მომენტი oor Italiaans

მომენტი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

momento

naamwoord manlike

Istante preciso nella dimensione dell'universo fisico, come un momento della giornata.

მე გავაცნობიერე რომ ეს იყო სიმბოლური მომენტი ჩემს ცხოვრებაში.
Ho capito che quello era un momento significativo nella mia vita.

istante

naamwoord manlike

Periodo di tempo indeterminato.

attimo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

იმპულსის მომენტი
Momento angolare

ინერციის მომენტი
Momento di inerzia · momento di inerzia

გადამწყვეტი მომენტი
giro di boa · snodo · svolta

voorbeelde

როცა განიხილავ პუნქტს „თვალსაჩინო მაგალითები მასალის შესაფერისია“, რომელიც მოცემულია რჩევების ბლანკზე, მხედველობაში უნდა მიიღო რამდენიმე მომენტი.
Quando considerate le “Illustrazioni adatte al materiale”, come elenca il foglietto dei “Consigli sui discorsi”, ci sono parecchi aspetti dell’argomento da tenere presenti.

2. რა იყო ყველაზე სამარცხვინო მომენტი?
Qual è stato il tuo momento più imbarazzante?

1 ოთხშაბათი საღამო, 19 აპრილი, ჩვენი სამსახურებრივი წლის განსაკუთრებული მომენტი იქნება.
1 La sera di mercoledì 19 aprile sarà il momento culminante di questo anno di servizio.

ფაქტობრივად, ამ საკითხისადმი ადამიანების მიდგომაში არსებობს მრავალი ურთიერთგამომრიცხავი მომენტი, თუ არაფერს ვიტყოდით აშკარა თვალთმაქცობაზე.
Anzi, nel modo in cui leader umani hanno affrontato l’argomento c’è molta contraddittorietà, se non assoluta ipocrisia.

მაგრამ ნამდვილად გარდამტეხი მომენტი მაშინ დაუდგა, როდესაც პროკურორისგან გაიგო, რომ კრისტინა სამი წლის წინ იეჰოვას მოწმე გამხდარიყო.
Ma ci fu una vera svolta nella sua vita quando apprese dal pubblico ministero che tre anni prima Krystyna era diventata testimone di Geova.

ვინც მოწმეებად აწერს ხელს, ფაქტიურად უნდა ნახონ დოკუმენტზე ბარათის მფლობელის ხელის მოწერის მომენტი.
Chi firma come testimone dovrebbe vedere con i propri occhi quando il titolare del documento lo firma.

მე გავაცნობიერე რომ ეს იყო სიმბოლური მომენტი ჩემს ცხოვრებაში.
Ho capito che quello era un momento significativo nella mia vita.

შემდეგ დადგა განსაკუთრებული მომენტი — წარმოითქვა მოხსენება მონათვლის მსურველთათვის, რომლის სათაურიც იყო „წინასწარმეტყველური სიტყვის თანახმად მოქმედნი ინათლებიან“.
Poi c’è stato il sempre atteso discorso del battesimo, intitolato “Dare ascolto alla parola profetica porta al battesimo”.

კონგრესების — „დიდება მივაგოთ ღმერთს“ — პროგრამის მნიშვნელოვანი მომენტი იყო ნათლობა.
Il battesimo è stato un aspetto importante delle assemblee “Diamo gloria a Dio”

კურსდამთავრებულებისთვის გულის ამაჩუყებელი მომენტი იყო, როცა კლასის წარმომადგენელმა წაიკითხა ერთობლივი წერილი კურსდამთავრებულთა გადაწყვეტილების შესახებ, რომ ღვთის სიტყვიდან ნასწავლის საფუძველზე მუდამ აღძრულები იქნებოდნენ უფრო დიდი საქმეების გასაკეთებლად წმინდა მსახურებაში.
È stato un momento commovente per loro quando un rappresentante della classe ha poi letto una risoluzione che parlava della determinazione dei diplomati di far sì che ciò che hanno imparato dalla Parola di Dio li spinga a compiere opere maggiori nel sacro servizio.

და ან ექიმები გადაარჩენდნენ ჩემს სხეულს და მომცემდნენ მეორე სიცოცხლეში შანსს, ან ეს იყო ალბათ ჩემი გარდაცვალების მომენტი.
O i medici salvano il mio corpo e mi danno una seconda possibilità, o forse questo era il mio momento di transizione.

