მოლუსკი oor Italiaans

მოლუსკი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

mollusco

naamwoord manlike

რამდენი ზღვის მოლუსკი იყო საჭირო ერთი სამოსის შესაღებად?
Quanti molluschi erano necessari per tingere un indumento?

molluschi

naamwoord

რამდენი ზღვის მოლუსკი იყო საჭირო ერთი სამოსის შესაღებად?
Quanti molluschi erano necessari per tingere un indumento?

voorbeelde

ერთ-ერთი სახეობის მოზრდილი მოლუსკი ოკეანეში ქვების გასწვრივ ნელ-ნელა მიცურავს და გზადაგზა მადიანად შეექცევა წყალში მოლივლივე მცენარეებს.
Sotto la superficie dell’acqua un grosso mollusco si muove lentamente tra gli scogli, nutrendosi delle alghe che ondeggiano mosse dalle correnti costiere.

ამგვარად, ეს მოლუსკი ყველაზე ხნიერი ცხოველი აღმოჩნდა.
Questo lo rende l’animale più vecchio al mondo.

რამდენი ზღვის მოლუსკი იყო საჭირო ერთი სამოსის შესაღებად?
Quanti molluschi erano necessari per tingere un indumento?

ზღვის ორსაგდულიანი მოლუსკი (Arctica islandica) ხშირად 100 წელზე მეტს ცოცხლობს. ყოფილა შემთხვევები, როცა მათ 400 წელზე მეტიც უცოცხლიათ.
L’Arctica islandica, o vongola oceanica, supera spesso il secolo di vita e sembra che alcuni esemplari abbiano superato persino i 400 anni.

მოლუსკი, რომელსაც თხრა შეუძლია „გამოიღვიძეთ!“, 9/2010
Il cannolicchio: un abile scavatore Svegliatevi!, 9/2010

როგორ ახერხებს ეს მოლუსკი დიდი სისწრაფით მიწაში ჩასვლას?
Qual è il segreto del cannolicchio?

ეს მოლუსკი ინჟინრებისთვის შთაგონების წყარო აღმოჩნდა იმ ხელსაწყოს შესაქმნელად, რომელსაც პირველი „მარჯვე“ ღუზა უწოდეს.
Gli ingegneri si sono ispirati al cannolicchio per progettare quella che chiamano la prima àncora “intelligente”.

ეს საოცარი ქმნილება ერთ-ერთი სახეობის მოლუსკი ჰალიოტის ირისია, რომელიც გავრცელებულია ახალ ზელანდიაში.
PARLIAMO del paua, un mollusco che vive solo in Nuova Zelanda.

მოლუსკი, რომელსაც თხრა შეუძლია
Il cannolicchio: un abile scavatore

საუკეთესო სელის ქსოვილებს სწორედ ამ საღებავით ღებავდნენ. ერთი მოლუსკისგან ერთი წვეთი საღებავი მიიღებოდა, ერთი გრამის მისაღებად კი დაახლოებით 8 000 მოლუსკი იყო საჭირო. ასე რომ, ძოწისფერი ქსოვილები მეტისმეტად ძვირი იყო.
Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.

დაახლოებით 900 მეტრის სიღრმეზე კადრში მოხვედრილი გიგანტური მოლუსკი სიგრძეში 8 მეტრს აღწევდა.
Si calcola che questo calamaro gigante, avvistato a circa 900 metri di profondità, sia lungo sugli 8 metri.

მათ სატყუარად პატარა მოლუსკი და კრევეტის რბილობი გამოიყენეს და ზევით ფოტოკამერები დაკიდეს.
Hanno calato in mare un’esca, fatta di piccoli calamari e polpa di gamberetti, e delle macchine fotografiche legate a un cavo e puntate sull’esca.

ფინელი მეცნიერების თქმით, მარგალიტების წარმომქმნელი მტკნარი წყლის მოლუსკი (Margaritifera margaritifera) 200 წელზე მეტს ცოცხლობს.
La Margaritifera margaritifera, talvolta detta cozza perlifera d’acqua dolce, è un mollusco che secondo alcuni ricercatori finlandesi può arrivare a vivere fino a 200 anni.

საინტერესოა, როგორ ეჭიდება ეს მოლუსკი ბისუსის მეშვეობით რაიმეს ზედაპირს ისე, რომ ტალღების დროსაც არ მოსწყდეს მას?
Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

თითოეული მოლუსკი იმდენად მცირე რაოდენობის პიგმენტს შეიცავდა, რომ როგორც ერთ ნაშრომშია აღნიშნული, სამეფო ძოწისფერის მისაღებად დაახლოებით 10 000 მოლუსკი იყო საჭირო.
Da un solo mollusco si ricava una quantità così piccola di pigmento che, secondo uno studio, ne servivano circa 10.000 per tingere una veste o un manto del colore intenso che poteva giustamente essere definito “porpora di re”.

ბრიტანელმა მეცნიერებმა განაცხადეს, რომ ისლანდიური მოლუსკი (ორსაგდულიანი), რომელიც 405 წლის ეგონათ, თურმე 507 წლის ყოფილა.
Stando a quanto annunciato da alcuni scienziati britannici, un mollusco islandese che al momento della sua morte prematura avvenuta nel 2006 si pensava avesse 405 anni, in realtà ne aveva 507.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს მოლუსკი ახალ ზელანდიაში დიდი რაოდენობითაა, მისი ხორცი ამ ქვეყნის მოსახლეობის უმეტესობას არასოდეს გაუსინჯავს, რადგან მასზე დიდი მოთხოვნაა საზღვარგარეთ.
Nonostante nelle loro acque il paua abbondi, molti neozelandesi non lo hanno mai assaggiato, dato che è molto richiesto sul mercato estero.

მანამდე კი შეგვიძლია დავკმაყოფილდეთ იმით, რასაც ეს მრავალმხრივი დანიშნულების მქონე მოლუსკი იძლევა — ესენია ძვირფასი ქვები და სამკაულები, გემრიელი საკვები და ნაირფეროვანი ნიჟარები.
Nel frattempo possiamo apprezzare i prodotti di questo mollusco: gioielli lucenti, cibo prelibato e colori attraenti.

▪ მიიჩნევენ, რომ ჩრდილოეთ ატლანტიკის ოკეანის ფსკერზე ნაპოვნი მოლუსკი „ყველაზე დიდხანს ცოცხლობს“.
▪ Una vongola ritrovata sul fondo dell’Oceano Atlantico settentrionale è stata definita “l’animale più longevo che si conosca”.

გიგანტური მოლუსკი „კადრში მოხვდა“
Fotografato un calamaro gigante

* მოლუსკი 2006 წელს მოკვდა, როდესაც მკვლევრებმა ის ლაბორატორიაში გადაყვანის მიზნით გაყინეს.
* Il mollusco è morto quando i ricercatori l’hanno congelato per trasportarlo in laboratorio.

დაფიქრდით: მოლუსკი (Ensis directus) ფეხის რხევითი მოძრაობით ქვიშაში ჩადის და აკეთებს პატარა ღრმულს, რომელიც სწრაფად ივსება წყლითა და ქვიშით.
Riflettete: Scuotendo il piede sul fondale, il cannolicchio crea una piccola buca che riempie di acqua e sabbia.

Flexopecten glaber ponticus-ით იკვებება მტაცებელი მოლუსკი რაპანა.
Tramite Guida Mosse è in grado di utilizzare l'attacco Dragobolide.