წავიდეთ oor Italiaans

წავიდეთ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

andiamo

tussenwerpsel

ამიტომ პატივისცემითა და მზადყოფნით ვემორჩილებით ქრისტეს მითითებას — ‘წავიდეთ და მოწაფეებად მოვამზადოთ ხალხი’.
Perciò ubbidiamo rispettosamente e di buon grado al comando di Cristo di ‘andare e fare discepoli’.

Soortgelyke frases

მოდი წავიდეთ
andiamo

voorbeelde

უფრო შორს წავიდეთ, სანამ გალაქტიკის გარეთ არ აღმოვჩნდებით, და უკან გამოვიხედოთ, და აი უზარმაზარი გალაქტიკა თავისი სპირალური მკლავებით ძევს ჩვენ წინ.
Quindi andiamo ancora più lontano, fuori dalla galassia, e guardiamo indietro, e sì, c'è un'enorme galassia con bracci a spirale di fronte a noi.

– სახლში წავიდეთ.
Andiamo a casa!

ამიტომ, როცა ერთხელ მოწაფეებმა იესოს სთხოვეს, უფრო მეტი დრო გამოეყო ავადმყოფების განკურნებისთვის, მან მიუგო: „წავიდეთ სადმე სხვაგან, ახლომახლო დაბებში, რომ იქაც ვიქადაგო, რადგან ამისთვის ვარ მოსული“ (მარკოზი 1:32—38).
(Marco 1:32-38) Gesù alleviò le sofferenze fisiche di molti ma diede la priorità alla predicazione e all’insegnamento della parola di Dio.

ისრაელის მტრებმა დაინახეს, რომ გალავნის აღდგენა წინ მიიწევდა და თქვეს: ‘წავიდეთ, დავხოცოთ ისინი და შევაჩეროთ მშენებლობა’.
I nemici d’Israele, vedendo che il muro si alza, dicono: ‘Andremo a ucciderli, e fermeremo il lavoro di costruzione’.

ამიტომ პატივისცემითა და მზადყოფნით ვემორჩილებით ქრისტეს მითითებას — ‘წავიდეთ და მოწაფეებად მოვამზადოთ ხალხი’.
Perciò ubbidiamo rispettosamente e di buon grado al comando di Cristo di ‘andare e fare discepoli’.

მე არ ვამბობ, რომ ახლა ჩვენ ყველანი უნდა წავიდეთ და ავიშენოთ კოტეჯები ტყეში და არასდროს დაველაპარაკოთ ერთმანეთს, მაგრამ ვამბობ, რომ ჩვენ უნდა გამოვეთიშოთ გარე სამყაროს და ჩავუღრმავდეთ საკუთარ თავს ცოტა უფრო ხშირად.
Non dico che dobbiamo isolarci e costruire una capanna nei boschi e non parlare mai più con nessuno, ma dico che potremmo tutti staccarci ed entrare nella nostra testa un po' più spesso.

ცხადია, არ გვსურს, რომ სისხლისმღვრელი „კაენის გზით“ წავიდეთ, „ბალაამის მცდარ გზას“ დავადგეთ ან ‘ურჩი კორახის მსგავსად’ დავიღუპოთ (იუდა 11).
(Giuda 11) Ciò nonostante, se dovessimo commettere degli errori, possiamo trarre conforto dalle profezie di Osea.

ერთსაათიანი მოხსენებათა სერია, სახელწოდებით „წავიდეთ იეჰოვას სახლში“, მიმოიხილავს ქრისტიანული შეხვედრების სარგებლობას.
Un simposio di un’ora, intitolato “Andiamo alla casa di Geova”, illustrerà i benefìci delle adunanze cristiane.

„ვისთან უნდა წავიდეთ?
“A chi ce ne andremmo noi?

ჩვენი ბიბლიური მოვალეობაა: ‘წავიდეთ და მოვიმოწაფოთ ყველა ხალხი; ვასწავლოთ მათ ყოველივეს დაცვა, რაც ქრისტემ გვამცნო’ (მათე 28:19, 20).
“L’incarico che ci è stato scritturalmente affidato è quello di ‘andare e fare discepoli di persone di tutte le nazioni, insegnando loro ad osservare tutte le cose che Cristo ha comandato’.

როცა იესომ 12 მოციქულს ჰკითხა: „თქვენც ხომ არ გინდათ წასვლა?“, პეტრემ უპასუხა: „უფალო, ვისთან უნდა წავიდეთ?
Notate cosa successe quando Gesù chiese ai dodici apostoli: “Non ve ne volete andare anche voi, vero?”

