ფორტეპიანო oor Italiaans

ფორტეპიანო

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

pianoforte

naamwoord manlike

Strumento musicale che produce suoni attraverso le vibrazioni di stringhe colpite da martelletti di feltro.

ჩვენ ვსაუბრობდით იმაზე, რომ ფორტეპიანო საოცარ მექანიკურ მოწყობილობაზე მეტი რამ იყო.
Abbiamo parlato del fatto che il pianoforte è più di un semplice miracolo della meccanica.

piano

naamwoord manlike

Strumento musicale che produce suoni attraverso le vibrazioni di stringhe colpite da martelletti di feltro.

ამ კონსტრუქციის პიანინომ თანდათანობით განდევნა ოთხკუთხა ფორტეპიანო.
Questo col tempo segnò la fine del piano rettangolare.

voorbeelde

(ფორტეპიანო) შეგიძლიათ ჩემი თავის მოძრაობას დააკვირდეთ.
(Piano) Potete vederlo guardano la mia testa.

კრისტოფორის პირველი ფორტეპიანო (1720 წ.).
Pianoforte di Cristofori del 1720, il più antico pervenutoci

ექვსი წლის წინ დავიწყე სწავლა, და რაკი ფინანსურად არ მქონდა იმის საშუალება, რომ ფორტეპიანო შემეძინა, დაკვრას ვსწავლობდი სინთეზატორზე, რომელიც პიანინოსა და კლავესინის ხმებს ჰბაძავს.
Simula sia il suono del piano che quello del clavicembalo.

ამ კონსტრუქციის პიანინომ თანდათანობით განდევნა ოთხკუთხა ფორტეპიანო.
Questo col tempo segnò la fine del piano rettangolare.

მექანიკური ფორტეპიანო.
Il pianoforte meccanico

ვინ გამოიგონა ფორტეპიანო და რატომაა ის დღესაც ასე პოპულარული?
Da chi è stato inventato il pianoforte, e perché è tuttora popolare?

(ფორტეპიანო) შეიძლება მეორე დუნდულაზეც.
(Piano) Può essere l'altra chiappa.

(ფორტეპიანო) იცით, ერთხელ ერთი ბატონი იყო ჩემს პრეზენტაციაზე როდესაც ახალგაზრდა პიანისტთან ერთად ვმუშაობდი.
(Piano) Una volta, c'era questo signore ad una presentazione che stavo facendo mentre lavoravo con un giovane pianista.

(ფორტეპიანო) შემდეგ იმპულსები გადანაწილდა ყოველ მეორე ნოტზე.
(Piano) Ed il secondo una ogni due note.

ასე გაჩნდა თანამედროვე ფორტეპიანო და მასთან ერთად დიდ პიანისტთა მთელი პლეადა; მათ კონცერტებზე დარბაზი სავსე იყო საფორტეპიანო მუსიკის მოყვარული აღტაცებული მსმენელებით, რომლებიც მოუთმენლად ელოდნენ ახალ რეპერტუარს.
Si era arrivati al pianoforte moderno, e decine e decine di grandi pianisti riempivano le sale da concerto di entusiasti, ansiosi di ascoltare il crescente repertorio di musica pianistica.

ასეთ პიანისტს შეუძლია ფორტეპიანო ყველაზე საუკეთესო მუსიკალურ ინსტრუმენტს — ადამიანის ხმასაც კი მიამსგავსოს.
È anche in grado di imitare lo strumento più raffinato che esista: la voce umana.

ჩვენ ვსაუბრობდით იმაზე, რომ ფორტეპიანო საოცარ მექანიკურ მოწყობილობაზე მეტი რამ იყო.
Abbiamo parlato del fatto che il pianoforte è più di un semplice miracolo della meccanica.

მიუხედავად ამისა, რადიოსა და გრამოფონის გავრცელების შედეგად XX საუკუნის 30-იანი წლებისთვის მექანიკური ფორტეპიანო პრაქტიკულად გამოვიდა ხმარებიდან.
Tuttavia, con l’avvento della radio e del grammofono, negli anni ’30 del secolo scorso il pianoforte meccanico era praticamente scomparso.

თავის გამოგონებას კრისტოფორიმ უწოდა „gravicembalo col piano e forte“ (კლავესინი ჩუმი და ხმამაღალი ხმით), შემოკლებით ფორტეპიანო.
Chiamò la sua invenzione gravecembalo col piano e col forte, abbreviato in pianoforte o piano.

ფორტეპიანო ერთგვარი დასარტყამი ინსტრუმენტია.
Il pianoforte è fondamentalmente uno strumento a percussione.

როგორ შეიქმნა ფორტეპიანო?
Perché il pianoforte?