აჯანყება oor Italiaans

აჯანყება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

insurrezione

naamwoord vroulike

მისი სიახლოვე აშინებდა სენატს და, გარდა ამისა, საშუალებას აძლევდა ტიბერიუსს ხალხში ნებისმიერი აჯანყება ჩაეხშო.
La sua vicinanza intimidiva il senato e permetteva a Tiberio di sedare qualsiasi insurrezione popolare contro la sua autorità.

ribellione

naamwoord vroulike

სად იქნენ ჩამოყრილი სატანა და მისი დემონები და რა ფასად დაუჯდებათ აჯანყება?
Che caduta hanno subìto Satana e i demoni, e come verrà saldato il conto della loro ribellione?

Soortgelyke frases

ტექსელის აჯანყება
Rivolta georgiana di Texel

voorbeelde

როდესაც აჯანყება ჩაახშეს, მე აღმოვჩნდი იმ ათასობით სლოვაკ ჯარისკაცს შორის, რომლებიც გერმანიის მიერ კონტროლირებად ტერიტორიებზე გადააგზავნეს.
Questo fallì, e io fui tra le migliaia di soldati slovacchi fatti prigionieri e trasferiti nei territori occupati dai tedeschi.

მან ბოროტად გამოიყენა ღვთისგან ბოძებული ნების თავისუფლება, შეაცდინა ადამიანები და ჩაადენინა ის, რასაც შეგვიძლია აშკარა აჯანყება ვუწოდოთ.
Abusò della libertà di scelta concessa da Dio e istigò i primi esseri umani a quella che non si può che definire un’aperta ribellione.

მისი აზრით უკანასკნელი აჯანყება იერუსალიმში რელიგიური მოტივით კი არ იყო, არამედ იუდეაში გაბატონებული პროეგვიპტური განწყობით, და ეს პოლიტიკური მოსაზრებები ნამდვილად სახიფათო იყო, რადგან ანტიოქეს ქვეშევრდომთაგან მხოლოდ ისრაელები ცდილობდნენ რელიგიურ განცალკევებას და საამისოდ საკმაო თავისუფლებაც ჰქონდათ მინიჭებული. . .
Per lui l’ultima ribellione a Gerusalemme non era scaturita da questioni puramente religiose, ma dal fatto che in Giudea si nutrivano simpatie per l’Egitto, sentimenti politici che si erano potuti pericolosamente manifestare proprio perché gli ebrei, unici fra i suoi sudditi, avevano chiesto e ottenuto un’ampia autonomia religiosa. . . .

29 აგვისტოს, 20:00 საათზე იან გოლიანის მეთაურობით მეამბოხეებმა აჯანყება დაიწყეს.
Il 25 gennaio 2018, circa alle 9 di mattina la ruota è stata arrestata per problemi tecnici.

მაგრამ ამ სასწაულების მოხდენიდან არცთუ ისე დიდი ხნის შემდეგ ამ სამმა მამაკაცმა აჯანყება მოაწყო იეჰოვასა და მის მიერ დანიშნული მსახურების წინააღმდეგ (რიცხვნი 16:1–35; ფსალმუნი 105:16–18).
(Deuteronomio 4:11, 12) Eppure, non molto tempo dopo quei miracoli, i tre fomentarono una ribellione contro Geova e i suoi servitori nominati. — Numeri 16:1-35; Salmo 106:16-18.

მათ სხვა პატიმრებს უთხრეს, რომ აჯანყება წარმატებით დამთავრდებოდა, თუ ეროვნებისა და რელიგიის მიხედვით ჯგუფებად გაერთიანდებოდნენ.
Dissero agli altri che la rivolta avrebbe avuto più successo se si fossero organizzati dei gruppi, magari per nazionalità o religione.

აჯანყება ტრაგიკულად დასრულდა.
La rivolta ebbe conseguenze tragiche.

აჯანყება ზეცაში
Ribelli in cielo

• რატომ იყო მოსესა და აარონის წინააღმდეგ კორახის აჯანყება მიუტევებელი?
• Perché la ribellione di Cora contro Mosè e Aaronne era inescusabile?

ქვეყნიერებას ახასიათებს სიყვარული ფულისა და იმის მიმართ, რაც შეიძლება იყიდო ფულით, სწრაფვა პირადი გამოჩენისა და სიამოვნებისკენ, ამასთანავე ისეთი საკითხები, როგორიცაა სხვებისადმი ჭეშმარიტი მზრუნველობის ნაკლებობა, ცრუ და უწმაწური მეტყველება, ხელისუფლებათა წინააღმდეგ აჯანყება და თავდაჭერილობის უქონლობა (2 ტიმოთე 3:2–5; 1 იოანე 2:15, 16).
Il mondo è caratterizzato dall’amore del denaro e da ciò che con esso si può comprare, dal desiderio di preminenza e dall’incessante ricerca dei piaceri, nonché da mancanza di vero amore per gli altri, menzogna e linguaggio ingiurioso, ribellione all’autorità e mancanza di padronanza di sé.

