ახლო oor Italiaans

ახლო

/ɑχlɔ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

vicino

adjektief manlike

Non molto lontano nel tempo, nello spazio, di livello o circostanze.

პირველ რიგში, უნდა გვახსოვდეს, რატომ არის გონივრული ღმერთთან ახლო ურთიერთობის განვითარება.
Un modo è tenere bene in mente perché è saggio stare vicini a Dio.

vicina

adjektief vroulike

პირველ რიგში, უნდა გვახსოვდეს, რატომ არის გონივრული ღმერთთან ახლო ურთიერთობის განვითარება.
Un modo è tenere bene in mente perché è saggio stare vicini a Dio.

circa

bywoord

Soortgelyke frases

ახლო-მახლო
presso

ახლო აღმოსავლეთი
Medio Oriente · Vicino Oriente · medio oriente · vicino oriente

voorbeelde

წიგნიდან კარგად ჩანს, რომ ფსალმუნმომღერლებს ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ იეჰოვა ღმერთთან.
È sempre evidente l’intima relazione del salmista con Geova Dio.

უფრო მეტიც, იეჰოვა ‘პატივით მიგვიღებს’, თუ ახლო ურთიერთობა გვექნება მასთან.
Egli inoltre ‘ci porterà alla gloria’, ossia ci farà avere una stretta relazione con lui.

მიზნად დავისახე, იეჰოვასთან ახლო ურთი ერთობა განმევითარებინა.
Mi prefissi l’obiettivo di stringere una buona amicizia con Geova.

მე და ჩემი მეუღლე სიხარულით ვეხმარებით ჩვენს სამ შვილს, რომ იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა განავითარონ.
Io e mia moglie abbiamo la gioia di aiutare i nostri tre figli a stringere un’intima amicizia con Geova.

თუ იმდენად ავად არის, რომ ამის გაკეთება შეუძლებელია, გაითვალისწინეთ მის მიერ წინასწარ დაწერილი სურვილები და შეატყობინეთ მისი მდგომარეობა ახლო ნათესავს ან ნდობით აღჭურვილ პირს.
Se non è nelle condizioni di far valere le sue scelte, rispettate le decisioni che ha messo per iscritto e l’autorità del parente più stretto o della persona da lui designata per la tutela della propria salute.

ძმა რასელი ჩავიდა ირლანდიაში, შოტლანდიაში, ინგლისში, ევროპის ბევრ ქვეყანაში, რუსეთსა (თანამედროვე მოლდოვას ტერიტორია) და ახლო აღმოსავლეთში.
Questo viaggio lo portò in Irlanda, Scozia e Inghilterra, in molti paesi dell’Europa continentale, in Russia (nella regione dell’attuale Moldavia) e in Medio Oriente.

შესაძლოა ფიქრობთ: „ნუთუ შესაძლებელია, უბრალო ადამიანს ახლო ურთიერთობა ჰქონდეს ყოვლისშემძლე ღმერთთან?
Forse vi chiedete: “È davvero possibile per un semplice essere umano avere un’amicizia con l’Iddio Onnipotente?

19 ეს ახლო ურთიერთობა კიდევ უფრო მტკიცდება, როდესაც არასასურველი ვითარებების ატანა გვიწევს.
19 Questa relazione diventa ancora più stretta quando perseveriamo nelle avversità.

ერთ-ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: «იესოს დროს სიტყვა „აბბას“ ხშირად მოისმენდით ბავშვებისგან; ისინი ასე, როგორც წესი, მამებს მიმართავდნენ; ეს მიმართვა იმაზე მოწმობდა, რომ შვილს მამასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა და პატივს სცემდა მას» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Un’opera di consultazione afferma: “Nel linguaggio parlato del tempo di Gesù, ’abbā’ era usato principalmente dai bambini quando si rivolgevano in modo familiare e rispettoso al loro padre” (The International Standard Bible Encyclopedia).

ახლობლისა და მეგობრის აღმნიშვნელი ებრაული სიტყვაა რეაʽ, თუმცა უმეტეს შემთხვევაში იგი მოძმისა და თანამემამულის (იმისდა მიუხედავად მოძმე ან თანამემამულე ახლო მეგობარია თუ მეზობელი) მნიშვნელობით გვხვდება.
Rèaʽ significa “compagno, amico”, e può indicare l’intimità di una relazione amichevole, ma generalmente è riferito al proprio simile o a un connazionale, sia che si tratti di un amico intimo, di uno che vive nelle vicinanze o no.

