნავს „ოქროსი“.
Le nom de leur montagne vient d’un mot turco-mongol qui signifie “ doré ”.

შენობის შესასვლელი კარები ოქროსი იყო. მისი სიმაღლე 55 წყრთა (24,5 მ) იყო, თითოეული ფრთის სიგანე კი — 16 წყრთა (7,1 მ).
L’entrée était fermée par des portes d’or, chacune mesurant 55 coudées (24,50 m) de haut et 16 coudées (7,10 m) de large.

ყველაფერი, რაც წმინდაში იდგა — საკმევლის სამსხვერპლო, წარსადგენი პურების ათი მაგიდა, ათი სალამპრე და დანარჩენი მოწყობილობა — ოქროსი იყო.
Tous les ustensiles du Saint étaient en or : l’autel de l’encens, les dix tables des pains de proposition, les dix porte-lampes et leurs accessoires.

გალავანს ბრწყინვალებით ქალაქიც არ ჩამოუვარდებოდა, რადგან „სუფთა ოქროსი იყო, სუფთა მინის მსგავსი“, მისი მთავარი ქუჩა კი „სუფთა ოქროსი იყო, როგორც გამჭვირვალე მინა“ (გმც. 21:12—21).
À l’intérieur de ces splendides murailles, la ville elle- même n’était pas moins glorieuse, car, selon sa description, elle était d’“ or pur semblable à du verre limpide ” et elle avait une grande rue d’“ or pur, comme du verre transparent ”. — Ré 21:12-21.

ერთ სიზმარში მან ნახა ლითონის ქანდაკება, რომელსაც თავი ოქროსი ჰქონდა, მკერდი და მკლავები — ვერცხლის, მუცელი და ბარძაყები — სპილენძის, ფეხები — რკინის, ტერფები კი — ნაწილობრივ რკინისა და ნაწილობრივ თიხის.
Dans le premier, il vit une image de métal dont la tête était en or, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les cuisses en cuivre, les jambes en fer, et les pieds de fer et d’argile.

20:4. რას ნიშნავს „გვირგვინი წმინდა ოქროსი“?
21:3 — Qu’a de révélateur le fait que la couronne soit “ d’or affiné ” ?

9 იოანე განაგრძობს თხრობას: „გალავანი იასპით იყო ნაგები, ხოლო ქალაქი სუფთა ოქროსი იყო, სუფთა მინის მსგავსი.
9 Jean poursuit sa description : “ Or sa muraille était construite en jaspe, et la ville c’était de l’or pur semblable à du verre limpide.

მან იხილა უზარმაზარი კერპი, რომელსაც თავი ოქროსი ჰქონდა, მკერდი და მკლავები — ვერცხლის, მუცელი და ბარძაყები — სპილენძის, ფეხები — რკინის, ტერფები კი — ნაწილობრივ რკინის და ნაწილობრივ თიხის.
Le roi a vu une image gigantesque : une statue avec une tête en or, une poitrine et des bras en argent, un ventre et des cuisses en cuivre, des jambes en fer et des pieds en fer mélangé à de l’argile.