ვმუშაობ oor Italiaans

ვმუშაობ

werkwoord

voorbeelde

პოლიციის უფროსი თავის თანაშემწეს მიუბრუნდა და უთხრა: „32 წელია ამ სისტემაში ვმუშაობ და ჯერ მადლობა არავის გადაუხდია ჩვენი სამსახურისთვის“.
Il comandante, rivolgendosi al suo assistente, disse: “Nei miei 32 anni di servizio nella polizia non ho mai sentito nessuno ringraziarci per il lavoro che svolgiamo!”

შემიძლია აქ ვმუშაობ?
Posso lavorare qui?

მე ბანკში ვმუშაობ.
Lavoro in una banca.

მე საავადმყოფოში ვმუშაობ.
Lavoro in un ospedale.

— როგორც ხედავთ, ვმუშაობ, — ვუპასუხე მე.
“Come può vedere sto lavorando”, risposi.

ვმუშაობ საბეჭდ დაზგაზე გვატემალას ფილიალში, 1982 წელი.
Quando lavoravo nella tipografia della filiale del Guatemala, nel 1982

ვმუშაობ მედდად და მასწავლებლად.
Sono infermiera e insegnante.

მე ვმუშაობ მამაკაცთან, რომელიც ცხოველთა საკვების მრეწველობაში მნიშვნელოვან როლს თამაშობს.
Lavoro per un uomo che è diventato famoso per il contributo che ha dato alla moderna industria di alimenti per animali domestici.

მხოლოდ დილის საათებში ვმუშაობ, როცა ბავშვები სკოლაში არიან.
Io ho scelto di lavorare nelle ore in cui i bimbi sono a scuola.

„მე ღვთისთვის არ ვმუშაობ“, — მკვახედ მიპასუხა ერთ-ერთმა და მუჯლუგუნი მკრა.
“Io non lavoro per Dio”, ribatté uno di loro, dandomi una gomitata.

შესაძლებლობას არ ვუშვებ ხელიდან, რომ ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ ვესაუბრო იმ საავადმყოფოს თანამშრომლებს, სადაც ამჟამად ვმუშაობ.
Colgo ogni occasione per parlare delle verità bibliche con il personale degli ospedali in cui lavoro in Russia.

ვმუშაობ ნახევარ განაკვეთზე
HO UN LAVORO PART TIME

დღეს ვმუშაობ იმ ტექნოლოგიების განვითარებაზე, რომელთა დახმარებითაც შესაძლებელია მსოფლიო კლიმატზე, ამინდსა და სხვა მოვლენებზე დაკვირვება.
Attualmente mi occupo dello sviluppo di tecnologie che permettano di monitorare meglio a livello globale il clima, le condizioni meteorologiche e altri fenomeni planetari.

დენა ქარნი ჩემი კოლეგაა ბერკლიდან, რომელთან ერთადაც მე ძირითადად ვმუშაობ, მე მართლაც მინდოდა გამეგო, შეიძლება ითამაშო და ბოლოს გამოგივიდეს?
Con la mia principale collaboratrice Dana Carney, a Berkeley, volevo veramente sapere se si poteva fingere pur di riuscire.

ჩვენ შევქმენით, იმ ორგანიზაციაში სადაც მე ვმუშაობ, ახალი ეკონომიკურო ფონდი, მას ჩვენ ვეძახით ბედნიერი პლანეტის ინდექსს, ვინაიდან ვფიქრობთ, რომ ადამიანს შეუძლია იყოს ბედნიერი და ამავდროულად პლანეტაც.
E abbiamo creato, all'organizzazione per cui lavoro, la New Economics Foundation, una cosa che chiamiamo Indice di Felicità del Pianeta [IFP], perché pensiamo che le persone e il pianeta dovrebbero essere felici.

მაგრამ ტვინებზე უკვე ახლა ვმუშაობ, რაზეც უნდა მოგიყვეთ კიდეც.
Ma lo sto facendo adesso e ve lo racconterò.

ახლა კი სამსახურებრივი თანაშემწე ვარ და მთელი გულმოდგინებით ვმუშაობ ქრისტიანი ზედამხედველის თვისებების განვითარებაზე“.
Ora sono servitore di ministero e mi sforzo di coltivare le qualità necessarie per divenire un sorvegliante cristiano”.

მე ვმუშაობ!
Sto lavorando!

ეს თანხები მოიცავს ყველაფერს დიდ ბრიტანეთში, სამედიცინო კვლევას, კოსმოსურ კვლევას, სადაც მე ვმუშაობ, CERN-ში ჟენევაში, ნაწილაკების ფიზიკას, საინჟინრო კვლევები, ხელოვნება და ჰუმანიტარული დარგებიც, ფინანსდება მეცნიერების ბიუჯეტიდან, რომელიც სულ 3.3 მილიარდია, აი ის პატარა, პატარა ყვითელი ლაქა ნარინჯისფერ ლაქასთან, ეკრანის ზედა მარცხენა კუთხეში.
Con questi viene finanziato tutto in Gran Bretagna, ricerca medica, esplorazione spaziale, il luogo dove lavoro al CERN di Ginevra, fisica delle particelle, ingegneria, persino l'arte e le materie umanistiche vengono finanziate dal budget per la scienza, 3,3 miliardi... quel piccolo, minuscolo pallino giallo intorno a quello arancione in alto a sinistra sullo schermo.

და ისინი მეკითხებიან რაზე ვმუშაობ და მე ვპასუხობ: "ცნობიერებაზე", მათ არ უშეშდებათ თვალები, ისინი ეჭვიანად ბრეცენ ტუჩებს.
e mi chiedono su cosa lavoro ed io rispondo sulla coscienza i loro occhi non si offuscano, le loro labbra si stringono in una smorfia.

მარკეტინგში ვმუშაობ და ძალიან მიყვარს ის, თუმცა ჩემი პირველი გატაცება ფიზიკა იყო, რომელიც სკოლის მასწავლებელმა გამაცნო, როდესაც ნაკლები ჭაღარა მქონდა.
E così, io lavoro nel marketing, che adoro, ma la mia prima passione è stata la fisica, una passione a me trasmessa da un meraviglioso insegnante di liceo quando avevo qualche capello grigio in meno.

ვმუშაობ ვარშავაში (პოლონეთი) უკრაინულ მთარგმნელობით ჯგუფში.
Mentre lavoro in Polonia nell’équipe dei traduttori in lingua ucraina

მე ქარხანაში ვმუშაობ.
Io lavoro in una fabbrica.

ალგირდასი ამბობს: „მიუხედავად იმისა, რომ ვმუშაობ და გოგონებიც სკოლაში სწავლობენ, ყოველთვის ისე ვაწყობთ ჩვენს გეგმებს, რომ ერთად ვივახშმოთ.
“Anche se io lavoro e le ragazze vanno a scuola”, dice Algirdas, “ci organizziamo in modo da cenare insieme.