მოხსენების კულმინაციური მომენტი დადგა მაშინ, როცა რუტერფორდმა თხოვნით მიმართა დამსწრეებს: „გთხოვთ, ფეხზე წამოდგეთ, ვისაც დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედი გაქვთ!“
Al culmine del suo discorso, l’oratore disse: “Tutti quelli che hanno la speranza di vivere per sempre sulla terra sono pregati di alzarsi in piedi”.

და ეს ცვლილება, ეს დიდებული ისტორიული მომენტი, რომელიც სპარსეთის მეფის კიროსის მეოხებით მოხდა, ბიბლიაში ივრითითაა მოთხრობილი და თიხაზე კი - ბაბილონურად.
E quel cambiamento, quel grande momento storico, è stato reso possibile da Ciro, il re di Persia, e tramandatoci nelle scritture ebraiche e in babilonese nell'argilla.

ეს შესაძლოა ის მომენტი იყოს, როცა ევროპელებმა პირველად დადგეს ფეხი ჩრდილოეთ ამერიკის კონტინენტზე.
Probabilmente quello fu il momento in cui degli europei misero per la prima volta piede sul suolo dell’America del Nord.

ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანი მომენტი იყო ამ ნაყოფიერ მიწაზე გატარებული ათი ბედნიერი წლის მანძილზე.
Quella fu veramente una pietra miliare nei dieci anni felici che abbiamo trascorso in questa fertile terra! — Da un collaboratore.

მეორე მნიშვნელოვანი მომენტი ისაა, რომ სოლომონი არა საკუთარი „მე“-ს დამკვიდრებას ცდილობდა, არამედ სურდა, ესიამოვნებინა იეჰოვასთვის.
Il secondo punto da tenere presente è che per Salomone la cosa più importante non era affermare la sua “identità”, ma piacere a Geova.

გთხოვთ, გაიხსენოთ ის მომენტი როდესაც რაღაც ძალიან მოგეწონათ, ფილმი, ალბომი, სიმღერა, წიგნი, და მთელი გულით ურჩიეთ ის თქვენთვის ახლობელ ადამიანს და მოუთმენლად მოელოდით მის რეაქციას და...
Posso chiedervi di ricordare quel tempo in cui davvero amavate qualche cosa, un film, un album, una canzone o un libro, e l'avete consigliato di tutto cuore a qualcuno che davvero vi piaceva, e avete anticipato la sua reazione, avete aspettato, ed è venuto fuori che la persona lo odiava.

ეს ჩემს ცხოვრებაში გარდამტეხი მომენტი იყო.
Questo fatto segnò una svolta decisiva nella mia vita.

დადგა გამოცდის კულმინაციური მომენტი.
Quindi la prova giunse al suo culmine.

მინდა, ჩემი მოღვაწეობის რამდენიმე მომენტი გიჩვენოთ, რასაც, ალბათ, ვერსად ნახავთ მსოფლიოში.
Voglio mostrarvi alcuni momenti della storia del mio viaggio, che probabilmente non vedrete mai più in nessun'altro luogo del mondo.

ღმერთების გამოცდის კულმინაციური მომენტი
La massima prova di Divinità

იყავი მოხარული იმით, რომ მრავალი სასიხარულო მომენტი და კურთხევა გქონია.
Sii contenta delle gioie e delle benedizioni che hai avuto.

ეს კონგრესი, რომელიც მეორე მსოფლიო ომის დროს ჩატარდა, უდავოდ გარდამტეხი მომენტი იყო დიდ ბრიტანეთში მცხოვრები იეჰოვას ხალხის თეოკრატიულ ისტორიაში.
Quell’assemblea tenuta nel bel mezzo della seconda guerra mondiale segnò indubbiamente una pietra miliare nella storia teocratica del popolo di Geova in Gran Bretagna.

ბარუქს დაუდგა ისეთი მომენტი, რომ დაიღალა და დიდი რამის ძიება დაიწყო (იერემია 45:3, 5).
(Geremia 45:3, 5) Il fratello Liverance ha poi fatto notare che alcuni smisero di seguire Gesù e rigettarono la verità spirituale, che è necessaria per salvarsi.

მასში განმარტებულია, რომ ღვთისა და მისი ხალხის ურთიერთობაში გარდამტეხი მომენტი დადგა; ნაჩვენებია ისიც, თუ ებრაულ წერილებში როგორ იყო დიდი ხნით ადრე ნაწინასწარმეტყველები, რომ სასიხარულო ცნობა არაებრაელებსაც ეუწყებოდა.
Spiega la svolta che ci fu nei rapporti fra Dio e il suo popolo e mostra che le ispirate Scritture Ebraiche avevano predetto da molto tempo che la buona notizia sarebbe stata proclamata anche ai non ebrei.