ცხენი oor Italiaans

ცხენი

/t͡sχɛnɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.

რა ფერის იყო ჰენრი IV თეთრი ცხენი?
Di che colore era il cavallo bianco di Enrico IV?

equus caballus

Equus caballus

mammifero perissodattilo di grossa taglia

Soortgelyke frases

ტროის ცხენი
cavallo di troia

voorbeelde

ეს ცხენი და მხედარი ომს ასიმბოლოებს, ხოლო დიდი მახვილი — უპრეცედენტოდ დამანგრეველ მძლავრ თანამედროვე საომარ საშუალებებს.
(Rivelazione 6:1-4) Questo cavallo e il suo cavaliere raffigurano la guerra, e la grande spada rappresenta la distruttività senza precedenti della guerra moderna con le sue potenti armi.

მან აგრეთვე თქვა: „ხსნის იმედს გაუმტყუნებს კაცს ცხენი“ (ფს.
“Il cavallo è un inganno per la salvezza”.

სარაიონო ზედამხედველს გადაადგილება რომ გაადვილებოდა, ზოგ რაიონში სახედარი და ცხენი იყიდეს.
Alcune circoscrizioni risolvevano il problema acquistando un asino o un cavallo ad uso del sorvegliante di circoscrizione.

დამარწმუნეს, შენი ცხენი მშვიდია, მაგრამ ამასთანავე გამაფრთხილეს, რომ სწრაფი და ძლიერი დინებისას ცდილობს ჩვეულებრივ თავიდან მოიცილოს ტვირთი.
Mi assicurarono che il mio cavallo era docile, ma mi avvertirono che quando l’acqua si fa impetuosa spesso i cavalli cercano di liberarsi del carico.

ცხენი არ არის თეთრი.
Il cavallo non è bianco.

იოანე განაგრძობს: „გავიხედე და, აი, ფერმიხდილი ცხენი.
Giovanni dice: “E vidi, ed ecco, un cavallo pallido; e colui che vi sedeva sopra aveva nome la Morte.

თეთრი ცხენი, რომელზეც ამხედრებულია ზეციერი მეფე.
Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.

საზიდარში ცხენი შევაბით და მთელი ოჯახი წავედით პირველ შეხვედრაზე.
Fu preparato il calesse e tutta la famiglia andò alla prima adunanza.

ბ) რა ამტკიცებს, რომ შავი ცხენი კვლავ ჯირითობს?
(b) Cosa mostra che il cavallo nero infuria ancora?

ბიბლიაში ცხენი ხშირად ომის სიმბოლოა (ფსალმუნი 20:7; იგავები 21:31; ესაია 31:1).
(Salmo 20:7; Proverbi 21:31; Isaia 31:1) Questo cavallo, probabilmente uno splendido stallone, è di un bianco splendente, segno di immacolata santità.

მას უნდოდა სათამაშო ცხენი ჰქონოდა, რომელიც 75 დოლარი ღირდა.
Voleva un cavallo giocattolo, che costa 75 dollari.

ამ ცხენს მოჰყვება ავისმომასწავებელი შავი ცხენი, რაც შიმშილს განასახიერებს.
A seguire c’è un inquietante cavallo nero che sta a indicare la carestia.

ფერმიხდილი ცხენი და მისი მხედარი
Il cavallo pallido e il suo cavaliere

ისეთი ყოველდღიური სიტყვები, როგორიცაა „ცხენი“, „ომი“, „გვირგვინი“, „ტახტი“, „ქმარი“, „ცოლი“ და „ბავშვები“, მარტივად აღიქმება ნებისმიერ ენაზე.
Semplici parole di ogni giorno, come “cavallo”, “guerra”, “corona”, “trono”, “marito”, “moglie” e “figli”, rendono il pensiero in modo chiaro e accurato in ogni lingua.

ისმის მათრახის ხმა და ბორბლის გრიალი, დაქრის ცხენი და გრიალებს ეტლი.
C’è il suono della frusta e il suono dello strepito della ruota, e il cavallo che si precipita e il carro che salta.

სხვა ხალხებისგან განსხვავებით, — რომელთა ძალიან მცირე ნაწილი იყო საომრად გაწვრთნილი და აღჭურვილი, — თითქმის ყველა მონღოლი ბიჭი, რომელსაც ცხენი ჰყავდა და მშვილდ-ისარი ჰქონდა, იწვრთნებოდა და სასტიკი მეომარი ხდებოდა.
Mentre presso altri popoli in genere solo pochi venivano addestrati e armati per la guerra, fra i mongoli praticamente ogni maschio che avesse un cavallo e un arco era un temibile guerriero.

რამდენიმე დღით ადრე კი ერთ ახალგაზრდა მოწმეს დაკარგული ცხენი ეპოვა და პატრონისთვის დაებრუნებინა, რაც ჩვენ არ ვიცოდით.
Qualche giorno prima, però, a nostra insaputa, un giovane Testimone aveva trovato un cavallo smarrito e l’aveva restituito ai proprietari.

სოფლად მცხოვრები ყაზახებისთვის ცხენი დიდად ფასობს.
Nelle zone rurali le famiglie kazache tengono molto ai loro cavalli.

ფერმიხდილი ცხენი, რომლის მხედარს სასიკვდილო ჭირი მოაქვს (გამოცხადება 6:8).
Il cavaliere del cavallo pallido causa la morte con una “piaga mortale” (Rivelazione 6:8).

იგავნის 21:31-ში ამის შესახებ ნათქვამია: „ცხენი გამზადებულია ბრძოლის დღისათვის, მაგრამ შველა უფლისგან არის“.
Proverbi 21:31 spiega: “Il cavallo è qualcosa di preparato per il giorno della battaglia, ma la salvezza appartiene a Geova”.

მაგალითად, ცხენის კლასიფიკაცია ასეთია: ცხოველთა სამეფო, ტიპი — ქორდიანები, კლასი — ძუძუმწოვრები, რიგი — კენტჩლიქიანები, ოჯახი — ცხენისებრთა, გვარი — ცხენი, სახეობა — შინაური ცხენი.
Per esempio, il cavallo è classificato come segue: regno Animali; phylum Cordati; classe Mammiferi; ordine Perissodattili; famiglia Equidi; genere Equus; specie caballus.

მართალია, ეს ცხენი ტანად პატარაა, მაგრამ საკმაოდ ძლიერია.
Pur essendo piccolo di statura, il pony Shetland è molto forte.

მას შეუძლია ისეთ ადგილებშიც კი გაიაროს, სადაც ცხენი ან აქლემი ვერ გაივლის.
Possono andare dove nessun cavallo o cammello riesce.

წმინდასისხლიანი არაბული ცხენი თავისი სილამაზით ტოლს არავის უდებს.
Il purosangue arabo è considerato una delle razze più belle.

მე, ჩემი უფროსი ძმა ბილი და ჩვენი ცხენი საული.
Con Bill, il mio fratello maggiore, e Saul, il nostro cavallo