ახლომდებარე oor Italiaans

ახლომდებარე

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

adiacente

adjektief

voorbeelde

ტურისტების ცხენშებმული სამგზავრო ეტლით მას ლიტერატურა ახლომდებარე ქალაქიდან მოჰქონდა; იმ ქალაქში კი ლიტერატურა პრაღიდან მატარებლით ჩადიოდა.
Andava in una città vicina per ritirare le scatole con le pubblicazioni arrivate in treno da Praga e le caricava su una carrozza a cavalli di solito usata per il trasporto dei turisti.

ახლომდებარე კრებაზე დასწრება უფრო მოსახერხებელია; ეს საშუალებას გვაძლევს, უფრო ადრე მივიდეთ შეხვედრებზე, ვისაუბროთ და-ძმებთან, გადავწყვიტოთ მოსაგვარებელი საკითხები და არ გამოვტოვოთ სიმღერა და ლოცვა.
In genere è meglio assistere alle adunanze che si tengono nelle vicinanze perché in questo modo si riesce ad arrivare abbastanza presto per conversare con altri, occuparsi delle cose necessarie e partecipare al cantico iniziale e alla preghiera.

ერთ-ერთმა ვულკანმა, რომელიც ჩამქრალი ეგონათ, 1996 წელს კარიმსკოეს ტბაში ამოხეთქა და 10-მეტრიანი ტალღა წარმოქმნა, რამაც ახლომდებარე ტყის მასივს გადაუარა.
Nel 1996 un vulcano che si riteneva estinto eruttò sotto il lago Karymskj, creando onde alte 10 metri che abbatterono le foreste circostanti.

1880 წლისთვის ბიბლიის შემსწავლელთა ერთი პატარა ჯგუფიდან ათობით კრება ჩამოყალიბდა ახლომდებარე შტატებში.
Nel 1880, da quell’unico piccolo gruppo di studio biblico, si erano sviluppate decine e decine di congregazioni sparse negli stati vicini.

ამის შემდეგ მეთევზეები ახლომდებარე გემთსაშენებში მიდიან და იქ ყიდიან თავიანთ „ცოცხალ მოსავალს“.
I pescatori poi tornano a terra per vendere il pescato.

გააფთრებულმა მისი ნივთების უმეტესობას ვტაცე ხელი — მაგიის შესახებ წიგნების ჩათვლით — საბანზე დავყარე, ახლომდებარე მინდორში გავიტანე და დავწვი.
In uno scatto di rabbia afferrai buona parte dei suoi effetti personali — inclusi i libri di magia — li avvolsi in una coperta, li portai in un campo nelle vicinanze e li bruciai.

ერთხელ, 1941 წლის ოქტომბერში, ბაზარზე ქადაგებისას ყური მოვკარი საუბარს, რომ ახლომდებარე ქალაქში იეჰოვას ერთი მოწმე ცხოვრობდა.
Un giorno, era più o meno l’ottobre del 1941, mentre davo testimonianza nel luogo del mercato qualcuno parlò di un testimone di Geova che abitava in una cittadina vicina.

აქ მათ ჰქონდათ შესაძლებლობა, აევსოთ ფილტვები სუფთა ჰაერით, რომელიც ახლომდებარე ტბიდან უბერავდა.
Lì poterono riempirsi i polmoni dell’aria fresca e pura che arrivava da un lago vicino.

ბოლოს ღმერთმა ორი ანგელოზი გაუგზავნა ლოტს გასაფრთხილებლად, რადგან სოდომისა და ახლომდებარე ქალაქ გომორას განადგურებას აპირებდა იმ ბოროტების გამო, რაც იქ ხდებოდა.
Infine Dio mandò due angeli ad avvertire Lot che avrebbe distrutto Sodoma e la vicina città di Gomorra a motivo della loro malvagità.

9 ბიბლიაში არ არის ნათქვამი, დავითთან ერთად გაიქცნენ მისი მსახურები გათში თუ სათვალთვალოდ დარჩნენ ისრაელის ახლომდებარე სოფლებში.
9 La Bibbia non dice se gli uomini di Davide fuggirono a Gat insieme a lui o se invece, per proteggerlo, rimasero di guardia nei vicini villaggi israeliti.

თავიდან ისინი ახლომდებარე იკონიონში ჩავიდნენ, შემდეგ მეორე ანტიოქიაში.
Vanno prima nella vicina Iconio, quindi in una città pure chiamata Antiochia.

მოგვიანებით ის შეიპყრეს და მიჰგვარეს იეჰუს იზრეელთან ახლომდებარე ქალაქ იბლეამთან.
In seguito fu catturato e portato da Ieu presso il villaggio di Ibleam, non lontano da Izreel.

