მომაჯადოებელი oor Italiaans

მომაჯადოებელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

allettante

adjektief

accattivante

adjective verb

seducente

adjektief

voorbeelde

ის თავისი მომაჯადოებელი სილამაზით სარგებლობს, რომ განდევნოს კონკურენტები და მიიზიდოს მისით მოხიბლულნი.
Si serve del suo aspetto appariscente per scacciare i rivali e attrarre le ammiratrici.

როცა კარგად დავაკვირდი, შევნიშნე ბარიერი, რომელიც ყურეს მთელ სიგრძეზე იყო გადაჭიმული, ზუსტად იქ, სადაც დიდი, მომაჯადოებელი ტალღები იმსხვრეოდა.
Guardando con più attenzione, sono riuscito effettivamente a scorgere una barriera che si estendeva lungo tutta l’imboccatura della baia, proprio dove s’infrangevano quelle onde alte e invitanti.

ზოგიერთისთვის ინტერნეტი ნაცვლად იმისა, რომ დამხმარე საშუალება იყოს, მომაჯადოებელი სათამაშო გახდა.
Per alcuni Internet è diventata un giocattolo irresistibile anziché uno strumento utile.

მათი „რეპერტუარი“ მრავალფეროვანია, მენექტრე superba-ს წვრილი, გამკივანი წივწივით დაწყებული აღმოსავლეთ აფრიკის ალისფერქოჩორა მალაქიტისფერი მენექტრის მომაჯადოებელი ჟღურტულით დამთავრებული.
Il loro repertorio va dal flebile tssp metallico della nettarinia superba al bel tsik-tsik-tsik-tsik-tsit trii-trii-turrrr della nettarinia color malachite con il ciuffo scarlatto dell’Africa orientale.

„საითაც არ უნდა გაგეხედათ, — იხსენებს დასტინი, — ყველგან მომაჯადოებელი ხედები იშლებოდა“.
“Ovunque ci girassimo”, dice Dustin, “il panorama era da mozzare il fiato”.

აღტაცებული ვიყავი ღმერთის ქმნილებათა მომაჯადოებელი სილამაზის გამოკვლევით, პატარა მწერებიდან უზარმაზარ ხეებამდე.
Mi appassionava l’idea di esplorare la magnifica bellezza delle creazioni di Dio: dal piccolo insetto all’albero torreggiante.

რადგანაც კითხვას ძალიან ბევრი დრო მიაქვს, მისით მიღებული მომაჯადოებელი სიამოვნება იკარგება ამ ელვისებური სისწრაფის საინფორმაციო ეპოქაში.
Visto che leggere richiede tempo, in quest’epoca di informazione immediata l’arte e il piacere della lettura vanno spesso persi.

როდესაც სცენაზე თოჯინები ცეკვას იწყებენ, მაყურებლები აღტაცებაში მოდიან და ფანტაზიისა და მომაჯადოებელი მუსიკის სამყაროში ხვდებიან.
Quando cominciano a danzare, il pubblico non può sfuggire al loro incanto e viene rapito in un mondo fatto di musica e immaginazione.

ვიდრე ხელნაწერების ორიგინალების ან უილიამ შექსპირის ბინდით მოცული ცხოვრების მონაკვეთის შესახებ ფაქტების სახით ახალ მტკიცებებს არ აღმოაჩენენ, „სიტყვაკაზმულობის დიდოსტატი“ მომაჯადოებელი საიდუმლოებით მოცული დარჩება.
A meno che non vengano alla luce nuove prove sotto forma di manoscritti originali o fatti che colmino gli anni mancanti, William Shakespeare, “questo massimo genio della letteratura”, rimarrà un enigma affascinante.