1042 წლის თეოფილე ეროტიკოსის და 1092 წლის რაფსომატის აჯანყება მალევე, საიმპერატორო ძალების მირ იქნა ჩახშობილი.
Per questo molte tappe furono interrotte prima dell'ingresso nelle città e dei 3 021 km totali previsti ne furono percorsi 2 994.

შეგვიძლია ავირჩიოთ ქრისტეს მიერ არჩეული მსახურების ნათქვამი სიტყვების იგნორირება, უგულებელყოფა, გათელვა ან აჯანყება.
Possiamo scegliere di ignorare le parole di Cristo pronunciate dai Suoi servi debitamente ordinati, di trattarle con leggerezza, di calpestarle sotto i piedi o di ribellarci contro di esse.

აჯანყება
Scoppia la rivolta

3 ცოდვა და სიკვდილი, როგორც მეფეები, მართავენ ადამიანთა ისტორიას დაახლოებით 6 ათასი წლის განმავლობაში, მას შემდეგ, რაც ადამიანთა პირველი წყვილის, ადამისა და ევას, აჯანყება მოხდა (რომაელთა 5:14; 6:12, 23).
3 Il peccato e la morte regnano da seimila anni, fin da quando i nostri primogenitori, Adamo ed Eva, si ribellarono.

22 თებერვალი : პარიზში დაიწყო აჯანყება მეფე ლუი-ფილიპ I-ის წინააღმდეგ.
91 TS per Carabinieri Reali-Guardie del Re si differenziava dal Mod.

მანკო ინკა იაუპანკიმ, როდესაც მიხვდა დამპყრობლების სიხარბესა და ვერაგობას, მოაწყო აჯანყება.
Manco Inca Yupanqui, che ormai si era reso conto dell’avidità e della doppiezza degli invasori, organizzò una rivolta.

უნგრეთში 1956 წლის ოქტომბერში რუსეთის მიერ თავსმოხვეული კომუნისტური მმართველობის წინააღმდეგ აჯანყება მოხდა.
Nell’ottobre 1956 gli ungheresi si ribellarono al regime comunista imposto dai russi.

ოქროს სიყვარულით დაბრმავებული ესპანელები უსირცხვილოდ, საშინელი სისასტიკით აწამებდნენ ინდიელებს, რომ გაეგოთ განძის ადგილსამყოფელი და აშინებდნენ, რომ ნებისმიერი აჯანყება ჩაეხშოთ.
Per raggiungere il loro obiettivo gli spagnoli non esitarono a ricorrere a crudeli torture allo scopo di carpire agli indios segreti sul tesoro o di intimorire e mettere a tacere qualsiasi oppositore.

მისმა კადნიერებამ გამოიწვია ჩრდილოეთის ათი ტომის აჯანყება და სამეფო ორად გაიყო (1 მეფეები 12:1—21; 2 მატიანე 10:19).
La sua arroganza provocò la ribellione delle dieci tribù settentrionali, e il regno si spaccò in due. — 1 Re 12:1-21; 2 Cronache 10:19.

ზოგიერთი ადამიანი ღმერთის სიყვარულზე წინ არასწორ სურვილებს დააყენებს, მაგრამ ეს აჯანყება მალე იქნება ჩახშობილი.
Alcuni anteporranno dei desideri errati all’amore per Dio, ma quella ribellione avrà breve durata.

მათ არ სძულდათ არაქრისტიანები და არც რომაელთა წინააღმდეგ მოუწყიათ აჯანყება.
Non odiavano chi non era cristiano e non presero parte alla rivolta contro Roma.

1:1; 3:4, 5). ეს აჯანყება აღწერა მოაბის მეფე მეშამ მოაბურ ქვაზე.
(2Re 1:1; 3:4, 5) Questa rivolta è descritta da Mesa re di Moab nell’iscrizione della Stele moabita.

სახელმწიფომ ძალის გამოყენებით ჩაახშო აჯანყება; ამის შემდეგ მთელი ქვეყნის მასშტაბით მცხოვრებ მუსლიმებს სარწმუნოების შეცვლას აიძულებდნენ, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი, ქვეყნიდან აძევებდნენ.
Le truppe governative soffocarono l’insurrezione, e in seguito, in un territorio dopo l’altro, i musulmani furono costretti a scegliere tra conversione ed espulsione.

მოგვიანებით კი, როდესაც გლეხთა მოძრაობა ძალადობაში გადაიზარდა, მან დიდგვაროვნებს მოუწოდა, ჩაეხშოთ აჯანყება, რაც გააკეთეს კიდეც და ათასობით ადამიანი დაუნდობლად გაჟლიტეს.
Quando poi la ribellione sfociò in violenza incoraggiò i nobili a soffocarla, ciò che fecero, massacrando migliaia di persone.

ამან მაკაბელთა აჯანყება გამოიწვია.
Questo episodio fece scoppiare l’insurrezione dei Maccabei.