მხოლოდ ჩემს ახლო მეგობრებს შეეძლებათ მისი დალევა.
Solo gli amici piu'cari potrebbero berlo.

ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.
Baruc aiutò Geremia e suo cugino a seguire le necessarie procedure legali nella stipula di un contratto, anche se i due erano parenti.

პროგრამის მოკლე შეჯამებისას თავმჯდომარემ წაიკითხა ახლო და შორი ადგილებიდან მოსული მისალმებები, შემდეგ კი წარმოადგინა დიპლომები და გამოაცხადა მისიონერული დანიშნულებები.
Riassumendo il programma, il presidente ha trasmesso i saluti di persone vicine e lontane e poi ha consegnato i diplomi e ha annunciato i paesi in cui i missionari venivano mandati.

ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.
Questi documenti impegnano il paziente personalmente (ed economicamente) e offrono una protezione al medico, poiché il giudice Warren Burger sosteneva che una causa per scorrettezza professionale “apparirebbe priva di fondamento” nei casi in cui fosse stato firmato un tale documento.

„დაბადებაში“ ნათქვამი არ არის, რომ სამყარო დროის მოკლე პერიოდში, შედარებით ახლო წარსულში, შეიქმნა.
La Genesi non insegna che l’universo fu creato in un breve periodo di tempo in un passato relativamente recente

მოციქული პავლე მთელ მცირე აზიასა და საბერძნეთში მრავალ ასეთ ღვთისმოშიშ ადამიანს შეხვდა, რომლებსაც ისრაელებთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ.
L’apostolo Paolo conobbe molte persone timorate di Dio che si associavano agli ebrei in tutta l’Asia Minore e in Grecia.

ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Una giovane spiega come un’intima amica la aiutò a sopportare il dolore per la morte della madre.

ახლა ის ფასდაუდებელ უპირატესობას ფლობს — იეჰოვა ღმერთთან ახლო ურთიერთობას და მისი სამეფოს ინტერესებისთვის მსახურებას.
Ora ha l’inestimabile privilegio di avere una relazione personale con Geova Dio e di promuovere gli interessi del Suo Regno.

დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).
Durante il suo ministero terreno risuscitò tre persone: il figlio di una vedova di Nain, la figlia del presidente di una sinagoga e Lazzaro, suo intimo amico.

‘აზროვნებით ზრდადასრულებული’ ქრისტიანი მადლიერების გრძნობით არის აღვსილი და იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა აქვს (1 კორ.
3:24) Il cristiano che è maturo “nelle facoltà d’intendimento” coltiva questa gratitudine e ha una stretta relazione con Geova. — 1 Cor.

მათ შესახებ მოგვიანებით უფრო მეტს გავიგებთ, რადგან ეს მამაკაცები იესოს ახლო მეგობრები იყვნენ.
Più avanti impareremo altre cose su questi uomini, poiché tutti e tre erano intimi amici di Gesù.

მომდევნო, ყველაზე ახლო საფეხურზე მდგომი, ქალი იყო ჟანა დ’არკი. მასზე 545 წიგნი იყო დაწერილი.
Su Giovanna d’Arco, la seconda donna, erano stati scritti 545 libri.

ბავშვებისთვის სწავლის კარგი ჩვევების განვითარება მათ სულიერ კეთილდღეობასა და ღმერთთან ახლო ურთიერთობას შეუწყობს ხელს.
Insegnando ai vostri bambini buone abitudini di studio li mettete in grado di ottenere benessere spirituale e stabilire una buona relazione con Dio.

საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ხელმძღვანელები და მათი ახლო თანამშრომლები, სულიერად გამოცდილი ცხებული მამაკაცები, წლების განმავლობაში იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელ საბჭოში მსახურობდნენ.
Nel corso degli anni i direttori della Watch Tower Society e altri unti spiritualmente qualificati, loro stretti collaboratori, hanno prestato servizio come Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.

იეჰოვამ საკუთარი ძე გაიმეტა ადამიანებისთვის, რითაც ცხადყო, თუ რამდენად სურს, რომ მათ ახლო ურთიერთობა ჰქონდეთ მასთან.
A indicare quanto egli desideri che gli esseri umani abbiano un’intima relazione con lui, Geova Dio ha dato suo Figlio per noi.