გვარი oor Italiaans

გვარი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

cognome

naamwoord manlike

parte del nome di una persona che indica a quale famiglia appartiene

ჩემი გვარი მამაჩემის წინაპრების მიაგებს პატივს.
Il mio cognome onora la linea ancestrale di mio padre.

genere

naamwoord manlike

categoria tassonomica che raggruppa le specie

nome

naamwoord manlike

მოულოდნელად ჩემი გვარი დაიძახეს და სხვა ჩვეულებრივ სამგზავრო მატარებელში გადამიყვანეს.
All’improvviso qualcuno gridò il mio nome e fui messa su un altro treno, un normale treno passeggeri.

diatesi · genere del verbo · voce

voorbeelde

დავითმა ნამდვილი თავმდაბლობა გამოავლინა და თქვა: „ვინ ვარ მე, რა არის ჩემი ცხოვრება ან მამაჩემის გვარი ისრაელში, რომ მეფის სიძე გავხდე?“
Con vera umiltà Davide disse: “Chi sono io e chi sono i miei parenti, la famiglia di mio padre, in Israele, così che io debba divenire genero del re?”

გამოაცხადე გახსენების საღამოს ჩატარების დრო და ადგილი, მომხსენებლის სახელი, გვარი და ასევე სხვა მნიშვნელოვანი დეტალები.
* Annunciare l’orario e il luogo in cui si terrà la Commemorazione, nonché il nome dell’oratore e altre informazioni pertinenti.

იგი შიშობდა, რომ გერმანული გვარი, დაიმლერი, საფრანგეთში არ მიიზიდავდა მყიდველებს.
Temeva che il nome tedesco Daimler non avrebbe riscosso i favori del mercato francese.

ისინი იმდენად განსხვავდებიან სხვა მცენარეებისგან, რომ მეცნიერებმა მათ ცალკე ოჯახი და გვარი გამოუყვეს, რომელშიც მხოლოდ ეს ერთი სახეობა შედის.
È così diversa dalle altre piante che i biologi la classificano all’interno di una famiglia e di un genere a sé che comprende un’unica specie.

ჯავზის ხე (Myristica) — მცენარეთა გვარი ჯავზისებრთა ოჯახისა. მარადმწვანე ორსახლიანი ხეებია.
Borbotta spesso ed appartiene alla famiglia dei pennuti; è appunto un gufo.

ამ მიზნით ძალისხმევა უნდა მოხმარდეს, რომ გავიგოთ იმ პიროვნების სახელი და გვარი, მისამართი და, თუ შესაძლებელია, ტელეფონის ნომერი, რომელსაც ვხვდებით.
A tal fine dovremmo cercare di farci dare il nome, l’indirizzo e, se possibile, il numero di telefono di ogni persona interessata che incontriamo.

სამკერდე ნიშანზე მოცემულია შესავსები ადგილები, სადაც უნდა ჩაიწეროს პიროვნების სახელი და გვარი, ასევე მისი კრების სახელწოდება.
Sul distintivo c’è lo spazio per scrivere il nome della persona e quello della congregazione.

ჩემი გვარი მამაჩემის წინაპრების მიაგებს პატივს.
Il mio cognome onora la linea ancestrale di mio padre.

• თუ შესაძლებელია, იმ ექიმის სახელი და გვარი, ვისთვისაც ცნობილია ავადმყოფის გადაწყვეტილებები.
• Se possibile, il nome del medico che è al corrente delle scelte del paziente

როდესაც პატიმარი ინტერესდება, მისი სახელი, გვარი და მისამართი უნდა გადაეგზავნოს იმ კრებას, რომლის ტერიტორიაზეც მდებარეობს ციხე.
Quando un detenuto mostra interesse, il suo nome e indirizzo dovrebbero essere trasmessi al ministro di culto che visita la struttura carceraria dove si trova il detenuto.

პოლიციამ კალიგრაფიით დაადგინა „კონტრაბანდისტული ჯგუფის“ ხელმძღვანელის სახელი-გვარი და დააკავა.
La polizia eseguì una perizia grafologica, identificò un componente importante del gruppo e lo arrestò.

ლატანია (Latania) — პალმების გვარი, აქვთ 10-12 მ სიმაღლის ღერო და მარაოსებრი ფოთლები.
Le foglie di 10–60 mm di lunghezza e 1–10 mm di larghezza, sono lineari o lanceolate.

