საფლავი oor Frans

საფლავი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

tombe

naamwoord vroulike

Un lieu (généralement marqué d'une pierre tombale) où une ou plusieurs personnes sont enterrées (habituellement dans un cercueil sous la surface du sol).

თითქმის ყველა საფლავი ახალგაზრდების იყო, რომელთაც სიკვდილმა სიცოცხლე მოუსწრაფა.
La plupart des tombes étaient celles de jeunes hommes qui avaient été fauchés dans la fleur de l’âge.

tombeau

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ციცინათელების საფლავი
Le Tombeau des lucioles

საძმო საფლავი
charnier · fosse commune

voorbeelde

მისი უსახელო საფლავი სადღაც დაუსრულებელ სუბარქტიკულ ტყეშია.
Il repose quelque part dans l’immense forêt subarctique.

16:30, 33; იობ. 17:16). თუმცა შეოლში კაცობრიობის საერთო სამარე იგულისხმება და არა ცალკეული საფლავი.
Toutefois, le terme shéol désigne en fait la tombe où vont tous les humains plutôt qu’une tombe individuelle.

ნიშნავს ეს იმას, რომ „შეოლში“ იგულისხმება ცალკეული საფლავი, სადაც მიცვალებულია დამარხული?
” Cela veut- il dire que le shéol est une sépulture particulière ou individuelle dans laquelle on peut avoir enterré quelqu’un qu’on aimait ?

ბიბლია სიტყვა „შეოლს“ არც ისეთი ადგილის აღსანიშნავად იყენებს, სადაც რამდენიმე ადამიანია ერთად დამარხული, როგორიცაა მაგალითად საგვარეულო სასაფლაო ან საერთო საფლავი (დაბადება 49:30, 31).
Elle n’emploie pas non plus le mot “ shéol ” à propos d’un tombeau où plusieurs personnes sont enterrées ensemble, comme un caveau de famille ou une fosse commune. — Genèse 49:30, 31.

29 ნებოს მთიდან აღთქმული მიწის დანახვის შემდეგ მოსე მოკვდა და დამარხა იგი იეჰოვამ მოაბის მიწაზე; დღემდე არავინ იცის მისი საფლავი.
29 Après avoir contemplé la Terre promise depuis le mont Nebo, Moïse meurt et Jéhovah l’enterre au pays de Moab ; personne n’est parvenu à connaître et à honorer sa tombe jusqu’à ce jour.

1943 წლის 14 აპრილს დღემდე გაურკვეველ სიტუაციაში ის ბანაკში დახვრიტეს, მისი საფლავი ცნობილი არ არის.
Le 17 octobre 1943, cependant le combat ne tourne pas à son avantage.

მაღალზე გაუჭრია საფლავი, კლდეში გამოუკვეთავს განსასვენებელი» (ესაია 22:15, 16).
” Sur une hauteur il creuse sa tombe ; dans un rocher il se taille une demeure. ’ ” — Isaïe 22:15, 16.

ეს არის საფლავი, სადაც ცოდვისა და არასრულყოფილების გამო ბუნებრივად მივდივართ (რომაელები 6:23).
C’est la tombe, où nous conduisent naturellement le péché et l’imperfection (Romains 6:23).

2001 წლის 23 აპრილს რუსულმა დაზვერვამ იპოვნა კიდევ ერთი მასიური საფლავი სამხრეთ ჩეჩნეთში. გვამების რიცხვი 18–დან 30–მდე იყო. ყველა მათგანი მოკლულ იქნა ცეცხლსასროლი იარაღით, რის შემდეგაც თავები მოაჭრეს.
Il fut perdu le long des côtes de la Martinique le 3 février 1762. ↑ Le ratio habituel, sur tous les types de vaisseau de guerre au XVIIIe siècle était d'en moyenne 10 hommes par canon, quelle que soit la fonction de chacun à bord.

ის იეჰოვამ დამარხა და მისი საფლავი დღემდე უცნობია (კნ.
” Jéhovah l’enterra en un endroit qui n’a jamais été découvert (Dt 34:5-7).