ამისთვის ახლომდებარე ფარდული იდეალური აღმოჩნდა.
Un granaio che si trovava nelle vicinanze si rivelò l’ideale.

1957 წელს პორტ-მორზბიში მცხოვრებმა 26 წლის ავსტრალიელმა ძმამ, დეივიდ უოლკერმა გაიგო, რომ ახლომდებარე სოფელ მანუ-მანუსა და გაბადის ოლქში მცხოვრებ ხალხს ჭეშმარიტება აინტერესებდა.
Nel 1957 David Walker, un fratello australiano di 26 anni che viveva a Port Moresby, seppe che nel vicino villaggio di Manu Manu e nella regione di Gabadi c’erano delle persone interessate alla verità.

ასე რომ, 1950 წლის თებერვალში ახლომდებარე ქალაქ სტრიში გადავსახლდი, სადაც კვლავ ელექტრომონტიორად დავიწყე მუშაობა.
Perciò nel febbraio 1950 mi trasferii nella vicina città di Stry, dove trovai di nuovo lavoro come elettricista.

საბოლოოდ, 500-მა დელეგატმა საკუთარი კარვები მოიტანა, 150-მა ახლომდებარე სახლები იქირავა, 15-მა საჯინიბოში გაათენა ღამე, დანარჩენები კი ძმების მიერ დადგმულ კარვებში განთავსდნენ.
Alla fine 500 partecipanti hanno portato la propria tenda, 150 hanno affittato stanze vicino al campeggio, 15 non si sono fatti problemi a dormire in un fienile e il resto ha alloggiato nelle tende montate dai fratelli.

გზიდან გადავუხვიეთ და გავეშურეთ ახლომდებარე ფეშენებელური სასტუმროებისა და კაზინოების უზარმაზარი სარეკლამო დაფისკენ, სადაც რამდენიმე მანქანა გველოდა.
La lasciamo e ci uniamo ad alcune auto in attesa sul ciglio polveroso. Sono sotto un cartellone che pubblicizza un resort di lusso con un casinò che si trova più avanti.

ომის წლებში მან ჰიმლერისგან აიღო ნებართვა, რომ ახლომდებარე საკონცენტრაციო ბანაკში დატყვევებული იეჰოვას მოწმეები თავის მამულში ემუშავებინა.
A guerra inoltrata chiese a Himmler di permettere ai testimoni di Geova di un vicino campo di concentramento di lavorare nella tenuta.

ის ქადაგებდა მათთან, ვისთან ერთადაც მუშაობდა, ასევე შვეიცარიის ახლომდებარე ქალაქებსა და სოფლებში მცხოვრებ ხალხთან.
Dava testimonianza ai compagni di lavoro e anche agli abitanti dei villaggi e delle città vicine.

საღამოობით და შაბათ-კვირას ბეთელის ოჯახის წევრები იეჰოვას მოწმეთა ახლომდებარე კრებებს ესწრებიან და მათთან ერთად ქადაგებენ.
La sera e nel fine settimana i membri della famiglia Betel si uniscono ai componenti delle congregazioni dei testimoni di Geova della zona e partecipano alle adunanze e al ministero cristiano.

ქალაქი ხებრონი (ციხესიმაგრე კირიათ-არბა, რომელიც ბუმბერაზ ანაკიმებს ეკუთვნოდა) და მისი მიმდებარე ტერიტორია, მათ შორის ახლომდებარე დებირი, ქალებ იეფუნეს ძეს მიეცა სამკვიდროდ.
La città di Ebron (la roccaforte chiamata Chiriat-Arba, tenuta dai giganteschi anachim) e il territorio circostante che includeva la vicina Debir furono assegnati a Caleb come suo possedimento.

ბიბლიის მკვლევრები ახლომდებარე ტერიტორიებიდან მოდიოდნენ საჯარო მოხსენების მოსასმენად და შემდეგ კითხვებს უსვამდნენ მომხსენებელს.
Studenti Biblici arrivavano dalle zone limitrofe per ascoltare i discorsi e partecipare agli incontri in cui si rispondeva alle domande dei presenti.

ათენელები ახლომდებარე კუნძულზე, სალამინზე, გაიხიზნენ.
Gli ateniesi si rifugiarono nella vicina isola di Salamina.

ახლომდებარე ქალაქ ლიმბურგიდან ბავშვიანი წყვილი ჩამოვიდა.
Una coppia venne con la figlia dalla vicina città di Limburg.

ხოლო 1 500-მა პიროვნებამ ახლომდებარე საკონგრესო დარბაზში მოისმინა პროგრამა.
Altri 1.500 ascoltarono il programma in una vicina Sala delle Assemblee.