tikli oor Frans

tikli

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

allure

naamwoord

allée

noun verb

voorbeelde

Kra n medden ttwalin tikli-nnes d taɣwalit.
Sa conduite est perçue par certains comme étrange.

S wakka i d- sseknen zdat medden belli ǧǧan yir tikli- nsen yerna bɣan ad qedcen i Ṛebbi ṭul l- leɛmeṛ- nsen. — Lecɣal 2:41.
C’est ainsi qu’ils montrent publiquement qu’ils ont abandonné leur mauvaise façon de vivre et qu’ils veulent servir Dieu durant toute leur vie. — Actes 2:41.

Tikwal εeyyuɣ deg tikli.
Parfois je me sens fatiguée de marcher.

Ttarrant-tt kan i tikli.
Elles ne font que marcher.

Ur yi-teεǧib ara tikli-nni i d-tewwiḍ.
Ton comportement me déplaît.

Ṣṣfawa meqqṛen di tikli- nsen
Une haute moralité

Ɣef leḥsab-inu, d tezdeg n nneyya ay d tikli yelhan akk.
L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.

Iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ deg tikli-nni i d-yewwi.
J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.

Tessewhem-aɣ tikli-nni i d-yewwi.
Nous fûmes surprises par son comportement.

Ihi, ula ɣer Ṛebbi akka: ma tebɣiḍ aţ- ţiliḍ d aḥbib- is, ilaq aţ- ţesɛuḍ tikli ara t- issefṛḥen. —Yuḥenna 4:24.
Pour Dieu c’est la même chose : si vous voulez être son ami, vous devez avoir une conduite qui lui fait plaisir (Jean 4:24).

Walit, llebsa- nneɣ teḥfa si tikli i d- nelḥa aṭas, aɣrum- nneɣ atan d aquran yerna yerɣel (yeɣmel).’
Comme vous le voyez, nos vêtements sont usés par un long voyage et notre pain est tout sec.’

Ɣas akken nnbi Ilyahu d nnbi Ilicaɛ, i d- issekren ula d lmeyytin, xedmen leɛǧayeb imeqranen, tagelda n Isṛayil ur teksan ara, teţkemmil tikli- ines deg yir abrid.
L’activité énergique de prophètes comme Éliya (Élie) et Élisha (Élisée) — qui ressuscitent même des morts — n’empêche pas Israël de recommencer constamment à mal agir.

Ɛiwed tikli !
Change de conduite !

Ṣṣfawa akk- d tikli.
La moralité et la conduite.

Tɣeṣbed tikli.
Tu as accéléré le pas.

Aḥric aneggaru deg tuffɣa-nni yella-d d tikli deg tneẓruft.
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.

Iţɛaqab wid ur neţţendemmay ara di cceṛ i xeddmen, meɛna yeţbeggin- ed ṛṛeḥma ḥninen i wid yeţbeddilen tikli.
Il punit ceux qui ne regrettent pas le mal qu’ils font, mais manifeste une tendre miséricorde à l’égard de ceux qui se repentent.

Kra yekka wass nekk d tikli.
J'ai marché toute la journée.

Alufan-nni werɛad ur yebdi tikli.
Le bébé ne marche pas encore.

Irgazen yebɣan ad sɛun lemzeyyat di tejmaɛt ilaq ad fken azal i leqwanen n Ṛebbi yeɛnan tikli w’ad tebɛen ccuruṭ ilezmen i d- yekkan seg Wedlis Iqedsen.
Les hommes désireux d’assumer des responsabilités dans la congrégation doivent avoir des valeurs morales élevées et certaines aptitudes spirituelles (1 Timothée 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9).

Llan ɣeṣṣben tikli.
Ils accéléraient le pas.

Yeḍleb ssmaḥ ɣef yir tikli i d-yewwi.
Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.

Ma telliḍ deg tudert-ik akk ur tneqqeḍ, ur tettakreḍ, ur tzennuḍ, ur tettgallaḍ ḥanet, ur tettεaṣiḍ imawlan-ik d teglisya-k d ugellid-ik, ad tettwaḥsabeḍ s wudem amsisi d win iwumi i ilaq ad tt-teεǧeb tikli-s tadmayant i medden, ɣas werǧin i tmeεneḍ ɣer ḥedd neɣ i telliḍ d asaxi.
Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.

Tikli ɣef uḍar, ur tufiḍ anda ara t-tawi.
Il n'ira nulle part s-il marche à pied.

Uwyen-d yiwet n tikli d taɣwalit.
Ils se comportaient bizarrement.