მაგრამ ჩვენ ვნახეთ „ჯოჯოხეთი“, შეოლი, ჰადესი, რომელში მოხვედრაც ადამის ცოდვის საფუძველზე მთელ ჩვენს მოდგმას მიესაჯა და საიდანაც ყველა გამოგვისყიდა ჩვენი უფლის სიკვდილმა; და ეს „ჯოჯოხეთი“ არის საფლავი — სიკვდილის მდგომარეობა“.
Cependant, nous y trouvons un ‘ enfer ’, shéol, hadès, auquel toute la race humaine est condamnée, à cause du péché d’Adam, et duquel tous les humains ont été rachetés par la mort de notre Seigneur ; ce lieu est la tombe, la mort. ”

იესოს სამარხის ძებნაში ის წააწყდა ბორცვს და დაასკვნა, რომ ეს იყო მისი საფლავი.
Parti à la recherche de la sépulture de Jésus, il trouva un tertre et en conclut qu’il s’agissait de la tombe.

კომა ტაკეუჩმა, სინტოისტმა მღვდელმა, 1935 წელს გამოაცხადა, რომ სოფელ შინგოს (ჩრდილოეთ იაპონია) ერთ გორაკზე იესო ქრისტეს საფლავი აღმოაჩინა.
EN 1935, Koma Takeuchi, un prêtre shinto, annonça qu’il avait découvert la tombe de Jésus Christ sur une colline du village de Shingo, dans le nord du Japon.

2011 წლის 14 ივნისს ანტონ აბაშიძის საფლავი გახსნეს.
Il ne dispute que 14 parties en 2011.

უიკლიფის სიკვდილიდან 40 წელზე მეტი ხნის შემდეგ პაპის გადაწყვეტილებით მღვდლებმა ამოთხარეს უიკლიფის საფლავი, ძვლები დაწვეს და ფერფლი მდინარე სვიფტს გაატანეს.
Plus de 40 ans après la mort de Wycliffe, sur ordre d’un concile convoqué par le pape, le clergé fit exhumer son corps, brûler ses os et jeter ses cendres dans une rivière, la Swift.

ამიტომ ზოგის აზრით, საფლავი უფრო ჩრდილოეთით იყო, მაგრამ დღეს ზუსტი ადგილის დადგენა შეუძლებელია.
C’est pourquoi d’autres la localisent plus au N., mais il est vain aujourd’hui de chercher à être précis.

ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ მოსე „დამარხა ღმერთმა“ და არავინ იცის, თუ სად არის მისი საფლავი (კან.
Il est intéressant de noter que Dieu a enterré Moïse à un endroit que personne n’a jamais découvert (Deut.

ნუთუ თქვენც მათსავით ფიქრობდით, რომ ჯვარი, ლურსმნები და საფლავი იყო ყველაფრის დასასრული და ყველას შეუძლია ბედნიერად დაუბრუნდეს იმას, რაც იყავით მანამდე?
Est-ce que vous avez aussi pensé, comme eux, que la croix, les clous et la tombe étaient la fin de tout et que chacun pouvait retourner allègrement à ce qu’il faisait avant ?

1975 : თბილისში გამარჯვების პარკში გაიხსნა ძეგლი „უცნობი ჯარისკაცის საფლავი“.
En janvier 1875, les vice-amiraux préfets maritimes reçoivent le titre de « commandant en chef ».

ქრისტეს საფლავი იაპონიაში?
La tombe du Christ au Japon ?

მან მითხრა, რომ 116 000 ადამიანი იქნება ზეცად ატაცებული და ცისკენ გადაიხსნება 3,7 მილიონი გარდაცვლილი მორწმუნის საფლავი“.
Il m’a dit que 116 000 personnes allaient monter au ciel et que les tombes de 3 700 000 fidèles s’ouvriraient.”

საფლავი გათხრილი მქონდა და ათი წუთი მომცეს, რომ გადამეწყვიტა, მოვაწერდი თუ არა ხელს საბუთზე, რომლითაც უარს ვიტყოდი იეჰოვას მოწმეობაზე.
Devant ma tombe fraîchement creusée, on m’a donné dix minutes pour me décider à signer un document attestant que je n’étais plus Témoin de Jéhovah.

თითქმის ყველა საფლავი ახალგაზრდების იყო, რომელთაც სიკვდილმა სიცოცხლე მოუსწრაფა.
La plupart des tombes étaient celles de jeunes hommes qui avaient été fauchés dans la fleur de l’âge.

1925 წელს სასახლის კოლონადაში უცნობი ჯარისკაცის საფლავი მოაწყვეს.
Enfin, en 1925, il est promu général de brigade.

საინტერესოა, რომ აქ სიტყვა „თაʹფოს“-ის (საფლავი) ნაცვლად გამოყენებულია ბერძნული სიტყვა „მნე·მეიʹონ“-ი (მემორიალური აკლდამა).
Il est à noter que l’on rencontre ici le grec mnêméïon (tombe de souvenir) et non taphos (tombe).