შორს რომ არ წავიდეთ, განა ჩვენივე ორგანიზმი საოცრება არ არის? ახლახან ადამიანის გენეტიკური კოდის გაშიფვრამაც წამოჭრა კითხვები: როგორ შეიქმნა სიცოცხლის ეს აურაცხელი ფორმა?
Anche se guardiamo nell’altra direzione, ovvero dentro di noi, la recente mappatura del codice genetico umano solleva domande importanti: Come sono state create le innumerevoli forme di vita?

მოხსენებათა შემდეგმა სერიამ, „წავიდეთ იეჰოვას სახლში“, ქრისტიანული კრებისადმი მადლიერების გრძნობა აღძრა.
Il simposio successivo, “Andiamo alla casa di Geova”, ha suscitato apprezzamento per le adunanze cristiane.

თუ გვთხოვს, რომ წავიდეთ, პატივი უნდა ვცეთ მის აზრს და დავტოვოთ ის.
Se ci viene chiesto di andare via, in segno di rispetto dovremmo farlo.

„ვისთან წავიდეთ?
“Da chi ce ne andremo?

„მიუგო მას სიმონ-პეტრემ: უფალო, ვისთან უნდა წავიდეთ?
Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo noi?

სიმონ-პეტრემ უპასუხა: „უფალო, ვისთან წავიდეთ?
Simon Pietro rispose: “Signore, da chi ce ne andremo?

ახლა განვიხილოთ სატანისგან მომდინარე კიდევ სამი საფრთხე და ის, თუ როგორ გვეხმარება ღვთის სიტყვა, არ წავიდეთ არასწორი გზით.
Mentre consideriamo in che modo la Parola di Dio ci aiuta a non farci sviare, potremmo immaginare Geova che cammina dietro di noi e ci indica la giusta direzione dicendoci: “Questa è la via.

მაგრამ მთავარი მაინც ერთია: უნდა „წავიდეთ“ და ვეძებოთ ღირსეულები (მათე 10:11).
Una cosa però non cambia: ‘andiamo’ e cerchiamo i meritevoli. — Matteo 10:11.

თუ ცვლილების მიღება მიჭირს, ვფიქრობ პეტრეს მიერ იესოსთვის ნათქვამ სიტყვებზე: „უფალო ვისთან უნდა წავიდეთ?
Se mi trovo in una situazione in cui sembra difficile accettare dei cambiamenti, rifletto su ciò che Pietro disse a Gesù: ‘Signore, da chi ce ne andremo?

იეჰოვას მეცხრე გამონათქვამი განმარტავს: „ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: კიდევ ის მოხდება, რომ მოვლენ ხალხები და უამრავ ქალაქთა მცხოვრებნი. ერთი ქალაქის მცხოვრებნი მეორეში წავლენ, იტყვიან: წამო, წავიდეთ სამხვეწროდ უფლის წინაშე [თავის შესაბრალებლად, აქ] და ცაბაოთ უფლის საძიებლადო.
La nona dichiarazione di Geova spiega: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Verranno ancora popoli e gli abitanti di molte città; e gli abitanti di una città certamente andranno da quelli di un’altra, dicendo: “Andiamo con premura a placare la faccia di Geova e a cercare Geova degli eserciti.

როდესაც დავეთანხმე, მითხრა: „რომელ ეკლესიაშიც გინდა, წავიდეთ, ოღონდ იეჰოვას მოწმეებთან არა“.
Quando le risposi di sì, disse: “Mi va bene qualsiasi chiesa, ma non i testimoni di Geova”.

მაშინ დაახლოებით ერთი წლის მონათლული ვიყავი და წამოვიძახე: „წავიდეთ ტაიტიში!“
Io ero battezzata da un anno ed esclamai: ‘Allora andiamo a Tahiti!’

ოსია წინასწარმეტყველიც ასევე სთხოვდა ორგულ ისრაელ ეროვნებას: „წავიდეთ და მოვიქცეთ უფლისკენ. . .
Il profeta Osea supplicò similmente l’infedele nazione di Israele: “Venite, e torniamo a Geova . . .

მაგრამ, რას ანიჭებდა ის უპირატესობას? ერთხელ, როცა იესომ დრო გამოყო გაჭირვებულთა დასახმარებლად, მოწაფეებს უთხრა: „წავიდეთ სადმე სხვაგან, ახლომახლო დაბებში, რომ იქაც ვიქადაგო“.
In un’occasione, dopo essersi dedicato per un certo tempo ad aiutare i bisognosi, Gesù disse ai discepoli: “Andiamo altrove, nelle borgate vicine, affinché io predichi anche là”.