მაგალითად, ცხენის კლასიფიკაცია ასეთია: ცხოველთა სამეფო, ტიპი — ქორდიანები, კლასი — ძუძუმწოვრები, რიგი — კენტჩლიქიანები, ოჯახი — ცხენისებრთა, გვარი — ცხენი, სახეობა — შინაური ცხენი.
Per esempio, il cavallo è classificato come segue: regno Animali; phylum Cordati; classe Mammiferi; ordine Perissodattili; famiglia Equidi; genere Equus; specie caballus.

როგორც ყოფილი იუგოსლავიის სხვა ქვეყნებში, ბოსნიაშიც შვილები მშობლების რელიგიას იღებენ; ხშირად ადამიანის გვარი განსაზღვრავს, თუ რომელ აღმსარებლობას ეკუთვნის იგი.
In Bosnia, come negli altri paesi dell’ex Iugoslavia, la maggior parte delle persone professa la religione dei propri genitori, e spesso il cognome identifica la religione della famiglia.

სახელი, გვარი: ტიტუს შენგადი
NOME: TITUS SHANGADI

ადამიანმა მხოლოდ უნდა მიუთითოს თავისი სახელი და გვარი ან გაგზავნოს სპეციალური ბლანკი ან ბილეთი, ისე რომ, არაფრის ყიდვა არ მოეთხოვება.
La persona non deve far altro che dare il suo nome o spedire un modulo o un biglietto, senza comprare nulla.

(სახელი, გვარი)
(Nome e cognome)

ლორი (Lorinae), ნახევრად მაიმუნების 2 გვარი ლორისებრთა ოჯახისა.
Clove è il tributo femminile del Distretto 2.

ამ დროს ღმერთმა შექმნა როგორც პირველი ადამიანები, ისე მცენარეთა, ფრინველთა და ზღვისა თუ ხმელეთის ბინადართა სხვადასხვა გვარი.
Questo incluse la creazione delle basilari forme di vita vegetali, marine, volatili, degli animali terrestri e della prima coppia umana.

Epimedium) — მცენარეთა გვარი კოწახურისებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი მხოხავფესურიანი ბალახებია. მათი ღეროს სიმაღლე 20 — 30 სანტიმეტრს აღწევს.
C'è qualche controversia riguardo al numero di famiglie di Hyperiidea, ma il loro numero è compreso tra 20 e 23.

კრის კორნელი (ნამდვილი სახელი და გვარი კრისტოფერ ჯონ ბოილი; დ.
Moya Jones: è un agente dell'FBI sotto copertura e moglie di John White.

რომის იმპერიას ჩინურად დაჩინი ეწოდებოდა, ანტუნი კი, როგორც ჩანს, ანტონინუს ნიშნავს, რაც რომის იმპერატორის, მარკუს ავრელიუსის გვარი იყო.
Daqin era il nome cinese dell’impero romano, mentre An-tun sembra essere il corrispondente cinese di Antonino, vale a dire l’imperatore romano dell’epoca Marco Aurelio Antonino.

მაგრამ ფეიჯმა და ბრენესენმა მალევე თქვეს უარი, რადგან ფეიჯს აღარ შეეძლო ბრუკლინში ცხოვრება, ბრენესენს კი (მოგვიანებით გვარი ბრენისენად შეიცვალა) ოჯახის სარჩენად სხვა სამუშაოს შოვნა მოუწია.
Page e Brenneisen rinunciarono immediatamente: Page perché non poteva trasferirsi a Brooklyn e Brenneisen (il cui nome fu cambiato poi in Brenisen) perché doveva svolgere un lavoro secolare per mantenere la famiglia.

კონსტანტინე ანდრონიკოვი, ოფიციალური გვარი ანდრონიკაშვილი (დ.
Thank you for understanding.». ^ Booklet del singolo Señor Señora Señorita.

რადგან დონალდის მშობლები, ფრანკი და ლილია (ქალიშვილობის გვარი მაი) დიუარები, ცოტა ხნით ადრე დეპორტირებულთა შორის აღმოჩნდნენ, დონალდს თავისი 18 წლის ძმა, სამუელი, შეუერთდა მსახურებაში.
Dal momento che i suoi genitori, Frank e Lily (Lily May da ragazza), erano stati espulsi dal paese, Donald fu raggiunto dal fratello diciottenne Samuel.